மாத்ராதந்மார்கரக்ஷார்தம் ததா ததநுகீக்ரு'தாஃ
அம்மாவை அடையும் பாதையை காக்கும் பொருட்டு, அவர்கள் அப்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
ஸ்வஸௌதாத்ஸ விநிர்கத்ய பாலோऽபாலபராக்ரமஃ
தன் அரண்மனையிலிருந்து வெளியே வந்த அந்தக் குழந்தை, வயதில் சிறியவனாக இருந்தாலும், அபூர்வமான துணிச்சலை கொண்டிருந்தான்.
ஸமருத்தருஶாகாக்ர ப்ரஸாரணமிஷேண ஸஃ
மேலான மரக்கிளையின் முனையில் செல்வதற்காக அவன் தன்னை நீட்டினான்.
ஸமாத்ரு'தைவதோபிஜ்ஞஃ கேவலம் ராஜவர்த்மநி
தாயையும் தெய்வத்தையும் நன்கு அறிந்தவன், அரசர் செல்லும் பாதையிலேயே மட்டும் சென்றான்.
யாவதுந்மீல்ய நயநே புரஃ பஶ்யதி ஸ த்ருவஃ
அவன் கண்களைத் திறந்தவுடன், முன்னால் நிலைத்தவனை தெளிவாகக் கண்டான்.
வாலிஶேஷ்வஸஹாயேஷு பவேத்பாக்யம் ஸஹாயக்ரு'த்
மற்ற குழந்தைகள் யாரும் துணை இல்லாதபோது, அதிர்ஷ்டமே துணையாகிறது.
க்வ ராஜதநயோ பாலோ கஹநம் க்வ ச தத்வநம் 4.1.19.
அரசரின் இளைய மகன் எங்கே, அந்த அடர்ந்த காடு எங்கே?
யத்ர யஸ்ய ஹி யத்பாவ்யம் ஶுபம் வாऽஶுபமேவ ச
யாருக்கெது நடக்க வேண்டும் என விதிக்கப்பட்டதோ, அது நல்லதாயிருந்தாலும், கெட்டதாயிருந்தாலும்,
அந்யதா விததாத்யேஷ மாநவோ புத்திவைபவாத்
இல்லையென்றால், மனிதன் தன் புத்தியின் சிறப்பால் செயலை நடத்துகிறான்.
நவயோ ந ச வை சித்ர்யம் ந சித்ரம் விததேஹிதம்
இளையவர்களுக்கு எதிலும் ஆச்சரியம் இல்லை; அவர்கள் செய்ததும் விசித்திரமல்ல.
அத த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ஸப்தர்ஷீந்ஸப்தஸப்த்யதிதேஜஸஃ
பின்னர், ஏழு சூரியர்களை விட அதிக ஒளியுடைய ஏழு முனிவர்களை அவன் கண்டான்.
திலகாம்கித ஸத்பாலாந்குஶோபக்ரஹிதாம்குலீந்
திலகம் பூட்டிய, நல்லொழுக்கமுள்ள பிள்ளைகள், யானை அங்குசம் பிடித்த விரல்களுடன் இருந்தார்கள்.
ஸாக்ஷஸூத்ரகராந்கிம்சித்விநிமீலிதலோ சநாந்
சிலர் ஜபமாலை பிடித்திருந்தார்கள், சிலர் சற்று மூடிய கண்களுடன் இருந்தார்கள்.
அகாம்டேபி மஹாபாகாந்மிலிதாந்ஸப்தநீரதீந்
கைசட்டையில்லாவிட்டாலும், பெரும் பாக்கியமுள்ள அந்த ஏழு பேர், ஏழு கடல்களைப் போல் ஒன்று சேர்ந்திருந்தார்கள்.
உபகம்ய விநம்ரஃ ஸ ப்ரபத்தகரஸம்புடஃ
அவர்களிடம் சென்று, அவன் பணிவுடன் இரு கையையும் கூப்பி வணங்கினான்.
உத்தாநபாததநயம் த்ருவம் நிர்விண்ணமாநஸம்
உத்தானபாதனின் மகன் த்ருவன், மனதில் துக்கம் கொண்டிருந்தான்.
