மாத்ரு'ஶ்யோ மம்தபாக்யாயாஃ ப்ரமதாஸு ப்ரதிஷ்டிதாஃ
அது அவளை பெண்களில் உயர்வாக வைத்திருக்கிறது; நான் குறைவான அதிர்ஷ்டம் கொண்டவளாக இருக்கிறேன்.
மஹா ஸுக்ரு'தஸம்பாரைருத்தமஶ்சோத்தமோதரே
பெரிய புண்ணியச் சேர்க்கையால், சிறந்தவளின் கருவிலிருந்து சிறந்தவன் பிறக்கிறான்.
ஆதபத்ரம் ச சம்த்ராபம் ஶுபே சாபி ச சாமரே
சந்திரனைப் போல வெண்மையாக ஒளிரும் குடையும், நல்ல நேரத்தில் உபயோகிக்கப்படும் சாமரங்களும்,
துரம்கமாஶ்ச துரகாஸ்த்வநாதிவ்யாதிஜீவிதம்
துன்பமில்லாமல் வாழும் குதிரைகளும், வேகமான குதிரைகளும்,
விபுலம் ச கலாஜ்ஞாநமதீதமபராஜிதம்
அவளுக்கு கலைகளில் பெரும் அறிவும், ஆழமாக படித்ததும், யாராலும் வெல்ல முடியாததும் உள்ளது.
த்ரு'ஷ்டிஃ காருண்யஸம்பூர்ணா வாணீ மதுரபாஷிணீ
அவளது பார்வை கருணையால் நிரம்பியுள்ளது; அவளது பேச்சு இனிமையும் மென்மையும் கொண்டது.
ஸர்வத்ர ஶுசிதா தாத ஸா பரோபக்ரு'திஃ ஸதா ।। 4.1.19.
எங்கும், என் பிள்ளை, அவள் தூய்மையுடன் இருப்பாள்; எப்போதும் பிறருக்கு உதவ விரும்புவாள்.
ஸதோஜிரே ச பாம்டித்யம் ப்ராகல்ப்யம் சரணாம்கணே
சபையில் அவள் அறிவை வெளிப்படுத்துவாள்; வழியில் நடக்கும் போது தைரியத்துடன் இருப்பாள்.
மார்தவம் ஸ்த்ரீப்ரயோகேஷு வத்ஸலத்வம் ப்ரஜாஸு ச
பெண்களுடன் நடப்பதில் மென்மை காட்டுவாள்; தன் பிள்ளைகளை அன்புடன் பார்த்துக்கொள்வாள்.
வாஸோ பாகீரதீதீரே தீர்தே வா மரணம் ரணே
அவள் கங்கை கரையில் வாழ்வாள், அல்லது புனித இடத்தில் உயிர் நீத்துவிடுவாள், அல்லது போரில் உயிர் துறப்பாளும்.
போகஃ பரிஜநைஃ ஸார்தம் தாநாவம்த்யதிநாகமஃ
அவள் தன் தோழிகளுடன் இன்பங்களை அனுபவிப்பாள்; அவளது நாட்கள் எப்போதும் தானம் செய்யாமல் கழியாது.
யஶஸஃ ஸம்சயோ நித்யம் நித்யம் தர்மஸ்ய ஸம்சயஃ
அவள் எப்போதும் புகழை சேர்த்துக்கொள்வாள்; எப்போதும் தர்மத்தைச் சேகரிப்பாளும்.
ஸத்பிஶ்ச ஸம்கதிர்நித்யம் மைத்ரீ ச பித்ரு'மித்ரகைஃ
அவள் நல்லவர்களுடன் எப்போதும் பழகுவாள்; பெரியவர்கள் மற்றும் நண்பர்களுடன் நட்பை பேணுவாள்.
விபத்யபி பரம் தைர்யம் ஸ்தைர்யம் ஸம்பத்ஸமாகமே
இடர் நேர்ந்தாலும் அவள் தைரியத்துடன் இருப்பாள்; வளம் வந்தாலும் நிலைமையோடு இருப்பாள்.
தேஹே பரைகா க்ரு'ஶதா தபோபிர்நியமைர்யமைஃ
தவம், கட்டுப்பாடு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றால் அவளது உடல் மெலிந்திருக்கிறது.
