கார்திகஸ்ய சதுர்தஶ்யாம் விஶ்வேஶம் யோ விலோகயேத் 4.1.21.
கார்த்திகை மாதம் பதினான்காம் நாளில் உலகநாதனை யார் காண்கிறார்களோ—
அத்ர ப்ரஹ்மபுரீம் க்ரு'த்வா யோ விப்ரேப்யஃ ப்ரயச்சதி 4.1.21.
இங்கு பிரம்மாவின் நகரம் அமைத்து அதை பிராமணர்களுக்கு வழங்குகிறவரோ—
நரோ த்ருவஸ்ய சரிதம் ப்ரஸம்கேந ஸ்மரந்நபி 4.1.21.
துருவனின் கதையை கூடச் சுமாராக நினைவுகூரும் மனிதனும்—
த்ருவாக்யாநமிதம் ரம்யம் மஹாபாதகநாஶநம்
இந்த துருவனின் இனிய வரலாறு பெரிய பாவங்களையும்கூட அழிக்கிறது.
தாவத்ப்ராப மஹர்லோகம் ஸ்வர்லோகாத்பரமாத்புதம்
அவன் சுவர்க்கத்தைக் கடந்தும் அதைவிட வியப்பூட்டும் மகர்லோகம் என்ற உலகை அடைந்தான்.
த்விஜோऽத லோகம் ஸம்வீக்ஷ்ய ஸர்வதோ மஹஸா வ்ரு'தம்
அப்போது அந்த இருமுறை பிறந்தவன் அந்த உலகை நோக்கி எங்கும் ஒளியால் சூழப்பட்டிருப்பதை கவனித்தான்.
தாவூசதுஸ்ததோ விப்ரம் நிஶாமய மஹாமதே
அந்த நேரத்தில் அந்த இருவரும் அந்த முனிவரிடம், 'ஓ மகா புத்திசாலி, கேள்,' என்று கூறினர்.
கல்பாயுஷோ வஸம்த்யத்ர தபஸா தூதகல்மஷாஃ
இங்கே ஒரு கல்பம் வாழும் ஆயுளுடையவர்கள் தவத்தால் பாவம் நீங்கியவர்கள் தங்குகின்றார்கள்.
நிர்வ்யாஜப்ரணிதாநேந த்ரு'ஷ்ட்வா தேஜோமயம் ஜகத்
அவர்கள் உண்மையான மனதோடு தியானம் செய்து, இந்த உலகம் தூய ஒளியால் ஆனது என்று காண்கிறார்கள்.
இத்தம் கதாம் கதயதோர்பகவத்கணயோஃ ப்ரியே
இவ்வாறு அந்த தெய்வீகக் கூட்டம் இந்தக் கதையை கூறிக்கொண்டிருந்தபோது, என் பிரியமானவளே,
நிவஸம்த்யமலா யத்ர மாநஸா பஹ்மணஃ ஸுதாஃ
அங்கே புனிதமான மனம் கொண்ட பிரம்மாவின் மகன்கள் எந்தக் களங்கமும் இல்லாமல் வாழ்கிறார்கள்.
அந்யே து யோகிநோ யே வை ஹ்யஸ்கலத்ப்ரஹ்மசாரிணஃ
மற்றவர்கள் தவம் செய்யும் யோகிகள்; அவர்கள் ஒருபோதும் தவறாமல் துறவறத்தை கடைப்பிடிக்கிறார்கள்.
ஜநலோகாத்தபோலோகஸ்தேஷாம் லோசநகோசரஃ 4.1.22.
ஜனலோகத்திலிருந்து, அவர்களுக்கு தவுலோகம் கண்களுக்கு தென்படுகிறது.
வைராஜா யத்ர தே தேவா வஸேயுர்தாஹவர்ஜிதாஃ
அங்கே வைராஜர்கள் என்ற தேவர்கள் தீயின் தொடுதலின்றி வாழ்கிறார்கள்.
தபஸா தோஷ்ய கோவிம்தமபிலாஷவிவர்ஜிதாஃ
அவர்கள் தவம் செய்து கோவிந்தனை திருப்திப்படுத்துகிறார்கள்; எதையும் விரும்பாமல் இருக்கிறார்கள்.
