பூத்வா ராஜகுமாரோபி நாலம்குர்யா மமோதரம்
நீ அரசகுமாரனாக இருந்தாலும், என் கருவை அலங்கரிக்க முடியாது.
அதிஜாநுதராஜாநேர்மாநேந பரிப்ரு'ம்ஹிதம்
முழங்கால் உயர்த்திய அரசரின் மகனாக இருப்பதற்கான பெருமையால் நீ பெரிதாகி,
குக்ஷிம் ஹித்வா கிமவஸஃ ஸுருசேஶ்ச ஸுரோசிஷம்
கருவை விட்டு பிறந்த பிறகு, உனக்கோ, சுருசியின் பிரகாசத்திற்கோ என்ன சக்தி உள்ளது?
பதந்நிபீதபாஷ்பாம்புர்தைர்யாத்கிம்சிந்ந சோக்தவாந்
விழுந்து, கண்ணீரை உட்புகுத்தி, சிறிது தைரியத்துடன் எதையும் பேசாமல் இருந்தான்.
நியம்த்ரிதோ மஹிஷ்யாஶ்ச தஸ்யாஃ ஸௌபாக்யகௌரவாத்
அந்த மகிஷியின் அதிர்ஷ்டமும் மரியாதைக்கும் பயந்து, அவளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டான்.
ஶைஶவைஃ ஸ ஶிஶுர்நத்வா ந்ரு'பம் ஸ்வஸதநம் யயௌ
அந்த பையன், பிள்ளை வயதில் அரசரிடம் வணங்கி, தன் அறைக்குச் சென்றான்.
ஸுகலக்ஷ்ம்யைவசாஜ்ஞாஸீத்த்ருவம் ஸமவமாநிதம் 4.1.19.
அந்த மகிழ்ச்சியின் வெளிப்பாடிலேயே, த்ருவன் அவமதிக்கப்பட்டான் என்பது தெளிவாக தெரிந்தது.
கிம்சித்பரிம்லாநமிவ ஸஸாம்த்வம் பரிஷஸ்வஜே
சற்று சோகமாகவும், ஒருவிதமான ஆறுதலோடு, அவன் அவளை அணைத்துக்கொண்டான்.
தீர்கம் நிஃஶ்வஸ்ய பஹுஶோ மாதுரக்ரே ருரோத ஹ
அவன் நீண்ட நேரம் பலமுறை ஆழமாக மூச்சை இழுத்து, தாயின் முன்னிலையில் அழுதான்.
துகூலாம்சல ஸம்பர்கைர்ம்ரு'துலைர்ம்ரு'துபாணிநா வித்யமாநே நரபதௌ ஶிஶோ கேநாபமாநிதஃ
அரசன் அருகில் இருந்தபோதும், தாயின் மென்மையான கையாலும், உடை ஓரத்தாலும், அந்தக் குழந்தை யாரோ ஒருவரால் அவமதிக்கப்பட்டான்.
அபோதஸமுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய தாம்பூலம் பரிக்ரு'ஹ்ய ச
அவன் கண்ணீர் துடைத்து, பாக்கு எடுத்தான்.
ஸம்ப்ரு'ச்சே ஜநநி த்வாஹம் ஸம்யக்ஶம்ஸ மமாக்ரதஃ
அம்மா, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்; எல்லாவற்றையும் தெளிவாக என் முன்னிலையில் சொல்லுங்கள்.
கதம் ந பவதீ மாதஃ ப்ரியா க்ஷிதிபதேரஸி
அம்மா, நீங்கள் அரசனுக்குப் பிடித்தவராக இல்லாதது ஏன்?
குமாரத்வேபி ஸாமாந்யே கதம் த்வஹமநுத்தமஃ
நானும் மற்ற இளவரசர்களைப் போல் இருக்க, ஏன் சிறந்தவன் எனப்படவில்லை?
கதம் ந்ரு'பாஸநம் யோக்யமுத்தமஸ்ய கதம் ந மே
சிறந்தவருக்கே உரிய அரச அரியணை, எனக்கு ஏன் கிடைக்கவில்லை?
