பிதர்யுபரதே தஸ்யாஃ கந்யாயாஃ ஸா ஜநந்யபி
அந்த பெண்ணின் தந்தை இறந்ததும், அவளுடைய தாயும் உயிர் நீத்தாள்.
தர்மோயம் ஸஹசாரிண்யா ஜீவதாஜீவதாபி வா
இது இயற்கை விதி; துணைவி உயிருடன் இருந்தாலும், இல்லையெனினும் அதே நிலை.
நாபத்யம் பாதி நோ மாதா ந பிதா நைவ பாம்தவாஃ
பிள்ளைகள், தாய், தந்தை, உறவினர்கள் — யாரும் பாதுகாப்பதில்லை.
ஸுலக்ஷணாபி துஃகார்தா பித்ரோஃ பம்சத்வமாப்தயோஃ
நல்ல பண்புகள் கொண்டவளாக இருந்தாலும், இரு பெற்றோரும் இறந்தபோது அவள் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
சிம்தாமவாப மஹதீமநாதா தைந்யமாகதா
ஆதரவில்லாமல் ஆனவள், பேர்சிந்தனையிலும் துயரத்திலும் மூழ்கினாள்.
துஸ்தரம் பாரமாப்ஸ்யாமி ஸ்த்ரீத்வம் ஸர்வாபிபாவி யத்
இந்த கடக்க முடியாத பெண்மை நிலையைக் கடந்துவிட நான் எப்படி முடியும்?
தததத்தா கதம் ஸ்வைரமஹமந்யம் வரம் வ்ரு'ணே
யாரும் என்னை வழங்காதபோது, நான் என் விருப்பப்படி வேறு ஒருவரை எப்படி தேர்ந்தெடுக்க முடியும்?
ஸ்வாதீநோபி ந தத்தேந வ்ரு'தேநாபி ஹி கிம் பவேத் 4.1.47.
நான் சுயாதீனமாக இருந்தாலும், இப்படிப் பெற்ற伴்தை என்ன பயன் தரும்?
யுவபிர்பஹுபிர்நித்யம் ப்ரார்திதாபி முஹுர்முஹுஃ
நீங்கள் பலரும் இளம் வயதில் எப்போதும் மீண்டும் மீண்டும் என்னை நாடினாலும்,
பித்ரோருபரதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாத்ஸல்யம் ச ததாவிதம்
என் பெற்றோர் இறந்ததையும், அவர்களின் பேரன்பையும் பார்த்தபோது,
யாப்யாமுத்பாதிதா சாஹம் யாப்யாம் ச பரிபாலிதா
அவர்களால் நான் பிறந்தேன், அவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டேன்.
அஹோ தேஹோப்யஹோம்கத்வம் யதா பித்ரோஃ புரோ மம
அய்யோ, என் உடலும், என் உயிரும் என் பெற்றோரின் முன் இருந்தன.
ப்ரஹ்மசர்யம் த்ரு'டம் க்ரு'த்வா தப உக்ரம் சசார ஹ
கடுமையான தவம் மேற்கொள்வதாக உறுதி செய்து, அவள் தன்னைத்தானே தவச்சிரமத்தில் ஈடுபடுத்தினாள்.
தஸ்யாம் தபஸ்யமாநாயாமேகாச்சாகீ லகீயஸீ
அவள் தவம் செய்வதற்காக, ஒரே நேரத்தில் மிகக் குறைவான உணவையே எடுத்தாள்.
த்ரு'ணபர்ணாதிகம் கிம்சித்ஸாயமப்யவஹ்ரு'த்ய ஸா
மாலை நேரத்தில், கொஞ்சம் புல், இலைகள் போன்றவற்றை மட்டும் உண்டாள்.
தத இத்தம் வ்யதீதாஸு பம்சஷா ஸுஸமாஸு ச
இவ்வாறு ஐந்து அல்லது ஆறு ஆண்டுகள் நன்றாக கடந்தன.
ஸந்நிதாவுத்தரார்கஸ்ய தபஸ்யதீம் ஸுலக்ஷணாம்
சூரியன் மறையும் நேரத்தில், அந்த நல்ல பண்புள்ளவள் தவம் தொடர்ந்தாள்.
ததோ கிரிஜயா ஶம்புர்விஜ்ஞப்தஃ கருணாத்மநா 4.1.47.
அப்போது, கருணையால் நிறைந்த சிவபெருமானை, பார்வதி வேண்டினாள்.
ஶர்வாணீகிரமாகர்ண்ய ததஃ ஶர்வஃ க்ரு'பாநிதிஃ
சர்வாணியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், கருணைமிகு சர்வன்,
ஸுலக்ஷணே ப்ரஸந்நோஸ்மி வரம் வரய ஸுவ்ரதே
அழகானவளே, நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, ஒரு வரம் வேண்டிக்கொள்.
ஸாபி ஶம்போர்கிரம் ஶ்ருத்வா முகபீயூஷவர்ஷிணீம்
அவளும், சம்புவின் வாயிலிருந்து அமுதுபோல் சொற்கள் பொழிந்ததை கேட்டபோது,
த்ர்யக்ஷம் ப்ரத்யக்ஷமாவீக்ஷ்ய வரதாநோந்முகம் புரஃ
மூன்று கண்கள் உடையவரை நேரில் பார்த்து, அவர் வரம் வழங்கத் தயாராக இருப்பதை உணர்ந்து,
கிம் வ்ரு'ணே யாவதித்தம் ஸா சிம்தயேச்சாருமத்யமா
அழகான இடை உடைய அந்த பெண், 'நான் என்ன வேண்டுவது?' என்று மனதில் சிந்தித்தாள்.
ஆத்மார்தம் ஜீவலோகேஸ்மிந்கோ ந ஜீவதி மாநவஃ
'இந்த உயிர்கள் நிறைந்த உலகில், மனிதன் யாரும் தன் நலனுக்காக மட்டும் வாழ்வதில்லை.'
அநயா மத்தபோவ்ரு'த்தி ஸாக்ஷிண்யா பஹ்வநேஹஸம்
'என் தவவழக்கே சாட்சி; இதனால் பிறருக்கு பெரும் நன்மை கிடைக்கட்டும்.'
பராம்ரு'ஶ்ய மநஸ்யேதத்ப்ராஹ த்ர்யக்ஷம் ஸுலக்ஷணா
இதனை மனதில் பரிசீலித்து, அழகானவள் அந்த மூன்று கண் உடையவரிடம் பேசினாள்:
அஜஶாவீ வராக்யேஷா தர்ஹி ப்ராகநுக்ரு'ஹ்யதாம்
'இந்த ஏழை ஆடு முதலில் அருள் பெறட்டும்.'
இதி வாசம் நிஶம்யேஶஃ பரோபக்ரு'திஶாலிநீம் 4.1.47.
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட இறைவன், பிறருக்காக நன்மை செய்ய விரும்புபவராக,
தேவதவஸ்ததஃ ப்ராஹ தேவி பஶ்ய கிரீம்த்ரஜே
பின்னர் தேவன், மலைமகளிடம், 'தேவி, பார்ப்பாயாக!' என்று கூறினார்.
தே தந்யாஃ ஸர்வலோகேஷு ஸர்வதர்மாஶ்ரயாஶ்ச தே
அனைத்து உலகங்களிலும், எல்லா தர்மங்களிலும் நிலைபெற்றவர்கள் பாக்கியசாலிகள்.