ந தம் விஸர்ஜயாமாஸ ஜரயாபி பரிப்லுதம்
அவன் முதுமையால் மிகவும் சோர்ந்திருந்தாலும், அவனை அவர் அனுப்பிவைக்கவில்லை.
ஜாதகார்யஸமாயுக்தோ வித்யாபாரம்கதோऽபி ஸஃ
அவன் அறிவிலும் திறமையிலும் சிறந்து, அவசியமான பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், அப்படியே இருந்தான்.
ப்ரபூதாநி ஸமாதாய ஆஶ்ரமம் பரமம் கதஃ
பல பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவன் அந்த உயர்ந்த ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
காஷ்டலக்நாம் ததா ஶ்வேதாம் ஜடாமேகாம் ததர்ஶ ஸஃ
அப்போது, மரத்தில் ஒட்டியிருந்த ஒரு வெள்ளை ஜடையை அவன் பார்த்தான்.
திக்திங்மே ஜீவிதம் நஷ்டம் குதஃ கார்யரதஸ்ய ச
ஐயோ, என் வாழ்க்கை வீணாயிற்று—வேலைகளில் ஈடுபட்டிருந்த என்னால் இது எப்படி நடந்தது?
பவிஷ்யதி குலச்சேதஃ ஶைதில்யாந்மம துர்மதேஃ
என் கவனக்குறைவும் தவறான எண்ணத்தாலும் என் வம்சம் அழிவுக்கு உள்ளாகும்.
தஸ்ய துஃகம் ததா க்ஷிப்ரம் கௌதமாய நிேவேதிதம் 7.3.2.
அவன் துக்கத்தை அந்த வகையில் விரைவாக கவுதமரிடம் தெரிவித்தான்.
வத்ஸ கச்ச க்ரு'ஹம் த்வம் ச அக்நிஹோத்ராதிகாஃ க்ரியாஃ
குழந்தா, நீ வீட்டுக்குச் சென்று அக்னிஹோத்திரம் போன்ற கிரியைகளைச் செய்.
இத்யுக்தோ குருணா ஸோऽபி ப்ரத்யுவாச குரும் ப்ரதி
ஆசாரியர் இப்படிச் சொன்னபோது, அவனும் ஆசாரியரிடம் பதில் சொன்னான்.
தேநைவ பரிபூர்ணத்வம் ஜாதம் மே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
இதனாலேயே எனக்கு முழுமை கிடைத்துவிட்டது; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
உத்தம்க உவாச கிம்சித்க்ராஹ்யம் த்வயா ஸ்வாமிந்ஸந்தோஷோ ஜாயதே மம
உத்தங்கன் சொன்னான்: ஸ்வாமியே, உங்களால் ஏதும் பெறவேண்டும்; அதில்தான் எனக்கு திருப்தி உண்டாகும்.
நேச்சாம்யஹம் தநம் த்வத்தஃ ஸுகம் கச்ச க்ரு'ஹம் ப்ரதி
நான் உங்களிடம் செல்வம் விரும்பவில்லை; நீங்கள் சந்தோஷமாக வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
இத்யுக்தோ குருணா ஸோऽபி மாதரம் சாப்யபாஷத
ஆசாரியர் இப்படிச் சொன்னபின், அவனும் தாயிடம் பேசினான்.
மதயந்தீ ப்ரியா தஸ்ய தர்மபத்நீ யஶஸ்விநீ
மதயந்தி அவனுடைய அன்பும் அறமும் நிறைந்த மனைவி; புகழ் பெற்றவள்.
குண்டலேऽதாநய க்ஷிப்ரம் மதயம்த்யாஶ்ச புத்ரக
மதயந்தியிடம் இருந்து விரைவாக குண்டலங்களை கொண்டு வா, மகனே.
