ததஃ ஶக்ரஃ ஸமாஹூய வீதிஹோத்ரம் புரஃஸ்திதம்
அப்போது இந்திரன், முன்னால் நின்ற வீதிஹோத்ரனை அழைத்தான்.
ஹவ்யவாஹந யா மூர்திஸ்தவ தத்ர ப்ரதிஷ்டிதா
ஓ அக்னி, oblations ஏந்தும் உன் உருவம் அங்கே நிலைபெற்றுள்ளது.
ஸமாகதாயாம் தந்மூர்தௌ ஸர்வாநஷ்டாக்ரயஃ ப்ரஜாஃ
அந்த உருவத்தில் எல்லா உயிர்களும், இழந்த தலைவர்களும் கூடினார்கள்.
ப்ரஜாஸு ச விரக்தாஸு ராஜ்யகாமதுகாஸு வை
மக்கள், எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும் ராஜ்யத்தை விரும்பினாலும், அதில் விருப்பம் இழந்திருந்தார்கள்.
ப்ரஜாநாம் ரம்ஜநாத்ராஜா யேயம் ரூடிருபார்ஜிதா
மக்களை மகிழ்விப்பதன் மூலம் அரசன், இந்த செல்வத்தை இரத்தம் சிந்தி சம்பாதிக்கிறான்.
ப்ரஜாவிரஹிதோ ராஜா கோஶதுர்கபலாதிபிஃ
மக்கள் இல்லாத அரசன், பொக்கிஷம், கோட்டை, படை ஆகியவை இருந்தாலும்,
த்ரிவர்கஸாதநாஹேதுஃ ப்ராக்ப்ரஜைவ மஹீபதேஃ
மக்கள் தான் அரசனுக்கு மூன்று குறிக்கோளையும் அடைய முதன்மையான வழி.
க்ஷீணே த்ரிவர்கே ஸம்க்ஷீணா கதிர்லோகத்வயாத்மிகா ।। 4.1.43.
மூன்று குறிக்கோளும் குறைந்தால், இரு உலகங்களுக்கும் செல்லும் பாதையும் குறையும்.
இதீம்த்ரவசநாத்வஹ்நிரஹ்நாய க்ஷோணிமம்டலாத்
இந்திரனின் கட்டளையின்படி, அக்னி பகலில் பூமியின் வளையத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.
நிந்யே ந கேவலம் த்ரேதாம் ஜாடராக்நிமபி ப்ரபுஃ
அந்த ஆண்டவர், வேள்விக்காக வேண்டிய அக்னியையும், ஜீரணத்திற்கு வேண்டிய அக்னியையும் எடுத்துச் சென்றார்.
வஹ்நௌ ஸ்வர்லோகமாபந்நே ஜாதே மத்யம்திநே ந்ரு'பஃ
அக்னி சுவர்க்கத்திற்கு சென்றதும், மதிய நேரம் வந்ததும், அரசே,
மஹாநஸாதிக்ரு'தயோ வேபமாநாஸ்ததோ முஹுஃ
அந்த சமயத்தில், பெரிய சமையல்காரர்கள் மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கினார்கள்.
ஸூபகாரா ஊசுஃ கிம்சித்விஜ்ஞப்துகாமாஃ ஸ்மோப்யகாம்டேரணபம்டித
சமையல்காரர்கள், ஒரு வேண்டுகோளை தெரிவிக்க விரும்பி, 'அரசர்களில் ஞானி!' என்று கூறினார்கள்.
யதி விஶ்ருணயேத்ராஜந்பவாநபயதக்ஷிணாம்
'அரசே, நீங்கள் எங்களுக்கு பாதுகாப்பு எனும் பரிசை வழங்கினால்...'
ப்ரூஸம்ஜ்ஞயாக்ரு'தாதேஶாஃ ப்ரஶஸ்தாஸ்யேநபூபுஜா
அந்த அரசன் தனது புருவத்தை மட்டும் அசைத்து, அனைவரும் பாராட்டும் விதமாக ஆணைகள் வழங்கினார்.
