ஸ்வாபயாமாஸ தந்வம்கீம் ஸ்ரவச்சீதாம்புஶீதலே
அவர்கள், மெலிந்த உடலையுடைய அவளை, தண்ணீர் சொரியப்பட்ட குளிர்ந்த இடத்தில் படுக்க வைத்தார்கள்.
அதிதாபபரீதாம்கீ தாஃ ஸகீஃ ப்ரத்யபாஷத
அதிக வெப்பத்தால் அவளுடைய உடல் வாட, அவள் தன் தோழிகளிடம் பேசினாள்.
உபசாராநிமாந்ஸவார்ந்தூரீ குருத மா சிரம்
'இந்த எல்லா மருந்துகளையும் உடனே கொண்டு வாருங்கள், தாமதிக்காதீர்கள்' என்று அவள் சொன்னாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா சித்ரபடீமேஷா ஸத்யோ விஹ்வலதாமகாத்
அந்த ஓவியத் துணியை பார்த்தவுடன், அவள் உடனே கலக்கமடைந்தாள்.
அதஶ்சித்ரபடீஸ்பர்ஶாத்பரிதாபம் விஹாஸ்யதி
அந்த ஓவியத் துணியின் தொடுதலால், அவளுக்கு ஏற்பட்ட வேதனை விரைவில் குறையும்.
நிதாய தத்புரஃ ப்ரோசுஃ படீம் பஶ்ய கலாவதி
அதை அவளுக்கு முன் வைத்து, 'கலாவதி, இந்த ஓவியத் துணியைப் பார்' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
ஸாபீஷ்டதேவதாநாம்நா தத்படீதர்ஶநேந ச 4.1.34.
அவளும் தன் விருப்பமான தெய்வத்தின் பெயராலும், அந்தத் துணியைப் பார்த்ததாலும்,
அவக்ரஹபரிம்லாநா வர்ஷாஸாரைரிவௌஷதீஃ
தவறான எண்ணங்களால் சோர்ந்து, கனமழையில் மூலிகைகள் வாடுவதுபோல் வாடினாள்.
ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா கலாவதீ தாம் து வாபீம் சித்ரகதாமபி
கலாவதி அந்த அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட குளத்தைத் தொடினாள்.
புநர்விசாரயாம்சக்ரே வாபீ மாஹாத்ம்யமுத்தமம்
அவள் மீண்டும் அந்தக் குளத்தின் மிகுதியான மகிமையை எண்ணத் தொடங்கினாள்.
ஜ்ஞாநம் மே ஜநயாமாஸ பவாம்தர ஸமுத்பவம்
எனக்குள் மற்றொரு பிறவியிலிருந்து வந்த அறிவு எழுந்தது.
நிஜம் ப்ராக்பவ வ்ரு'த்தாம்தம் ஜ்ஞாநவாபீப்ரபாவஜம் கலாவத்யுவாச ஏதஸ்மாஜ்ஜந்மநஃ பூர்வமஹம் ப்ராஹ்மணகந்யகா
அறிவுக் குளத்தின் சக்தியால் எனது முந்தைய பிறவியின் நிகழ்வுகள் எனக்குத் தெரிந்தன. கலாவதி சொன்னாள்: இந்தப் பிறவிக்கு முன்பு நான் ஒரு பிராமணக் கன்னிகையாக இருந்தேன்.
உபவிஶ்வேஶ்வரம் காஶ்யாம் ஜ்ஞாநவாப்யாம் ரமே முதா
காசியில் அறிவுக் குளத்தில் உமையோடு மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தேன்.
ஆக்யா மம ஸுஶீலேதி மாம் ச வித்யாதரோऽஹரத்
என் பெயர் சுஷீலை; ஒரு வித்யாதரன் என்னை எடுத்துச் சென்றான்.
ரக்ஷஸா ஸஹதோ வீரோ ராக்ஷஸம் ஸ ஜகாநஹ
ஒரு வீரன், ஒரு ராட்சசனுடன் போரிட்டு, அந்த ராட்சசனை அழித்தான்.