இத்யுக்தோ குருபத்ந்யா ஸ ப்ரஸ்திதஃ ஸத்வரம் ததா
ஆசாரியரின் மனைவி இப்படிச் சொன்னபின், அவன் உடனே புறப்பட்டான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ ததா விப்ரம் பக்ஷணார்தமுபஸ்திதம் 7.3.2.
அந்தப் ப்ராமணன் உணவுக்காக வந்ததை பார்த்தவுடன், அவள் அப்போது பேசினாள்.
தேஹி மே குண்டலே தாத தத்த்வாऽஹம் குரவே புநஃ
குண்டலங்களை எனக்குத் தாராய், மகனே; அதை வாங்கியபின் நான் ஆசாரியரிடம் திருப்பி அளிப்பேன்.
தாம் த்வமாஸாத்ய யத்நேந ஜீவிதவ்யபயாத்த்விஜ
உன் உயிரைக் காப்பாற்ற, ப்ராமணனே, அவளை முயற்சியுடன் அணுகு.
யாச்யதாம் மம வாக்யேந ஸா தே தாஸ்யதி குண்டலே
என் வார்த்தையைச் சொல்லி அவளிடம் கேள்; அவள் உனக்கு குண்டலங்களைத் தருவாள்.
தேஹி மே குண்டலே தேவி ஸௌதாஸஸ்த்வாம் ஸமாதிஶத்
குண்டலங்களை எனக்குத் தாராய், தேவியே; சௌதாசன் உன்னைச் சொல்லியிருக்கிறார்.
அபிஜ்ஞாநம் த்வமாநீய ந்ரு'பஸ்ய த்விஜ தர்ஶய
அறிகுறியை எடுத்துக்கொண்டு அரசரிடம் காட்டு, ப்ராமணனே.
ஸ கத்வா த்வரிதம் பூபமபிஜ்ஞாநமயாசத
அவன் விரைவாக அரசரிடம் சென்று, அறிகுறியை வேண்டினான்.
கத்வைவம் ப்ரூஹி தாம் ஸாத்வீம் மம வாக்யம் த்விஜோத்தம
அந்த நல்லவளிடம் சென்று, என் வார்த்தையை அவளுக்குச் சொல், சிறந்த ப்ராமணனே.
ததோऽஸௌ ப்ரததௌ தஸ்மை க்ரு'ஹ்ண மே குண்டலே த்விஜ
பின்னர் அவன் அவனிடம் குண்டலங்களை கொடுத்து, 'இந்த குண்டலங்களை எடுத்துக்கொள், ப்ராமணனே' என்றான்.
ஏதே ச வாம்சதே நித்யம் தக்ஷகோ த்விஜ குண்டலே கௌதுகாத்புநராகத்ய ராஜாநம் வாக்யமப்ரவீத்॥7.3.2.
தக்ஷகன் எப்போதும் இந்த குண்டலங்களை விரும்புகிறான், ப்ராமணனே; ஆர்வத்தால் மீண்டும் வந்து, அரசரிடம் சொன்னான்.
அபிஜ்ஞாநாந்மயா பூப ஸம்ப்ராப்தே தீப்தகுண்டலே
அரசே, அந்த ஒளிவீசும் குண்டலங்கள் வந்தபோது, அவற்றின் அடையாளங்களைப் பார்த்து நான் அவற்றை அறிந்தேன்.
கௌதுகாத்வத மே ராஜந்ஸ்வகார்யே ச யதாஸ்திதம்
அரசே, ஆர்வத்தால் நீ சொல்; உன் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது என்பதையும் கூறு.
அஸந்துஷ்டா துர்கதிதாஃ ஸத்யோ மம யதா புரா
முன்புபோலவே, திருப்தியில்லாதவர்களும் துன்பம் தருவோரும் உடனே எனக்கு வந்துவிட்டார்கள்.
ஏதாவாந்மம ஶாபோऽயம் வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ
மகாத்மா வசிஷ்டரால் எனக்கு வந்த சாபம் இதுதான்.