ந ஜாநீமோ வயம் நாத த்வத்ப்ரதாபபயார்திதஃ
ஓ ஆண்டவரே, உங்கள் பிரகாசமான சக்தியால் பயந்து நாங்கள் எதையும் அறியவில்லை.
க்ரு'ஶாநௌ க்ரு'ஶதாம் ப்ராப்தே கதம் பாகக்ரியா பவேத்
நெருப்பு பலவீனமடைந்தால், எப்படி சமைப்பது சாத்தியமாகும்?
ப்ரபோராதேஶமாஸாத்ய தாமிஹைவாநயாமஹே 4.1.43.
பெரியவரின் கட்டளையை பெற்றவுடன், அவளை இங்கே உடனே கொண்டு வருகிறோம்.
ஶ்ருத்வாம்தஸிகவாக்யம் ஸ மஹாஸத்த்வோ மஹாமதிஃ
அந்தஸிகனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, அந்த பெரிய உள்ளமும் ஞானியும்—
க்ஷணம் ஸம்ஶீலயம்ஸ்தத்ர ததர்ஶ தபஸோபலாத்
அங்கு ஒரு கணம் நின்று, தன் தவத்தின் சக்தியால் பார்த்தான்.
அப்யஹாஸீதிதோலோகாஜ்ஜகாம ச ஸுராலயம்
அவன் கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்து, தேவர்களின் இல்லத்துக்கு சென்றான்.
தேஷாமேவவிசாராச்ச ஹாநிரேஷா ஸுபர்வணாம்
அவர்களுக்குள் விவேகம் இல்லாததால், இந்த இழப்பு சுபர்ணர்களுக்கு ஏற்பட்டது.
பிதாமஹேந மஹதோ கௌரவாத்ப்ரதிபாதிதம்
பெரிய மரியாதையால், பிதாமஹன் இதை அறிவித்தார்.
பௌராஃ ஸமாகதா த்வாரி ஸஹ ஜாநபதைர்நரைஃ
நகரவாசிகள் மற்றும் கிராமத்தினர் அனைவரும் வாசலுக்கு கூடினர்.
தத்த்வோபதம் யதார்ஹம் தே ப்ரணேமுஃ க்ஷோணிவஜ்ரிணம்
அவர்கள் உரிய பரிசுகளை வழங்கி, இடியுடன் கூடிய அரசனை வணங்கினர்.
கேசிச்ச ஸமுதா த்ரு'ஷ்ட்யா கேசிச்ச கரஸம்ஜ்ஞயா
சிலர் பார்வையால், சிலர் கையசைவால் வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
தேஜிரே பேஜிரே ஸர்வே ரத்நார்சிஃ பரிஸேவிதே ராஜ்ஞஃ ஶதஶலாகஸ்தச்சத்ரஸ்யச்சாயயாஶுபே
அனைவரும் மாணிக்க ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நூறு எலும்புகளால் செய்யப்பட்ட அரசனின் குடை நிழலில், ஒளிவீசினர் மற்றும் கூடியிருந்தனர்.
விஶாம்பதிரதோவாச தந்முகச்சாயயேரிதம் 4.1.43.
பின்னர் மக்கள் தலைவர், அந்த குடையின் நிழலில் முகம் ஒளிரச் சொன்னார்.
அஸ்மத்குலே மூலபூதோ பாஸ்கரோ மாந்ய ஏவ நஃ 4.1.43.
எங்கள் வம்சத்தில், சூரியன் அடிப்படையாக இருந்து எப்போதும் மதிக்கப்படுகிறார்.
அத மம்தரகம்தரோதரோல்லஸத ஸமத்யுதி ரத்நமம்திரே
பின்னர், மந்தரமலையின் சரிவும் குகைகளும் போல் ஒளிரும் மாணிக்க மாளிகையில்,