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ஸுநீதிர்நீதிமச்சிஶோஃ
அந்த அறிவுள்ள குழந்தையின் வார்த்தைகளை சுனீதி கேட்டாள்.
ஸ்வபாவமதுராம் வாணீம் வக்தும் ஸமுபசக்ரமே 4.1.19.
இயற்கையாக இனிமைமிக்க சொற்களை பேசத் தொடங்கினாள்.
நிவேதயாமி தே ஸர்வம் மாऽபமாநே மதிம் க்ரு'தாஃ
நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்; அவமதிப்பை மனதில் வைத்துக்கொள்ளாதே.
தயா யதுக்தம் தத்ஸர்வம் தத்யமேவ ந சாந்யதா
அவள் சொன்னது அனைத்தும் உண்மைதான், வேறு எதுவும் இல்லை.
தயா ஜந்மாம்தரே தாத யத்புண்யம் ஸமுபார்ஜிதம்
முன்னொரு பிறவியில் அவள் செய்த புண்ணியம் எதுவோ, என் மகனே,
மாத்ரு'ஶ்யோ மம்தபாக்யாயாஃ ப்ரமதாஸு ப்ரதிஷ்டிதாஃ
அது அவளை பெண்களில் உயர்வாக வைத்திருக்கிறது; நான் குறைவான அதிர்ஷ்டம் கொண்டவளாக இருக்கிறேன்.
மஹா ஸுக்ரு'தஸம்பாரைருத்தமஶ்சோத்தமோதரே
பெரிய புண்ணியச் சேர்க்கையால், சிறந்தவளின் கருவிலிருந்து சிறந்தவன் பிறக்கிறான்.
ஆதபத்ரம் ச சம்த்ராபம் ஶுபே சாபி ச சாமரே
சந்திரனைப் போல வெண்மையாக ஒளிரும் குடையும், நல்ல நேரத்தில் உபயோகிக்கப்படும் சாமரங்களும்,
துரம்கமாஶ்ச துரகாஸ்த்வநாதிவ்யாதிஜீவிதம்
துன்பமில்லாமல் வாழும் குதிரைகளும், வேகமான குதிரைகளும்,
விபுலம் ச கலாஜ்ஞாநமதீதமபராஜிதம்
அவளுக்கு கலைகளில் பெரும் அறிவும், ஆழமாக படித்ததும், யாராலும் வெல்ல முடியாததும் உள்ளது.
த்ரு'ஷ்டிஃ காருண்யஸம்பூர்ணா வாணீ மதுரபாஷிணீ
அவளது பார்வை கருணையால் நிரம்பியுள்ளது; அவளது பேச்சு இனிமையும் மென்மையும் கொண்டது.
ஸர்வத்ர ஶுசிதா தாத ஸா பரோபக்ரு'திஃ ஸதா ।। 4.1.19.
எங்கும், என் பிள்ளை, அவள் தூய்மையுடன் இருப்பாள்; எப்போதும் பிறருக்கு உதவ விரும்புவாள்.
ஸதோஜிரே ச பாம்டித்யம் ப்ராகல்ப்யம் சரணாம்கணே
சபையில் அவள் அறிவை வெளிப்படுத்துவாள்; வழியில் நடக்கும் போது தைரியத்துடன் இருப்பாள்.
மார்தவம் ஸ்த்ரீப்ரயோகேஷு வத்ஸலத்வம் ப்ரஜாஸு ச
பெண்களுடன் நடப்பதில் மென்மை காட்டுவாள்; தன் பிள்ளைகளை அன்புடன் பார்த்துக்கொள்வாள்.
வாஸோ பாகீரதீதீரே தீர்தே வா மரணம் ரணே
அவள் கங்கை கரையில் வாழ்வாள், அல்லது புனித இடத்தில் உயிர் நீத்துவிடுவாள், அல்லது போரில் உயிர் துறப்பாளும்.