வ்யுஷ்டாயாமதயாமிந்யாமபூத்கோலாஹலோ மஹாந்
அந்த இரவு கடந்தபின், அங்கு பெரும் குழப்பம் எழுந்தது.
மா மாரயத்வம் த்ராயத்வம் படாஃ கார்படிகா வயம்
எங்களை கொல்லாதீர்கள், காப்பாற்றுங்கள் காவலர்களே! நாங்கள் பிச்சைக்காரர்கள்.
வயம் பாம்தா அநாதாஃ ஸ்மோ விஶ்வநாதபராயணாஃ
நாங்கள் ஆதரவில்லாத பயணிகள், விஸ்வநாதரிடம் முழுமையாக நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்.
வயம் பிம்காக்ஷவிஶ்வாஸாதஸ்மிந்மார்கேऽகுதோபயாஃ
இந்த வழியில் நாங்கள் எதற்கும் அஞ்சாதவர்கள், பிங்காக்ஷனை நம்பி செல்கிறோம்.
இதி ஶ்ருத்வாऽத பிம்காக்ஷோ படஃ கார்படிகேரிதம
பிச்சைக்காரர்கள் சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிங்காக்ஷன், அந்த காவலன்—
தத்கர்மஸூத்ரைராக்ரு'ஷ்டோ பில்லஃகார்படிகப்ரியஃ
பிச்சைக்காரர்களுக்கு மிகவும் பிடித்த பில்லன், தனது கடமையின் கட்டுக்கயிற்றால் இழுக்கப்பட்டான்.
கோயம்கோயம் துராசாரஃ பிம்காக்ஷே மயி ஜீவதி
நான் பிங்காக்ஷன் உயிருடன் இருக்கும்போது, இந்தத் தீயவன் யார்?
இதி தத்வாக்யமாகர்ண்ய தாராக்ஷஸ்தத்பித்ரு'வ்யகஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவனுடைய சித்தப்பா தாராக்ஷன்—
குலதர்மம் வ்யபாஸ்யைஷ வர்ததே குலபாம்ஸநஃ 4.1.12.
குடும்பத்தின் கடமையை விட்டு விட்டு, இவன் இப்போது குடும்பத்திற்கு பழி சேர்க்கிறான்.
விசார்யேதி ஸ துஷ்டாத்மா ப்ரு'த்யாநாஜ்ஞாபயத்க்ருதா
இதை நினைத்து, அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவன் கோபத்தில் தன் உடையவர்களுக்கு கட்டளையிட்டான்.
ததோ ऽயுத்யந்துராசாராஸ்தேநைகேந ச தேऽகிலாஃ
பின்னர் அந்தத் தீயவர்கள் அனைவரும் ஒருவனுடன் போரிட்டார்கள்.
ஆச்சிந்நம் ஹி தநுர்வாணம் சிந்நம் ஸந்நஹநம் ஶரைஃ
அவனுடைய வில் துண்டிக்கப்பட்டது, அம்புகள் வெட்டப்பட்டன, கவசம் அம்பால் கிழிக்கப்பட்டது.
அபிலப்யந்நிதி ப்ராணாநத்யாக்ஷீத்ஸ பரார்ததஃ
இப்படி வருந்திக்கொண்டே, அவன் பிறருக்காக உயிரை விட்டுவிட்டான்.
யா மதிஸ்த்வம்தகாலே ஸ்யாத்கதிஸ்ததநுரூபதஃ
மரணத்தின் நேரத்தில் மனதில் என்ன எண்ணம் தோன்றுகிறதோ, அதன்படி வாழ்க்கை தொடரும்.
இத்தமஸ்ய ஸ்வரூபம் தே ஆவாப்யாம் ஸமுதீரிதம்
இவ்வாறு அவனுடைய உண்மையான இயல்பை நாங்கள் இருவரும் விளக்கியுள்ளோம்.
கூபவாபீதடாகாநாம் கர்தாரோ நிர்மலைர்தநைஃ
தூய பணத்தால் கிணறு, குளம், ஏரி போன்றவற்றை அமைப்பவர்கள்—
நிர்ஜலே ஜலதாதாரஃ பரஸம்தாபஹாரிணஃ
நீர் இல்லாத இடத்தில் நீர் வழங்குபவர்கள், பிறர் துயரை நீக்குபவர்கள்—
பாநீயஶாலிகாஃ குர்யுர்நாநோபஸ்கரஸம்யுதாஃ
பல்வேறு உபகரணங்களுடன் குடிநீர் குடில்கள் அமைக்கட்டும்.
அஶ்வத்தஸேகம் யே குர்யுஃ பதி பாதபரோபகாஃ 4.1.12.
அரசமரத்தில் நீர் ஊற்றி, பாதையில் பயணிகளுக்கு உதவும் நல்லவர்கள்.
க்ரீஷ்மோஷ்ப்ரஹம்தி மாயூரபிச்சாதி ரசிதாந்யபி
வெயிலின் வெப்பத்தை அகற்ற மயிலிறகு விசிறி போன்றவற்றை உருவாக்கும்வர்கள்.
ரஸவம்தி ஸுகம்தீநி ஹிமவம்தி தபர்துஷு
கடும் வெயிலில் மணமுள்ள, சாறுள்ள, குளிர்ச்சியான பொருட்களை வழங்கும்வர்கள்.
இக்ஷுக்ஷேத்ராணி ஸம்கல்ப்ய ப்ராஹ்மணேப்யோ ததத்யபி
இரசக்கடலை நிலங்களை நினைத்து, அவற்றை பிராமணர்களுக்கு வழங்கும்வர்கள்.
கோரஸாநாம் ப்ரதாதாரஸ்ததா கோமஹிஷீப்ரதாஃ
பசு பண்ணை பொருட்கள், பசுக்கள், எருமைகள் ஆகியவற்றை வழங்கும் நல்லவர்கள்.
தேவாலயேஷு யே தத்யுர்பஹுதாராகலம்திகாஃ
கோவில்களில் நிறைய நீர் ஊற்றும் நல்லவர்கள்.
அபயம் யே ப்ரயச்சம்தி பயார்தோத்யத பாணயஃ
பயத்தில் கையெழுப்பி நிற்கும் அஞ்சும் மக்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிப்பவர்கள்.
விபாஶயம்தி யே புண்யா துர்வ்ரு'தைஃ கம்டபாஶிதாந்
கயவர்களால் கழுத்தில் கயிறு கட்டப்பட்டவர்களை விடுவிக்கும் புண்ணியவான்கள்.
நௌகாத்யுபாயைர்ந த்யாதௌ பாம்தாந்யே தாரயம்த்யபி
படகு, தோணி போன்றவற்றால் பயணிகளை ஆற்றைக் கடத்தும் நல்லவர்கள்.
கட்டாந்புண்யதடிந்யாதேர்பம்தயம்தி ஶிலாதிபிஃ
புனித நதிக்கரைகளில் கல் முதலியவற்றால் படிக்கட்டுகள் அமைக்கும் நல்லவர்கள்.
விதர்பயம்தி யே புண்யாஸ்த்ரு'ஷிதாஞ்ஶீதலைர்ஜலைஃ 4.1.12.
பசித்தோறும், தாகம் கொண்டவர்களுக்கு குளிர்ந்த நீர் கொடுத்து தாகம் தீர்க்கும் புண்ணியவான்கள்.
ஜலாஶயாநாம் ஸர்வேஷாமயமேகதமஃ பதிஃ
எல்லா நீர்நிலைகளிலும், இது எல்லாவற்றிற்கும் தலைவன்.