அசிம்தயச்ச கோயம் மே நிர்ஹேதுஃ ஸத்த்வவிப்லவஃ
'எந்த காரணமும் இல்லாமல் என் மனம் இவ்வாறு குழப்பமடைந்தது ஏன்?' என்று அவன் சிந்தித்தான்.
இதி சிம்தாகுலே தஸ்மிம்ஸ்தஜ்ஜ்ஞாநேப்யபடீயஸி
அவன் காரணம் அறிய முடியாமல் சிந்தனையில் குழைந்திருந்தபோது,
நிரீக்ஷமாண ஏவாஸ்மிந்ஹித்வா திர்யக்கலேவரம்
அவன் பார்த்தபோது, தங்கள் விலங்கு உடலை விட்டு விட்ட இரண்டு உயிர்கள் அவன் கண்களுக்கு தெரிந்தன.
கிரீடிநௌ குண்டலிநௌ ஹாரகேயூரதாரிணௌ
அவர்கள் கிரீடம், குண்டலம், மாலை, கைவரை அணிந்திருந்தார்கள்.
அவோசதாம் ச ந்ரு'பதிமாஶ்சர்யாக்ரு'ஷ்டமாநஸம்
அவர்கள், ஆச்சரியத்தில் மனம் ஈர்க்கப்பட்ட ராஜாவிடம் பேசினார்கள்.
ராஜந்நலம் விஷாதேந ஶோணாத்ரீஶப்ரபாவதஃ
ராஜா, கவலைப்பட வேண்டாம்; இது சோண மலை ஆண்டவரின் சக்தியால் ஏற்பட்டது.
ததோவாச தயோஃ கிம்சிதாஶ்வஸ்தஇவ பார்திவஃ 1.3.2.22.
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டு, சிறிது ஆறுதல் பெற்ற ராஜா பேசினார்.
கௌ யுவாம் நிர்மிதோ யாப்யாமபிஷம்கோ மமேத்ரு'ஶஃ
நீங்கள் இருவரும் யார்? உங்கள் மூலம் எனக்கு இப்படி ஒரு அனுபவம் ஏற்பட்டது.
இதி தேந க்ரு'தே ப்ரஶ்நே தமுவாச கலாதரஃ
அவன் கேள்வி கேட்டபோது, கலாதரன் அவனுக்கு பதில் சொன்னான்.
அவேஹி ராஜந்நாவாம் ஹி புராவித்யாதரேஶ்வரௌ
ராஜா, நாங்கள் முன்பு வித்யாதரர்களில் தலைவர்களாக இருந்தோம் என்பதை அறிந்துகொள்.
ஏகதா து ஸுவர்ணாத்ரேஃ பார்ஶ்வே துர்வாஸஸோ முநேஃ
ஒரு நாள், பொன்னான மலை அருகே, துர்வாசா முனிவரின் ஆசிரமத்தில்,
க்ரோஶேத்தாம் தபஸஸ்தஸ்ய ஶிவாராதநஸாதநீம்
அங்கும், சிவனை வழிபட தவம் செய்தோம்; அதைக் கூச்சலுடன் செய்தோம்.
விநீதாவப்யஸம்ஜாதௌ தத்த்வோசிதஸுதீகணௌ
ஒழுக்கம் இருந்தும், உண்மையை அறிந்த ஞானம் இருந்தும், நாம் அகந்தை கொண்டோம்.
ஸ்தலஸ்ய தஸ்ய ஸௌஹார்தாத்காம்திஶால்யதிகர்விதஃ
அந்த இடத்தின் பாசம் மற்றும் அதன் ஒளியில் மிகுந்த பெருமை கொண்டோம்.
அஹம் து தத்ர புஷ்பாணாம் கம்தாதிஶயமோஹிதஃ
ஆனால் அந்த பூக்களின் அபூர்வமான மணம் எனை முழுமையாக ஈர்த்துவிட்டது.
ததஃ ஶாம்டில்யமூலஸ்தோ வ்யாக்ரசர்மாஸநே ஸ்திதஃ
பின், சாண்டில்ய மரத்தின் அடியில் புலி தோல் மேடையில் அமர்ந்திருந்தார்.
அமர்ஷோத்கர்ஷநீரம்த்ரஸ்பம்தமாநாதரச்சதஃ 1.3.2.22.
அவரது உதடுகள் கடும் கோபத்தில் நடுங்கின, மனம் வெறுப்பால் கலங்கியது.
ஸரோஷோऽபூத்தேஜஸாட்யோ கர்மதம்துரவிக்ரஹஃ
அவர் கோபத்தில் வெடித்தார்; உடல் வெப்பம் வீசியது, உருவம் தீயாய் பதற்றமடைந்தது.
ஆஃ பாபௌ ப்ரச்யுதாசாரௌ கௌ யுவாமதிகர்விதௌ
அஹ்! நீங்கள் இருவரும் தீமையுள்ளவர்கள், நடத்தை கீழ்ப்படுத்தியது; யார் நீங்கள், இவ்வளவு பெருமை கொண்டவர்கள்?
தபோவநமிதம் மத்கம் பாவநம் பூதபாவநம்
இது என் தவமடம், புனிதமான இடம், உயிர்கள் வாழும் தூயதாய் இருக்கும் இடம்.
புரவைரிஸபர்யாயாஃ பர்யாயகமிதம் வநம்
இந்த காடு நகருக்கு எதிரிகள் தங்கும் மாற்று இடம்.
ததேதத்பாதஸம்சாரைர்தூஷயந்நேஷ பாதகீ
உங்கள் பாதங்கள் கொண்டு இதை மாசுபடுத்தும் இந்தவன் பாவி.
அபரோப்யயமத்யுக்ரே பதத்வசலகம்தரே। ப்ரஸூநகம்தலோபாத்யோ கம்தஸாரம்கதாம் கதஃ
அனுமதி இல்லாமல், இந்த மிகக் கடுமையான, ஆழமான குகைக்குள் நுழைந்தான்; பூக்களின் மணம் ஆசையால், மணத்தின் சாரம் அடைந்தான்.
இதி தேநோக்ரரோஷேண ஶாபவஜ்ரே நிபாதிதே
அவரின் கடும் கோபம் சாபம் போல விழுந்து அவனை வீழ்த்தியது.
அபிதாய ச தம் தேவமாஹிதாம்க்ரிபரிக்ரஹைஃ
அந்த தேவனை நோக்கி, கையைக் கூப்பி மரியாதையுடன் பேசினோம்.
அதாதிதீநமநஸாவாவாமாலோக்ய பார்திவ
பின், எங்களை மிகவும் துக்கம் கொண்ட மனத்துடன் பார்த்தார், அரசே.
அபாஷத ச மைவம் போ பவதோஃ க்வாபி துர்தியோஃ 1.3.2.22.
அவர் கூறினார்: 'இப்படி இருக்க வேண்டாம், உங்கள் இருவரும் தவறான மனம் கொண்டவர்கள்.'
புரா கலு புராராதிரத்யதிஷ்டச்சுபாம் ஸபாம்
நகருக்கு எதிரியானவன், பழைய காலத்தில், நல்ல சபையில் தலைமை வகித்தான்.
ததா ச தேவதேவாய நம்தநாரண்யதேவதா
அந்த நேரத்தில், தேவர்களின் தலைவனுக்காக, நந்தன வனத்தின் தெய்வங்கள்,
பால்யாத்குதூஹலாக்ராந்தௌ கஜாநநஷடாநநௌ
குழந்தைப் பருவத்தில் ஆர்வம் கொண்டு, கணபதி மற்றும் ஷடானனன்,