யஸ்யாஃ ஸ்மரணமாத்ரேண கம்காஸ்நாந பலம் லபேத்
அவளை நினைத்தாலே, ஒருவர் கங்கையில் स्नானம் செய்த பலனை பெறுவார்.
ஸதா நாராயணோ தேவோ யஸ்யாஶ்சக்ரே கதாம் முதா
நாராயணன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் அவளது கதையை சொன்னார்.
பதிவ்ரதாஸ்வரும்தத்யாஃ கமலே விமலாஶயஃ
பதிவிரதையான ஸவருந்ததியின் இதயம் தாமரையைப் போல தூய்மையானது.
ந தத்ரூபம் ந தச்சீலம் ந தத்கௌலீந்யமேவ ச
அவளுக்கு ஒப்பான அழகு இல்லை, அவளுக்கு ஒப்பான பண்பு இல்லை, அவளுக்கு ஒப்பான உயர்ந்த குடிப்பிறப்பு இல்லை.
ந மாதுர்யம் ந காம்பீர்யம் ந சார்யபரிதோஷணம்
அவளுக்கு ஒப்பான இனிமை இல்லை, அவளுக்கு ஒப்பான ஆழம் இல்லை, பெரியவர்களை மகிழ்விப்பதில் அவளுக்கு ஒப்பில்லை.
தந்யாஸ்தா யோஷிதோ லோகே ஸபாக்யாஃ ஶுத்தபுத்தயஃ
இந்த உலகில் அந்த மாதிரிப் பெண்கள் பாக்கியசாலிகள், நல்ல அறிவு கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
யதா பதிவ்ரதாநாம் து கதாஸ்மத்பவநே பவேத் 4.1.18.௩௦ !। ப்ருவதோரிதி ஸம்கதாம் ததா கணயோர்வைஷ்ணவயோர்முதாவஹாம்
எப்போது எங்கள் வீட்டில் பதிவிரதைகளின் கதைகள் சொல்லப்படுகிறதோ, அப்போது அந்த இரு வைஷ்ணவ கணங்களின் உரையாடல் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
ஶிவஶர்மோவாச அநேகரஶநாவ்யக்ர ஹஸ்தாக்ரோ வ்யக்ரலோசநஃ
சிவசர்மன் கூறினார்: அவன் பல பட்டைகள் கட்டிய இடுப்பும், புலியைப் போலக் கை முடியும், புலியைப் போலக் கண்களும் உடையவன்.
த்ரிலோகீமம்டபஸ்தம்ப ஸந்நிபோபாபிராவ்ரு'தஃ
மூவுலகங்களையும் தாங்கும் மண்டபத்தின் தூணைப் போல ஒளி வீசும் பிரகாசத்தால் அவர் சூழப்பட்டிருந்தார்.
ஸூத்ரதார இவ வ்யோம வ்யாயாமபரிமாபகஃ
ஒரு வல்லமை வாய்ந்த கட்டடக் கலைஞர் ஆகாயத்தின் அளவை கணக்கிடும் போல், அவர் அளவிட முடியாத வானத்தைத் தன்னுள் கொண்டிருந்தார்.
அதவாம்பரகாஸாரஸாரயூபஸ்வரூபத்ரு'க்
அல்லது, அவர் வானத்தின் தூய நீரின் சாரமாகிய யாகக் கம்பத்தின் வடிவமே எடுத்தார்.
நிஶம்யேதி வசஸ்தஸ்ய வயஸ்யஸ்ய விமாநகௌ
வானரதத்தில் இருந்த தோழனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது,
தஸ்ய க்ஷிதிபதேர்விப்ர த்வௌ ஸுதௌ ஸம்பபூவதுஃ
பிராமணா, அந்த அரசருக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
ஸுருச்யாமுத்தமோ ஜ்யேஷ்டஃ ஸுநீத்யாம் து த்ருவோ பரஃ
சுருசியில் பிறந்த மூத்தவன் உத்தமன்; சுனீதியில் பிறந்த மற்றவன் த்ருவன்.
ஸுநீத்யா ராஜஸேவாயை நியுக்தோऽலம்க்ரு'தோர்பகஃ
சுனீதியால் பிறந்த அந்த சிறுவன் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, அரச சேவைக்காக நியமிக்கப்பட்டான்.
