அயம் ச நியமோஸ்மாகமத்யாரப்ய கலாவதி
இன்று முதல், கலாவதி, இது எங்களுடைய உறுதி.
அவஶ்யம் ஜ்ஞாநவாபீ ஸா நாம்நா பவிதுமர்ஹதி
இந்த அறிவுக் குளம் கண்டிப்பாக உன் பெயரால் அழைக்கப்பட வேண்டும்.
ௐக்ரு'த்ய தாஸாம் வாக்யம் ஸா ஸ்வாகாரம் பரிகோப்ய ச
அவர்கள் சொன்னதை ஒம் என்று ஏற்றுக்கொண்டு, அவள் தன் உருவத்தை மறைத்துக்கொண்டாள்.
கலாவத்யுவாச த்வாமாஸாத்ய பதிம் ராஜந்ப்ராப்தாஃ ஸர்வே மநோரதாஃ
கலாவதி சொன்னாள்: மன்னா, உன்னை கணவனாகப் பெற்றதால் என் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறின.
ஏகோ மநோரதஃ ப்ரார்த்யோ மமாஸ்த்யத்ரார்யபுத்ரக
அரிய குமாரனே, எனக்கு இங்கு கேட்க ஒரு ஆசை மட்டுமே உள்ளது.
மம து த்வததீநாயாஃ ஸுதுஷ்ப்ராபதரோ மஹாந்
ஆனால், உன்னையே சார்ந்திருக்கும் எனக்கு, அது மிகப் பெரியதும், அடைய மிகவும் கடினமானதும் ஆகும்.
ப்ராணேஶ கிம் பஹூக்தேந யதி ப்ராணைஃ ப்ரயோஜநம் 4.1.34.
உயிரின் ஆண்டவரே, உயிரே வேண்டுமென்றால், அதிகமாகச் சொல்ல என்ன அவசியம்?
ப்ராணேப்யோபி கரீயஸ்யாஸ்தஸ்யா வாக்யம் நிஶம்ய ஸஃ
அவள் உயிரைவிடப் பெரிதான அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவன்—
ராஜோவாச நாஹம் ப்ரியே தவாதேயமிஹ பஶ்யாமி பாமிநி
மன்னன் சொன்னான்: இனியவளே, இங்கு உனக்காக நான் மறைக்க வேண்டிய ஒன்றும் இல்லை, அழகியவளே.
அவிலம்பிதமாசக்ஷ்வ க்ரு'தம் வித்தி கலாவதி
தாமதிக்காமல் சொல்; கலாவதி, உன் விருப்பம் ஏற்கனவே நிறைவேறிவிட்டது என்று அறிந்துகொள்.
கஃ ப்ரார்த்யஃ ப்ரார்தநீயம் கிம் கோ வா ப்ரார்தயிதா ப்ரியே
எதை கேட்க வேண்டும்? எதை வேண்ட வேண்டும்? யார் கேட்பது, இனியவளே?
தேஶஃ கோஶோ பலம் துர்கம் யதந்யதபி பாமிநி
எந்த நாடு, எந்த பொக்கிஷம், எந்த படை, எந்த கோட்டை, அல்லது வேறு என்ன வேண்டும், அழகியவளே?
தச்ச ஸ்வாம்யம் மமாந்யத்ர த்வத்ரு'தே ஜீவிதேஶ்வரி
இதில் எல்லாம் எனது ஆட்சி கீழ் உள்ளது; உயிரின் அரசியே, உன்னைத் தவிர.
மால்பகேதோர்மஹீஜாநேரிதி வாக்யம் நிஶம்ய ஸா
இந்த மன்னனின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, பூமிப்பெண்—
கலாவத்யுவாச ப்ரஜாஹிதாய ஸம்ஸ்ரு'ஷ்டம் புருஷார்தசதுஷ்டயம்
கலாவதி சொன்னாள்: மக்கள் நலனுக்காக மனித வாழ்வின் நான்கு குறிக்கோளும் அமைக்கப்பட்டன.
