தீக்ஷித உவாச ஹம்ஹோ ஸத்புத்ரஜநநி நித்யம் ஸத்யப்ரபாஷிணி
தீக்ஷிதன் சொன்னான்: நல்ல மகனை பெற்றாய், எப்போதும் உண்மை பேசுகிறாய்,
ததாததேதி த்வம் ப்ரூயா நாதேதாநீம் ஸ நிர்கதஃ
நீ எப்போதும் 'இங்கே இருக்கிறான், அங்கே இருக்கிறான்' என்று சொல்வாய், ஆனால் இப்போது அவன் வெளியே போய்விட்டான்.
குதஸ்த்வச்சாடகஃ பத்நி மாம்ஜிஷ்டோ யோ மயாऽர்பிதஃ
மனைவியே, நான் உனக்குக் கொடுத்த அந்த சிவப்புத் துணி எங்கே?
ஸாம்ப்ரதம் நேக்ஷ்யதே ஸோபி ப்ரு'ம்காருர்மணிமம்டிதஃ
இப்போது அந்த மாணிக்கம் பதித்த பூச்சி வடிவ அலங்காரமும் காணவில்லை.
க்வ தாக்ஷிணாத்யம் தத்காம்ஸ்யம் கௌடீ தாம்ரகடீ க்வ ஸா
அந்த தெற்குப் பித்தளை பாத்திரம் எங்கே? கவுட தேசத்துச் செம்பு குடம் எங்கே?
க்வ ஸா பர்வததேஶீயா சம்த்ரகாம்தஶிலோத்பவா
மலைநாட்டில் கிடைக்கும் சந்திரகாந்தக் கல்லால் செய்யப்பட்ட பாத்திரம் எங்கே?
கிம் பஹூக்தேந குலஜே துப்யம் குப்யாம்யஹம் வ்ரு'தா
இன்னும் எதைச் சொல்ல வேண்டும்? நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவளே, வீணாக உன்னிடம் கோபப்படுகிறேன்.
அநபத்யோஸ்மி தேநாஹம் துஷ்டேந குலதூஷிணா
அந்த கெட்டவன், குடும்பத்தை கெடுக்கும் ஒருவன் காரணமாக, நான் இப்போது பிள்ளையில்லாதவனாகிவிட்டேன்.
அபுத்ரத்வம் வரம் ந்ரு'ணாம் குபுத்ராத்குலபாம்ஸநாத் 4.1.13.
குடும்பத்துக்கு பழி தரும் கெட்ட மகனை விட, மகன் இல்லாமல் இருப்பதே மனிதர்களுக்கு மேல்.
ஸ்நாத்வா நித்யவிதிம் க்ரு'த்வா தஸ்மிந்நேவாஹ்நிகஸ்யசித்
குளித்து, தினசரி கடமைகளை செய்து, அதே நாளில்—
ஶ்ருத்வா ததா ஸ வ்ரு'த்தாம்தம் ப்ராக்தநம் ஸ்வம் விநிம்த்ய ச
அப்படி நடந்ததை கேட்டதும், தன் பழைய செயல்களைத் திட்டிக்கொண்டு,
சிம்தாமவாப மஹதீம் க்வ யாமி கரவாணி கிம்
அவன் பெரிய கவலையில் மூழ்கினான்: 'நான் எங்கே போவேன், என்ன செய்வேன்?' என்று.
தேஶாம்தரே ஹ்யஸ்தி தநஃ ஸத்வித்யஃ ஸுகமேததே
வேறு நாட்டில் செல்வமும், உண்மையான அறிவும், மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கும்.
யாயஜூகே குலே ஜந்ம க்வக்வ மே வ்யஸநம் ததா
யாகம் செய்யும் குடும்பத்தில் பிறந்தேன்; எனக்கு எங்கே துயரம் இருக்கிறது?
பிக்ஷிதும் நாதிகச்சாமி ந மே பரிசிதஃ க்வசித்
யாரிடமும் பிச்சை கேட்க முடியவில்லை; எனக்குத் தெரிந்தவரும் எங்கும் இல்லை.
ஸதாப்யுதிதே பாநௌ ப்ரஸூர்மே ம்ரு'ஷ்டபோஜநம்
எப்போதும் சூரியன் உதிக்கும்போது, என் தாய் எனக்கு நன்கு சமைத்த உணவை அளிப்பாள்.
இதி சிம்தயதஸ்தஸ்ய பாநுரஸ்தாசலம் கதஃ
இவ்வாறு சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தபோது, சூரியன் மேற்கு மலைக்குப் பின்னால் மறைந்தான்.
மஹோபஹாராநாதாய நகராத்பஹிரப்யகாத்
பெரிய படையல்களை எடுத்துக்கொண்டு நகரத்திலிருந்து வெளியே சென்றான்.
பக்வாந்நகம்தமாக்ராய க்ஷுதிதஃ ஸ தமந்வகாத் 4.1.13.
சமைத்த உணவின் வாசனை அடைந்து, பசிக்காக அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
பலாயமாநோ நிஹதஃ க்ஷணாத்பம்சத்வமாகதஃ
ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது, அடிபட்டு ஒரு கணத்தில் உயிர் இழந்தான்.
குலாசாரப்ரதீபோயம் பித்ரோர்வாக்யபராங்முகஃ 4.1.13.
இவன் குடும்ப வழக்குகளுக்கு எதிராக நடந்து, பெற்றோரின் வார்த்தைகளையும் புறக்கணிக்கிறான்.
கலிம்கராஜோபவிதாऽதுநாவிதுதகல்மஷஃ 4.1.13.
இப்போது கலிங்க நாட்டின் மன்னன் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்.
ஸ்வார்ததீபதஶோத்யோத லிம்கமௌலி தமோஹரஃ 4.1.13.
சுயநலத்தின் விளக்கு, சிரசில் அடையாளம், இருளை அகற்றுபவன்.
தாவத்ததாப ஸ தபஸ்த்வகஸ்திபரிஶேஷிதம் 4.1.13.
அவன் தவம் செய்த காலம் skin மற்றும் எலும்பு மட்டுமே மீதமிருக்குமளவு நீண்டது.
க்ரூரத்ரு'க்வீக்ஷதே யாவத்புநஃபுநரிதம் வதந் 4.1.13.
கொடூரமான பார்வையுடன், இதையே மீண்டும் மீண்டும் சொன்னான்.
தேவேந தத்தா யே துப்யம் வராஃ ஸம்து ததைவ தே 4.1.13.
தேவன் உனக்கு அளித்த வரங்கள் எப்படியோ அதேபோல் நிலைத்திருக்கும்.
புர்யாம் யக்ஷேஶ்வராணாம் தே ஸ்வரூபமிதி வர்ணிதம்
நகரத்தில் யக்ஷர்களின் உருவங்கள் இவ்வாறு விவரிக்கப்படுகின்றன.
அலகாயாஃ புரோபாகே பூரைஶாநீமஹோதயா
அலகாபுரிக்கு முன்பாக, வடகிழக்கில், பெரிய மலை எழுகிறது.
ஶிவஸ்மரணஸம்ஸக்தாஃ ஶிவவ்ரதபராயணாஃ
சிவனை நினைவில் கொண்டு, சிவ விரதத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்கள்.
ஸாபிலாஷாஸ்தபஸ்யம்தி ஸ்வர்கபோகோஸ்த்விதீஹ நஃ
அவர்கள் ஆசையுடன் தவம் செய்கிறார்கள்; ஆனால் எங்களுக்கு இங்கே சொர்க்க இன்பங்கள் வேண்டியதில்லை.