ஸ கத்வோத்தாநசரணம் க்ஷோணீஶம் ப்ரணநாம ஹ
அவன் சென்று, உத்தானபாதன் எனும் அரசரிடம் பணிந்து வணங்கினான்.
ப்ரோச்சஸிம்ஹாஸநஸ்தஸ்ய ந்ரு'பதேர்பால்யசாபலாத் 4.1.19.
அரசர் உயர்ந்த சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது, குழந்தை தனது பிள்ளைத்தன விளையாட்டால் அருகில் சென்றான்.
ஆருருக்ஷுமவேக்ஷ்யாமும் ஸுருசிர்துவமப்ரவீத்
அவன் ஏற விரும்புவதை பார்த்து, சுருசி த்ருவனை நோக்கி பேசினாள்.
பாலபாலிஶபுத்தித்வாதபாக்யா ஜடரோத்பவ
உன் பிள்ளைத்தனமான, அறியாத மனதினாலும், அதிர்ஷ்டமில்லாதவனே, கருவிலிருந்து பிறந்தவனே,
யதி ஸ்யாத்ஸுக்ரு'தம் தத்கிம் துர்பகோதரகோऽபவஃ
நல்ல புண்ணியம் இருந்தால், ஏன் அதிர்ஷ்டமில்லாதவளின் கருவிலிருந்து பிறந்தாய்?
பூத்வா ராஜகுமாரோபி நாலம்குர்யா மமோதரம்
நீ அரசகுமாரனாக இருந்தாலும், என் கருவை அலங்கரிக்க முடியாது.
அதிஜாநுதராஜாநேர்மாநேந பரிப்ரு'ம்ஹிதம்
முழங்கால் உயர்த்திய அரசரின் மகனாக இருப்பதற்கான பெருமையால் நீ பெரிதாகி,
குக்ஷிம் ஹித்வா கிமவஸஃ ஸுருசேஶ்ச ஸுரோசிஷம்
கருவை விட்டு பிறந்த பிறகு, உனக்கோ, சுருசியின் பிரகாசத்திற்கோ என்ன சக்தி உள்ளது?
பதந்நிபீதபாஷ்பாம்புர்தைர்யாத்கிம்சிந்ந சோக்தவாந்
விழுந்து, கண்ணீரை உட்புகுத்தி, சிறிது தைரியத்துடன் எதையும் பேசாமல் இருந்தான்.
நியம்த்ரிதோ மஹிஷ்யாஶ்ச தஸ்யாஃ ஸௌபாக்யகௌரவாத்
அந்த மகிஷியின் அதிர்ஷ்டமும் மரியாதைக்கும் பயந்து, அவளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டான்.
ஶைஶவைஃ ஸ ஶிஶுர்நத்வா ந்ரு'பம் ஸ்வஸதநம் யயௌ
அந்த பையன், பிள்ளை வயதில் அரசரிடம் வணங்கி, தன் அறைக்குச் சென்றான்.
ஸுகலக்ஷ்ம்யைவசாஜ்ஞாஸீத்த்ருவம் ஸமவமாநிதம் 4.1.19.
அந்த மகிழ்ச்சியின் வெளிப்பாடிலேயே, த்ருவன் அவமதிக்கப்பட்டான் என்பது தெளிவாக தெரிந்தது.
கிம்சித்பரிம்லாநமிவ ஸஸாம்த்வம் பரிஷஸ்வஜே
சற்று சோகமாகவும், ஒருவிதமான ஆறுதலோடு, அவன் அவளை அணைத்துக்கொண்டான்.
தீர்கம் நிஃஶ்வஸ்ய பஹுஶோ மாதுரக்ரே ருரோத ஹ
அவன் நீண்ட நேரம் பலமுறை ஆழமாக மூச்சை இழுத்து, தாயின் முன்னிலையில் அழுதான்.
துகூலாம்சல ஸம்பர்கைர்ம்ரு'துலைர்ம்ரு'துபாணிநா வித்யமாநே நரபதௌ ஶிஶோ கேநாபமாநிதஃ
அரசன் அருகில் இருந்தபோதும், தாயின் மென்மையான கையாலும், உடை ஓரத்தாலும், அந்தக் குழந்தை யாரோ ஒருவரால் அவமதிக்கப்பட்டான்.