இதம் வநமநுப்ராப்தம் ஸநாதம் யுஷ்மதம்க்ரிபிஃ 4.1.19.
உங்கள் பாதங்களால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இந்தக் காட்டிற்குள் நான் வந்துள்ளேன்; இப்போது எனக்கு பாதுகாவலர் இருக்கிறார்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வோர்ஜஸ்வலம் பாலம் ஸ்வபாவ மதுராக்ரு'திம்
அவர்கள், இயல்பும் உருவமும் இனிமையாக இருந்த அந்த ஒளிவீசும் பிள்ளையைப் பார்த்தார்கள்.
உபோபவேஶ்ய ஶிஶுகம் ப்ரோசுர்வை விஸ்மிதா ப்ரு'ஶம்
அவர்கள் அந்தக் குழந்தையை அருகில் உட்கார வைத்து, மிகப் பெரும் ஆச்சரியத்துடன் அவனிடம் பேசினார்கள்.
விசார்யாபி ந ஜாநீமோ வத நிர்வேதகாரணம்
நாங்கள் பல வகையில் யோசித்தும் காரணம் அறிய முடியவில்லை; உன் விருப்பமின்மையின் காரணத்தை சொல்லு.
நீருக்சரீரஸம்பத்திர்நிவேதே கிம் நு காரணம்
உன் உடல் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் அழகாக உள்ளது; இதற்குக் காரணம் என்ன?
ஸப்தத்வீபபதேராஜ்ஞஃ குமாரஸ்த்வம் ததா கதம்
ஏழு தீவுகளையும் ஆளும் மன்னரின் மகனாக நீ இப்படிப் போல் இருப்பதற்கு என்ன காரணம்?
அவகம்தும் ஹி ஶக்யேத யூநோ வ்ரு'த்தஸ்ய வா ஶிஶோஃ
இளையவரோ முதியவரோ அவர்களின் மனதை அறிந்து கொள்ள முடியும்; ஆனால் ஒரு குழந்தையின் மனதை அறிய முடியாது.
வாசம் ஜக்ராஹ ஸ ததா ஶிஶுஃ ப்ராம்ஶுமநோரதஃ
அப்போது உயர்ந்த எண்ணங்கள் கொண்ட அந்தக் குழந்தை பேசத் தொடங்கியது.
ராஜாம்கமாருருக்ஷுர்ஹி ஸுருச்யா பரிபர்த்ஸிதஃ
அவன் மன்னரின் மடியில் ஏற விரும்பினான்; ஆனால் சுருசி அவனை கடுமையாகக் கண்டித்தாள்.
திக்க்ரு'த்ய ப்ரஶஶம்ஸ ஸ்வம் நிர்வேதே காரணம் த்விதம்
அவளைத் திட்டி, அவன் தன் நிலையை விளக்கியான்—இதுவே எனக்கு விருப்பமின்மையின் காரணம்.
க்ஷாத்ரமேவ ஶஶம்ஸுஸ்ததஹோ பாலேபி ந க்ஷமா।। 4.1.19.
அவர்கள், இது ஒரு க்ஷத்திரியரின் இயல்பு என்றார்கள்—அய்யோ, ஒரு குழந்தையிலும் பொறுமை இல்லை.
அத்ரிருவாச மநோரதபதாதீதம் ஸ்பீதம் நாகலயேத்பதம் ।। 4.1.19.
அத்ரி சொன்னார்: ஆசையின் பாதையைத் தாண்டி சென்றதை பெரிதாக எண்ணக் கூடாது.
புத்ராந்கலத்ரமித்ராணி ராஜ்யம் ஸ்வர்காபவர்ககம் 4.1.19.
மக்கள், மனைவி, நண்பர்கள், ராஜ்யம்—சொர்க்கம் அல்லது மோக்ஷம் தருவனவாக இருந்தாலும் கூட—
இத்யுக்த்வாம்ऽதர்ஹிதாஃ ஸர்வே மஹாத்மாநோ முநீஶ்வராஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த மகான்கள், முனிவர்கள் எல்லோரும் அங்கு மறைந்துவிட்டார்கள்.