அநீய த்ரு'ணதாரூணி பரிஸ்தீர்ய ஸமம்ததஃ
புல்லும் மரக்கட்டைகளையும் கொண்டு, அவற்றைச் சுற்றிலும் பரப்பினாள்.
வேதாலீ ரூபமாஸ்தாய பம்க்த்வா காசித்தரூந்கிரீந்
ஒரு வேதாளி, வேறு உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, மலைகளையும் மரங்களையும் உடைத்தாள்.
அந்யா ஸுநீதிரூபேண தமபிப்ரேக்ஷ்ய தூரதஃ
மற்றொரு பெண், சுனீதி என்ற உருவம் கொண்டு, அவனைத் தூரத்தில் இருந்து பார்த்தாள்.
உவாச ச வசஶ்சாடு பஹுமாயா விநிர்மிதம்
அவள் இனிமையான சொற்களை, பல வஞ்சனையுடன் கலந்துப் பேசினாள்.
த்வதேகஶரணாம் வத்ஸ பத ம்ரு'த்யுர்ஜிகாம்ஸதி
என் காப்பு நீ மட்டுமே; பிள்ளையே, மரணம் என்னை அழிக்க விரும்புகிறது என்றாள்.
ப்ரதிக்ராமம் ப்ரதிபுரம் ப்ரத்யத்வம் ப்ரதிகாநநம்
ஊரிலிருந்து ஊருக்கும், நகரம்தோறும், பாதை வழியாகவும் காட்டில் கூடவும், நான் தேடிக்கொண்டே வந்தேன்.
யதா ப்ரப்ரு'தி ரே பால நிரகாத்தபஸே பவாந்
பிள்ளாய், நீ தவம் செய்யப் புறப்பட்ட நாளிலிருந்து—
தைஸ்தைஃ ஸபத்நீதுர்வாக்யைர்துநோபி த்வம் யதார்பக
உன் இணைமனைவி கூறிய கடுமையான வார்த்தைகளால், நீ குழந்தை போலவே வேதனையடைந்திருக்கிறாய்.
ந நித்ராமி ந ஜாகர்மி நாஶ்நாமி ந பிபாம்யஹம்
நான் தூங்கவும் இல்லை, விழித்திருக்கவும் இல்லை; சாப்பிடவும் இல்லை, குடிக்கவும் இல்லை.
நித்ராதரித்ரநயநா ஸ்வப்நேபி ந தவாநநம் 4.1.20.
தூக்கமற்ற கண்கள்; கனவில் கூட உன் முகம் எனக்குத் தெரியவில்லை.
த்வதாநநப்ரதிநிதிர்விதுர்விதுரயா மயா
உன் முகத்தை காண முடியாமல், நான் ஒளியற்ற நிலவுபோல் வெறுமையாகி விட்டேன்.
த்வதாலாபஸமாலாபம் கலயந்கிலகாகலீம்
உன் பேச்சைப் போலவே, மென்மையாகக் குயில்போல் நான் சொற்கள் உரைக்கிறேன்.
த்வதம்கஸம்கமதுரோ த்ருவதூபிதயாமயா
உன் அணைப்பின் இனிமையை விரும்பி, எப்போதும் ஏக்கத்தில் கருகுகிறேன்.
கே தேஶாஃ காஶ்ச ஸரிதஃ கே ஶைலாஸ்த்வத்க்ரு'தே த்ருவ
ஓ உறுதியானவரே, உனக்காக எந்த நாட்டையும், எந்த ஆற்றையும், எந்த மலைகளையும் கடக்க தயார்.
அத்ருவம் ஸர்வமேவைதத்பஶ்யம்த்யம்தீக்ரு'தாஸ்ம்யஹம்
இவை எல்லாம் நிலை இல்லாதவை என்று பார்த்தபோது, அவற்றில் எனக்கு விருப்பம் இல்லாமல் போனது.
ம்ரு'துலாநி தவாம்காநி க்வேமாநி க்வ தபஸ்த்விதம்
உன் உடல் அங்கங்கள் மிகவும் மென்மையானவை—இத்தகைய தவத்தை எப்படி தாங்கும்?
அநேந தபஸா வத்ஸ த்வயாऽऽப்யம் கிமநேநஸா
குழந்தா, இந்த தவத்தால் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? இதன் பயன் உனக்கு என்ன?
அநேந வயஸா பால கேலநீயம் த்வயாऽநிஶம்
இந்த வயதில், என் செல்லம், நீ எப்போதும் விளையாடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
ததஃ கௌமாரமாஸாத்ய வயோऽபித்யாநஶீலிநா
பிறகு, இளமைக்கு வந்தபோது, ஒருவர் படிப்பிலும் சிந்தனையிலும் ஈடுபட வேண்டும்.
வயோத சதுரம் ப்ராப்ய யோஷாஸ்ரக்சம்தநாதிகாந் 4.1.20.
பெருவயதுக்கு வந்தபோது, மலர் மாலையும் சந்தனமும் பெண்கள் நட்பும் அனுபவிக்க வேண்டும்.
உத்பாத்யாத பஹூந்புத்ராந்குணிநோ தர்மவத்ஸலாந்
பின்னர், நல்ல பண்புகளும் தர்மத்தையும் விரும்பும் பல மகன்களை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இதாநீமேவ தபஸி பால்யே வயஸி கஃ ஶ்ரமஃ
இப்போதே, இவ்வளவு சிறு வயதில் தவம் செய்வதில் என்ன கஷ்டம் இருக்கிறது?
விபக்ஷபரிபூதேந ஹ்ரு'தமாநேந கேநசித்
எதிரிகள் அவமதித்து, மரியாதை இழந்தபோது—
ஹ்ரு'தமாநேந தப்தவ்யம் நிஶம்யேதி வசோ த்ருவஃ
மரியாதை இழந்தால் தவம் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டதும், த்ருவன்—
ஜநயித்ரீமநாபாஷ்ய பூதபீதிம் விஹாய ச
தாயிடம் எதுவும் பேசாமல், எல்லா பயத்தையும் விட்டு விட்டு—
ஸாபி பூதாவலீ பீதிம்பஹுபீஷணபூஷணா
அந்த பூதங்களின் கூட்டம், பல பயங்கரமான ஆபரணங்கள் அணிந்து—
பரிதஃ பரிவேஷாபம் ஸூர்யஸ்யோச்சைஃ ஸ்புரத்ப்ரபம்
அவர்கள் எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்து, மதிய சூரியனைப் போல் பிரகாசித்து—
பூதாவலீ தமாலோக்ய ஸ்புரச்சக்ரஸுதர்ஶநம்
அந்த பூத கூட்டத்தை, சுடர்சன சக்கரம் ஒளிரும் போல் பார்த்து—
அதீவ நிஷ்கம்பஹ்ரு'தம் கோவிதார்பிதசேதஸம்
அவன் மனது எவ்விதக் குலுக்கமும் இல்லாமல் உறுதியுடன், பசுக்களை காப்பவரிடம் முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஸாபி ப்ரத்யுதபீதாதம் த்ருவம் த்ருவவிநிஶ்சயம் 4.1.20.
அவளும், அச்சமற்றவரை எதிர்கொண்டு, நிச்சயமாக உறுதியுடனும் தைரியத்துடனும் இருந்தாள்.