தஸ்மாதல்பதபஸ்த்வாத்வை த்வம் சாஹம் ச மஹாமதே
அதனால், பெரிய அறிவாளி, தவம் குறைவாக இருப்பதால் நீயும் நானும்—
மாநாபமாநயோஸ்தஸ்மாத்ஸ்வக்ரு'தம் காரணம் பரம் மா ஶோசஸ்த்வமதஃ புத்ர திஷ்டமிஷ்டம் ஸமர்பயேத் ।।4.1.19.
மாணமும் அவமாணமும் ஒருவரது செயலால் தான் உண்டாகும்; பிறர் காரணம் அல்ல. எனவே, என் மகனே, விதி ஏற்படும் பொருளுக்காக கவலைப்படாதே; விரும்பியதை இறைவனிடம் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
இத்யாகர்ண்ய ஸுநீத்யாஸ்தந்மஹாவாக்யம் ஸுநீதிமத்
இவ்வாறு சுனீதி கூறிய அந்த மகா உபதேசத்தை கேட்டபோது, சுனீதி புத்திரன்—
த்ருவ உவாச ஜநயித்ரி ஸுநீதே மே ஶ்ரு'ணு வாக்யமநாகுலம்
துருவன் கூறினான்: என் தாயே சுனீதி, என் வார்த்தைகளை அமைதியாகக் கேளுங்கள்.
யத்யஹம் மாநவே வம்ஶே ஜாதோஸ்ம்யத்யம்த பாவநே
நான் மனுவின் குலத்தில், மிகப் புனிதமான அந்த வம்சத்தில் பிறந்தவன் என்றால்—
தப ஏவ ஹி சேந்மாதஃ காரணம் ஸர்வஸம்பதாம்
தாய், எல்லா செல்வங்களுக்கும் காரணம் தவமே என்றால்—
ஏகமேவ ஹி ஸாஹாய்யம் குரு மாதரதம்த்ரிதா
அப்படியெனில், தாய், எனக்கு ஒரு உதவி மட்டும் செய்யுங்கள்: சோம்பேறியாக இருக்காமல் பார்த்துக்கொள்.
ஸாபி ஜ்ஞாத்வா மஹாவீர்யம் குமாரம் குக்ஷிஸம்பவம்
அவளும், தன் கருவில் பிறந்த மகனின் பெரும் வீரம் அறிந்து,
அநுஜ்ஞாதும் ந ஶக்தாऽஹம் த்வாமுத்தாநஶயாம்கஜ
உன்னை அனுமதிக்க எனக்குச் சக்தியில்லை, என் சாய்ந்த குழந்தையே,
ஸபத்நீவாக்யபல்லீபிர்பிந்நே மஹதி மே ஹ்ரு'தி
பொதுவாழ்க்கையில் மற்ற பெண்கள் கூறிய கடுமையான வார்த்தைகள் என் இதயத்தை ஆழமாகக் காயப்படுத்தின.
தாநி மந்யேऽத்ர மார்கேண ஸ்ரவம்த்யவிரதம் ஶிஶோ
அந்தக் காயங்கள் இந்த வழியில் இடையறாது வழிகின்றன என்று நினைக்கிறேன், என் செல்லக் குழந்தையே.
த்வதேகதநயா தாத த்வதாதாரைகஜீவிதா 4.1.19.
நீயே எனக்கு ஒரே மகன், என் உயிரும் வாழ்வும் முழுவதும் உன்னில்தான் இருக்கிறது.
லப்தோஸி கதிபிஃ கஷ்டைரிஷ்டாஃ ஸம்ப்ரார்த்ய தேவதாஃ
பல துன்பங்களைச் சந்தித்து, தேவதைகளை மனமார வணங்கி, உன்னைப் பெற்றேன்.
ஆநந்தபயஸாபூர்ய குசாவுத்வேலிதோ பவேத்
உனக்காக என் மார்புகள் ஆனந்தப் பாலால் நிரம்பிப் பொங்கட்டும்.
ஸுகம்ஶயே ஸுஶயநே ப்ராவ்ரு'த்ய புலகாம்பரம்
மென்மையான படுக்கையில், ஆனந்தம் தரும் ஆடையில் மடக்கி, நீ இனிதாக உறங்கட்டும்.