கணௌ யாவத்கதாமித்தம் சக்ராதே புதலோககாம்
கணர்கள் இப்படியாக கதையைச் சொல்லிக்கொண்டே, புதனின் உலகத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ஶிவஶர்மந்மஹாபுத்தே ஶுக்ரலோகோயமத்புதஃ
மிகுந்த புத்திசாலியான சிவசர்மா, இது சுக்கிரனுடைய அதிசயமான உலகம்.
பீத்வா வர்ஷஸஹஸ்ரம் வை கணதூமம் ஸுதுஃஸஹம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடுமையான தானியப் புகையை அருந்தியபின்,
இமாம் வித்யாம் ந ஜாநாதி தேவாசார்யோதி துப்கராம்
இதைத் தெரியாத தேவாசாரியர், அதிருஷ்டமில்லாதவராக இருக்கிறார்.
ஶிவஶர்மோவாச கோஸௌ ஶுக்ர இதி க்யாதோ யஸ்யாயம் லோக உத்தமஃ
சிவசர்மா கேட்டான்: இந்த உலகில் புகழ்பெற்ற சுக்ரன் யார்? அவன் யார் என்று சொல்லப்படுகிறான்?
ஆசக்ஷாதாமிதம் தேவௌ யதி ப்ரீதிர்மயி ப்ரபூ
தெய்வங்களே, நீங்கள் என்மீது தயை கொண்டிருந்தால், தயவுசெய்து இதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
யாம் ஶ்ருத்வா சாபம்ரு'த்யுப்யோ ஹீயம்தே ஶ்ரத்தயாயுதாஃ
அதை கேட்டால், நம்பிக்கையுடன் இருப்பவர்கள் அகால மரணத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள்.
ஆஜௌ ப்ரவர்தமாநாயாமம்தகாம்தகவைரிணோஃ
அந்தகனும் அவனுடைய பகைவரும் போரில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருந்த போது,
அபஸ்ரு'த்ய ததோ யுத்தாதம்தகஃ ஶுக்ரஸம்நிதிம்
அப்போது அந்தகன் அந்தப் போரிலிருந்து விலகி, சுக்ரனிடம் சென்றான்.
பகவம்ஸ்த்வாமுபாஶ்ரித்ய வயம் தேவாம்ஶ்ச ஸாநுகாந்
பெரியவரே, நாங்கள் எல்லோரும், தேவர்களும் அவர்களது உடனிருந்தவர்களும், உம்மை அடைக்கலம் அடைந்தோம்.
கும்ஜரா இவ ஸிம்ஹேப்யோ கருடேப்ய இவோரகாஃ 4.1.16.
யானைகள் சிங்கங்களைப் பார்த்து ஓடுவது போலவும், பாம்புகள் கருடனைப் பார்த்து தப்புவது போலவும்,
வஜ்ரவ்யூஹமநிர்பேத்யம் விவிஶுர்தேத்யதாநவாஃ
அசுரர்கள் உடைக்க முடியாத வஜ்ர வடிவ படையணிக்குள் புகுந்தார்கள்.
வயம் த்வச்சரணம் பூத்வா பர்வதா இவ நிஶ்சலாஃ
ஆனால் நாங்கள் உம்மை அடைக்கலம் கொண்டதால், மலைகள் போல அசையாமல் நின்றோம்.
ஆப்தபாவேந ச வயம் பாதௌ தவ ஸுகப்ரதௌ
உண்மையான பக்தியுடன், மகிழ்ச்சி தரும் உமது திருப்பாதங்களை நாங்கள் அடைகிறோம்.
அபிரக்ஷாபிதோ விப்ர ப்ரஸந்நஃ ஶரணாகதாந்
அறிவாளனே, உம்மை அடைக்கலம் அடைந்தவர்களை தயை கொண்டு காப்பாற்றுங்கள்.
பாகம் கார்தஸ்வநம் சைவ விபாகம் பாகஹாரிணம்
பாகன், கார்தஸ்வனன், விபாகன், பாகனை அழிப்பவன்—
ப்ரமதைர்பீமவிக்ராம்தைஃ க்ராம்தம் ம்ரு'த்யுப்ரமாதிபிஃ
பயங்கரமான, மரணத்தை அழிக்கும் பிரமதர்கள் அவர்களை வென்று விட்டார்கள்.
யா பீத்வா கணதூமம் வை ஸஹஸ்ரம் ஶரதாம் புரா
பழைய காலத்தில், கணதூமம் அருந்தினால் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்கள்.
அத வித்யாபலம் தத்தே தைத்யாந்ஸம்ஜீவயிஷ்யதஃ
இப்போது, அந்த அறிவின் பலனை உனக்குச் சொல்கிறேன்; அதனால் நீ அசுரர்களை உயிர்ப்பிக்க முடியும்.
இத்யம்தகவசஃ ஶ்ருத்வா ஸ்திரதீர்பார்கவோமுநிஃ
அந்தகனின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, நிலையான மனம் கொண்ட பார்கவர் முனிவர்—
தாநவாதிபதே ஸர்வம் தத்யம் யத்பாஷிதம் த்வயா 4.1.16.
அசுரர்களின் தலைவரே, நீ சொன்னது எல்லாம் உண்மைதான்.
பீத்வா வர்ஷஸஹஸ்ரம் வை கணதூமம் ஸுதுஃஸஹம்
அரிதாகத் தாங்கக்கூடிய கணதூமத்தை ஆயிரம் ஆண்டுகள் அருந்தினால்—
ஏதயா வித்யயா ஸோஹம் ப்ரமயைர்மதிதாந்ரணே
இந்த அறிவால், நான் போரில் உயிரிழந்தவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தேன்.
நிர்வ்ரணாந்நீருஜஃ ஸ்வஸ்தாந்ஸுப்த்வேவ புநருத்திதாந்
அவர்கள் புண்கள் இல்லாமல், வலி இல்லாமல், ஆரோக்கியமாக, தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தது போல மீண்டும் எழுந்தார்கள்.
இத்யுக்த்வா தாநவபதிம் வித்யாமாவர்தயத்கவிஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர் அந்த அறிவை தானவர்களின் அரசருக்கு சொல்லினார்.
வேதா இவ ஸதப்யஸ்தாஃ ஸமயே வா யதாம்புதாஃ
வேதங்கள் எப்போதும் படிக்கப்படுவது போல, அல்லது மேகங்கள் காலத்தில் கூடுவது போல, அந்த அறிவும் வழங்கப்பட்டது.
உஜ்ஜீவிதாம்ஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா துஹும்டாத்யாந்மஹாஸுராந்
துஹுண்டன் முதலான பெரிய அசுரர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டதை பார்த்து,
ஶுக்ரேணோஜீவிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தாநவாம்ஸ்தாந்கணேஶ்வராஃ
சுக்ரனால் உயிர் திரும்பிய தானவர்கள், கணங்களின் தலைவர்களால் காணப்பட்டார்கள்.
ஆஶ்சர்யரூபே ப்ரமதேஶ்வராணாம் தஸ்மிம்ஸ்ததா வர்ததி யுத்தயஜ்ஞே
அந்த அதிசயமான நிலையில், கணாதிபதிகள் போர்யாகத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
ஜயேதி சோக்த்வா ஜய யோநிமுக்ரமுவாச நம்தீ கநகாவதாதம்
பொன்னைப் போல தூய நந்தி, 'வெற்றி!' என்று கூறி, வெற்றியின் கடும் மூலத்தையும்அடைந்தான்.