தத்விஹீநாஜநிரபி ஜல புத்புதவந்முதா
அவை இல்லாத பிறவி, நீரிலுள்ள குமிழிபோல் வீணாகும்.
யத்ராநுகூல்யம் தம்பத்யோஸ்த்ரிவர்கஸ்தத்ர வர்ததே 4.1.34.
மனைவியும் கணவரும் ஒற்றுமையுடன் வாழும் இடத்தில், மூன்று குறிக்கோளும் வளர்ச்சி பெறும்.
மத்விதாநா து தாஸீநாம் ஶதம் தேऽஸ்தீஹ மம்திரே
உன் அரண்மனையில் என்னைப் போல் நூறு தாசிகள் உண்டு.
தவ தாஸ்யபி போகாட்யா கிமுதாம்கஸ்தலீசரீ
உன் தாசிகளுக்குள்ளும் இன்பம் நிறைந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்; உன் அரவணைப்பில் இருப்பவளுக்கு எவ்வளவு அதிகம்!
விபஶ்சித்ஸம்சயேதர்தாநிஷ்டாபூர்தாய கர்மணே
அறிவுள்ளவன், தர்மமும் புண்ணியமும் செய்ய செல்வத்தைச் சேர்க்க வேண்டும்.
தவைதத்ஸர்வமஸ்தீஹ விஶ்வேஶாநுக்ரஹாத்ப்ரிய
இவை எல்லாம் உனக்கே, பிரபஞ்சநாதரின் அருளால், இனியவளே.
தூர்ணம் ப்ரஹிணு மாம் நாத விஶ்வநாதபுரீம் ப்ரதி
அரசே, என்னை விரைவில் பிரபஞ்சநாதரின் நகரத்திற்கு அனுப்பி வை.
மால்யகேதுஃ கலாவத்யா இத்யாகர்ண்ய வசஃ ஸ்புடம்
கலாவதி கூறிய தெளிவான வார்த்தைகளை கேட்டதும், மால்யகேது பேசினார்.
ப்ரியே கலாவதி யதி தவ கம்தவ்யமேவ ஹி
என் பிரியமான கலாவதி, உனக்கு நிச்சயமாக போக வேண்டியதுதானே என்றால்,
ந ராஜ்யம் ராஜ்யமித்யாஹூ ராஜ்யஶ்ரீஃ ப்ரேயஸீ த்ருவம்
அவர்கள் ராஜ்யம் ராஜ்யம் என்று சொல்வார்கள்; ஆனால் என் மனமகளே, ராஜ்யத்தின் மகிமை நீயே என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
நிஃஸபத்நம் க்ரு'தம் ராஜ்யம் புக்த்வா போகாந்நிரம்தரம்
என் ராஜ்யத்தில் எதிரிகள் எவரும் இல்லாமல் செய்து, இடையறாது இன்பங்களை அனுபவித்தேன்.
அபத்யாந்யபி ஜாதாநி கிம் கர்தவ்யமிஹாஸ்தி மே 4.1.34.
குழந்தைகளும் பிறந்துவிட்டார்கள்; இங்கே எனக்கு இன்னும் என்ன செய்யவேண்டும்?
அத ப்ராதஃ ஸமுத்தாய க்ரு'த்வா ஶௌசாசமக்ரியாம் 4.1.34.
பின்னர், காலையில் எழுந்து, தூய்மை செய்து, அச்சமன கிரியைகளை முடித்தார்.
சாம்த்ராயணவ்ரதைஃ க்ரு'ச்ச்ரைர்பர்துஃ ஶுஶ்ரூஷணைரபி
சாந்திராயண விரதங்களாலும், கடுமையான தவங்களாலும், கணவனுக்கு சேவை செய்ததாலும்,
உவாச ச ப்ரஸந்நாஸ்ய ஆஶீர்பிரபிநத்ய ச
அவள் மகிழ்ச்சியான முகத்துடன் பேசினாள்; நல்ல வார்த்தைகளால் ஆசீர்வதித்தாள்.