த்வதாநநப்ரதிநிதிர்விதுர்விதுரயா மயா
உன் முகத்தை காண முடியாமல், நான் ஒளியற்ற நிலவுபோல் வெறுமையாகி விட்டேன்.
த்வதாலாபஸமாலாபம் கலயந்கிலகாகலீம்
உன் பேச்சைப் போலவே, மென்மையாகக் குயில்போல் நான் சொற்கள் உரைக்கிறேன்.
த்வதம்கஸம்கமதுரோ த்ருவதூபிதயாமயா
உன் அணைப்பின் இனிமையை விரும்பி, எப்போதும் ஏக்கத்தில் கருகுகிறேன்.
கே தேஶாஃ காஶ்ச ஸரிதஃ கே ஶைலாஸ்த்வத்க்ரு'தே த்ருவ
ஓ உறுதியானவரே, உனக்காக எந்த நாட்டையும், எந்த ஆற்றையும், எந்த மலைகளையும் கடக்க தயார்.
அத்ருவம் ஸர்வமேவைதத்பஶ்யம்த்யம்தீக்ரு'தாஸ்ம்யஹம்
இவை எல்லாம் நிலை இல்லாதவை என்று பார்த்தபோது, அவற்றில் எனக்கு விருப்பம் இல்லாமல் போனது.
ம்ரு'துலாநி தவாம்காநி க்வேமாநி க்வ தபஸ்த்விதம்
உன் உடல் அங்கங்கள் மிகவும் மென்மையானவை—இத்தகைய தவத்தை எப்படி தாங்கும்?
அநேந தபஸா வத்ஸ த்வயாऽऽப்யம் கிமநேநஸா
குழந்தா, இந்த தவத்தால் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? இதன் பயன் உனக்கு என்ன?
அநேந வயஸா பால கேலநீயம் த்வயாऽநிஶம்
இந்த வயதில், என் செல்லம், நீ எப்போதும் விளையாடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
ததஃ கௌமாரமாஸாத்ய வயோऽபித்யாநஶீலிநா
பிறகு, இளமைக்கு வந்தபோது, ஒருவர் படிப்பிலும் சிந்தனையிலும் ஈடுபட வேண்டும்.
வயோத சதுரம் ப்ராப்ய யோஷாஸ்ரக்சம்தநாதிகாந் 4.1.20.
பெருவயதுக்கு வந்தபோது, மலர் மாலையும் சந்தனமும் பெண்கள் நட்பும் அனுபவிக்க வேண்டும்.
உத்பாத்யாத பஹூந்புத்ராந்குணிநோ தர்மவத்ஸலாந்
பின்னர், நல்ல பண்புகளும் தர்மத்தையும் விரும்பும் பல மகன்களை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இதாநீமேவ தபஸி பால்யே வயஸி கஃ ஶ்ரமஃ
இப்போதே, இவ்வளவு சிறு வயதில் தவம் செய்வதில் என்ன கஷ்டம் இருக்கிறது?
விபக்ஷபரிபூதேந ஹ்ரு'தமாநேந கேநசித்
எதிரிகள் அவமதித்து, மரியாதை இழந்தபோது—
ஹ்ரு'தமாநேந தப்தவ்யம் நிஶம்யேதி வசோ த்ருவஃ
மரியாதை இழந்தால் தவம் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டதும், த்ருவன்—
ஜநயித்ரீமநாபாஷ்ய பூதபீதிம் விஹாய ச
தாயிடம் எதுவும் பேசாமல், எல்லா பயத்தையும் விட்டு விட்டு—
ஸாபி பூதாவலீ பீதிம்பஹுபீஷணபூஷணா
அந்த பூதங்களின் கூட்டம், பல பயங்கரமான ஆபரணங்கள் அணிந்து—
பரிதஃ பரிவேஷாபம் ஸூர்யஸ்யோச்சைஃ ஸ்புரத்ப்ரபம்
அவர்கள் எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்து, மதிய சூரியனைப் போல் பிரகாசித்து—
பூதாவலீ தமாலோக்ய ஸ்புரச்சக்ரஸுதர்ஶநம்
அந்த பூத கூட்டத்தை, சுடர்சன சக்கரம் ஒளிரும் போல் பார்த்து—
அதீவ நிஷ்கம்பஹ்ரு'தம் கோவிதார்பிதசேதஸம்
அவன் மனது எவ்விதக் குலுக்கமும் இல்லாமல் உறுதியுடன், பசுக்களை காப்பவரிடம் முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஸாபி ப்ரத்யுதபீதாதம் த்ருவம் த்ருவவிநிஶ்சயம் 4.1.20.
அவளும், அச்சமற்றவரை எதிர்கொண்டு, நிச்சயமாக உறுதியுடனும் தைரியத்துடனும் இருந்தாள்.
கர்ஜத்காதம்பிநீஜாலம் வ்யோம்நி வை வ்யாகுலம் யதா
வானில் முழங்கும் கருமேகங்களின் கூட்டம் போல அந்த நிலை இருந்தது.
அத ஜம்பாரிணா ஸார்தம் பீதாஃ ஸர்வே திவௌகஸஃ
பின்னர் ஜம்பாஸுரனை வென்றவருடன் சேர்ந்து, எல்லா தேவர்களும் பயந்தனர்.
நத்வா விஜ்ஞாபயாமாஸுஃ பரிஷ்டுத்யா பிதாமஹம்
அவர்கள் வணங்கி, பணிவுடன் பிதாமகரை புகழ்ந்து வேண்டினர்.
தபதா தாபிதாஃ ஸர்வே த்ரிலோகீ தலவாஸிநஃ
அவன் எரியும் வெப்பத்தால் மூன்று உலகங்களிலும் வாழும் அனைவரும் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்.
ஸம்யக்ஸம்வித்மஹே தாத துவஸ்ய ந மநீஷிதம்
அன்புள்ளவரே, நாங்கள் துருவனின் எண்ணத்தை உண்மையில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
இதி விஜ்ஞாபிதோ தேவைர்விஹஸ்ய சதுராநநஃ
அவ்வாறு தேவர்கள் கேட்டபோது, நான்முகனும் சிரித்தார்.
வ்ரஜம்து விஜ்வராஃ ஸர்வே ந ஸ வஃ பதமிச்சதி
எல்லோரும் கவலையின்றி இருக்கட்டும்; அவன் உங்கள் இடத்தை விரும்புவதில்லை.
ந தஸ்மாத்பகவத்பக்தாத்பேதவ்யம் கேநசித்க்வசித்
பெரியவரை உண்மையுடன் வழிபடும் பக்தரை எங்கும் யாரும் பயப்பட தேவையில்லை.
ஆராத்ய விஷ்ணும் தேவேஶம் லப்த்வா தஸ்மாத்ஸ்வகாம்க்ஷிதம்
தேவர்களின் தலைவரான விஷ்ணுவை ஆராதித்து, அவனிடமிருந்து விரும்பிய வரத்தை பெற்றபின்—
நிஶம்யேதி ச கீர்வாணாஃ ப்ரணீதம் ப்ரஹ்மணோ வசஃ 4.1.20.
பிரம்மா அருள்கூர்ந்து சொன்ன அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, தேவர்கள்—