ஶிலோம்ச வ்ரு'த்தயா யே வை தம்தோலூகலிகாஶ்ச யே
அங்கே சிலர் களைந்ததைச் சேகரித்து வாழ்பவர்கள்; சிலர் தம்மை கட்டுப்படுத்தி, உலக்கையில் அரைக்கும் பணியில் ஈடுபடுபவர்கள்.
க்ரீஷ்மே பம்சாக்நிதபஸோ வர்ஷாஸு ஸ்தம்டிலேஶயாஃ
வெயில்காலத்தில் அவர்கள் ஐந்து நெருப்புகளுக்குள் தவம் செய்கிறார்கள்; மழைக்காலத்தில் தரையில் படுத்து உறங்குகிறார்கள்.
குஶாக்ரநீரவிப்ரூஷஸ்த்ரு'ஷிதா யதயோऽபிபந்
பசிக்காகக் குஷக் கம்பிகளின் முனையில் தண்ணீர் வைத்துக் குடிக்கும் தவசிகள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
ஊர்த்வதோஷோ ரவித்ரு'ஶஸ்த்வேகாம்க்ரி ஸ்தாணு நிஶ்சலாஃ
சிலர் கை உயர்த்தி, சூரியனைப் பார்த்து, ஒரு காலில் நின்று, அசையாமல் தூணைப் போல் நிற்கிறார்கள்.
மாஸோபவாஸவ்ரதிநஶ்சாதுர்மாஸ்ய வ்ரதாஶ்ச யே
சிலர் மாதம் முழுவதும் விரதம் இருப்பவர்கள்; சிலர் நான்கு மாத விரதம் மேற்கொள்பவர்கள்.
யே ச வர்ஷநிமேஷா வை வர்ஷதாராம்பு தர்ஷகாஃ
சிலர் ஒரு வருடம் முழுவதும் ஒரே முறை கண் இமைப்பவர்கள்; மழைத்துளிகள் விழும் தண்ணீரை மட்டும் குடித்து தாகத்தை தாங்குகிறார்கள்.
ஜடாடவீ கோடராம்தஃ க்ரு'தநீடாம்டஜாஶ்ச யே
சிலர் முடி அடர்ந்த காடுகளில் உள்ள குழிகளில் பறவைகள் போல் கூடு கட்டி வாழ்கிறார்கள்.
லதாப்ரதாநைஃ பரிதோ வேஷ்டிதாவயவாஶ்ச யே 4.1.22.
முல்லைத் தண்டுகள் உடலை முழுவதும் சுற்றி பிடித்திருப்பவர்களும்,
இத்யாதி ஸுதபஃ க்லிஷ்டவர்ஷ்மாணோ யே தபோதநாஃ
இவ்வாறு, தவத்தால் உடல் சிரமமடைந்த, தவத்தில் செல்வம் பெற்ற முனிவர்களும்,
யாவதித்தம் ஸ புண்யாத்மா ஶ்ரு'ணோதி கணயோர்முகாத்
அந்த புண்ணியவான் இவ்வாறு கணபதிகளின் வாயிலாகக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் வரை,
த்வராவம்தௌ கணௌ தத்ர விமாநாதவருஹ்ய தௌ
அப்போது, அவ்விரு கணபதிகளும் விரைவாக, வானரதத்திலிருந்து இறங்கி வந்தார்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச ஸ்ம்ரு'த்யுக்தாசாரசம்சுஶ்ச ப்ரதீபஃ பாபகர்மஸு
பிரம்மா சொன்னார்: வேதங்களில் கூறப்பட்ட நல்லொழுக்கத்துக்கும், நல்லவார்த்தைக்கும் எதிராக நடப்பவர் பாவகர்மங்களில் ஈடுபடுபவர்.
அயி த்விஜ மஹாப்ராஜ்ஞ ஜாநே த்வாம் ஶிவஶர்மக
ஓ learned twice-born, சிவசர்மா, உன்னை நன்றாக அறிகிறேன்.
ஸத்வரம் கத்வரம் ஸர்வம் யச்சைதத்பவதேக்ஷிதம்
நீ விரைவாகவும், தாமதமில்லாமல் பார்த்த எல்லாவற்றையும்—
ஆ வைராஜம் ப்ரதிபதமுபஸம்ஹரதே ஹரஃ
விராஜன் உலகம் வரை, சிவன் எல்லாவற்றையும் படிப்படியாகத் திரும்ப அழைக்கிறார்.