அவாப ஜந்மகம்தர்வஸ்த்வஸௌ மலயகேதுதஃ
அந்த கந்தர்வன் மலயகேது வழியாக பிறந்தான்.
இதி ஜ்ஞாநம் மமோத்பூதம் ஜ்ஞாநவாபீக்ஷணாத்க்ஷணாத் 4.1.34.
அறிவுக் குளத்தைப் பார்த்தவுடன் எனக்குள் உடனே அறிவு தோன்றியது.
தாஶ்ச தத்பரிசாரிண்யஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஸ்யாஸ்ததாऽபவந்
அவளது சேவகிகள் எல்லாரும் அந்த நேரத்தில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
அஹோ கதம் ஹி ஸா லப்யா யத்ப்ரபாவோயமீத்ரு'ஶஃ
அவளுக்கு இத்தகைய ஒளி இருப்பதால், அவளை எப்படித் தேடி அடைய முடியும் என்று ஆச்சரியமாயிற்று.
கலாவதி நமஸ்துப்யம் குருநோபி ஸமீஹிதம்
கலாவதி, உமக்கு வணக்கம்; எளிதல்லாத காரியங்களும் நீ செய்ய முடியும்.
அயம் ச நியமோஸ்மாகமத்யாரப்ய கலாவதி
இன்று முதல், கலாவதி, இது எங்களுடைய உறுதி.
அவஶ்யம் ஜ்ஞாநவாபீ ஸா நாம்நா பவிதுமர்ஹதி
இந்த அறிவுக் குளம் கண்டிப்பாக உன் பெயரால் அழைக்கப்பட வேண்டும்.
ௐக்ரு'த்ய தாஸாம் வாக்யம் ஸா ஸ்வாகாரம் பரிகோப்ய ச
அவர்கள் சொன்னதை ஒம் என்று ஏற்றுக்கொண்டு, அவள் தன் உருவத்தை மறைத்துக்கொண்டாள்.
கலாவத்யுவாச த்வாமாஸாத்ய பதிம் ராஜந்ப்ராப்தாஃ ஸர்வே மநோரதாஃ
கலாவதி சொன்னாள்: மன்னா, உன்னை கணவனாகப் பெற்றதால் என் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறின.
ஏகோ மநோரதஃ ப்ரார்த்யோ மமாஸ்த்யத்ரார்யபுத்ரக
அரிய குமாரனே, எனக்கு இங்கு கேட்க ஒரு ஆசை மட்டுமே உள்ளது.
மம து த்வததீநாயாஃ ஸுதுஷ்ப்ராபதரோ மஹாந்
ஆனால், உன்னையே சார்ந்திருக்கும் எனக்கு, அது மிகப் பெரியதும், அடைய மிகவும் கடினமானதும் ஆகும்.
ப்ராணேஶ கிம் பஹூக்தேந யதி ப்ராணைஃ ப்ரயோஜநம் 4.1.34.
உயிரின் ஆண்டவரே, உயிரே வேண்டுமென்றால், அதிகமாகச் சொல்ல என்ன அவசியம்?
ப்ராணேப்யோபி கரீயஸ்யாஸ்தஸ்யா வாக்யம் நிஶம்ய ஸஃ
அவள் உயிரைவிடப் பெரிதான அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவன்—
ராஜோவாச நாஹம் ப்ரியே தவாதேயமிஹ பஶ்யாமி பாமிநி
மன்னன் சொன்னான்: இனியவளே, இங்கு உனக்காக நான் மறைக்க வேண்டிய ஒன்றும் இல்லை, அழகியவளே.
அவிலம்பிதமாசக்ஷ்வ க்ரு'தம் வித்தி கலாவதி
தாமதிக்காமல் சொல்; கலாவதி, உன் விருப்பம் ஏற்கனவே நிறைவேறிவிட்டது என்று அறிந்துகொள்.