ம்லேச்சா அபி ஸுதீர்தேஷு யே ம்ரு'தாநாத்மகாதகாஃ
சிறந்த தீர்த்தங்களில் இறக்கும் மிலேச்சர்கள் கூட, தங்களைத் தாங்களே கொல்லும்வர்கள் கூட,
அம்தம் தமோ விஶேயுஸ்தே யே சைவாத்மஹநோ ஜநாஃ
அவர்கள் ஆழ்ந்த இருளுக்குள் செல்வார்கள்; தங்களை அழிக்கும் மனிதர்களும் அதுபோலவே.
ஆத்மகாதோ ந கர்தவ்யஸ்தஸ்மாத்க்வாபி விபஶ்சிதா
அதனால், அறிவுள்ளவன் எங்கும் தன்னையே கொல்லக் கூடாது.
யதேஷ்டமரணம் கேசிதாஹுஸ்தத்த்வாவபோதகாஃ
சிலர் உண்மை அறிந்தவர்கள், விரும்பியபோது மரணம் வரலாம் என்று கூறுகிறார்கள்.
அம்த்யஜா அபி யே கேசித்தயாதர்மாநுஸாரிணஃ
அந்தியர் என்றாலும், தயையும் நியாயமும் பின்பற்றினால்,
பல்லீபதிரபூதுக்ரஃ பிம்காக்ஷ இதி விஶ்ருதஃ
ஒரு கிராமத் தலைவன், பிங்காக்ஷன் என்று புகழ்பெற்றவன், மிகவும் கடுமையானவன்.
காதயேத்தூரஸம்ஸ்தோபி யஃ பாம்தபரிபம்திநஃ
அவன், தூரத்தில் இருந்த பயணிகளையும் கொல்லச் சொல்வான்.
ஜீவேந்ம்ரு'கயு தர்மேண தத்ராபி கருணாபரஃ
அவன் வேட்டையாடி வாழ்ந்தாலும், நியாயம் பின்பற்றி, மிகுந்த இரக்கமுள்ளவனாக இருந்தான்.
ந தோயக்ரு'த்நூந்ந ஶிஶூந்நாம்தர்வர்த்நித்வலக்ஷணாந் 4.1.12.
அவன் நீரையும், குழந்தைகளையும், உள்ளே தீபம் கொண்டவர்களையும் ஆசைப்படவில்லை.
ஶ்ரமாதுரேப்யஃ பாம்தேப்யஃ ஸ விஶ்ராமம் ப்ரயச்சதி
சோர்ந்த பயணிகளுக்கு, அவன் ஓய்வை வழங்குவான்.
ம்ரு'கத்த்வசோதிம்ரு'துலா விவஸ்த்ரேப்யாதிஸர்ஜதி
உடை இல்லாதவர்களுக்கு, மிக نرمமான மிருகத்தோலை உடையாக கொடுப்பான்.
ந ஜிக்ரு'க்ஷதி தேப்யோர்தமபயம் சேதி யச்சதி
அவர்களிடம் பணம் எடுக்க விரும்பவில்லை; பாதுகாப்பும் அளித்தான்.
நித்யம் கார்படிகாந்ஸர்வாந் ஸ புத்ரேண ப்ரபஶ்யதி
அவன் எப்போதும் தன் மகனுடன் சேர்ந்து எல்லா பிச்சைக்காரர்களையும் கவனித்தான்.
இதி திஷ்டதி பிம்காக்ஷே ஸாடவீ நகராயிதா
இவ்வாறு பிங்காக்ஷன் அந்த காட்டை நகரமாக மாற்றி வாழ்ந்தான்.
கதாசித்தத்பித்ரு'வ்யேண ஸமீப க்ராமவாஸிநா
ஒரு நாள், அவன் கிராமத்தில் வாழும் தந்தையின் சகோதரர் அருகில் வந்தார்.
லுப்தகஸ்தத்தநே லுப்தஃ க்ஷுத்ரஸ்தந்நிதநோத்யதஃ
ஒரு வேட்டைக்காரன், அந்த செல்வத்திற்கு ஆசைப்பட்டு, அதை கொல்ல நினைத்த கீழ்மையானவன்.
ததா யுப்யஸ்யஶேஷேண பிம்காக்ஷோ ம்ரு'கயாம் கதஃ
அப்போது பிங்காக்ஷன், யாகக் கம்பத்தின் மீதமுள்ள துண்டுடன் வேட்டைக்கு சென்றான்.
பரப்ராணத்ருஹாம் பும்ஸாம் ந ஸித்த்யேயுர்மநோரதாஃ
பிற உயிர்களுக்கு தீங்கு செய்யும் மனிதர்களின் ஆசைகள் நிறைவேறாது.
ந சிம்தயேதநிஷ்டாநி தஸ்மாத்க்ரு'ஷ்டிஃ கதாசந 4.1.12.
அதனால், ஒருபோதும் தீமை பற்றி சிந்திக்கக் கூடாது; அதனால் உழைப்பு இருக்க கூடாது.
தஸ்மாதாத்மஸுகம்ப்ரேப்ஸு ரிஷ்டாநிஷ்டம் ந சிம்தயேத்
ஆகையால், தன் மகிழ்ச்சியை விரும்புபவன், நல்லதோ கெட்டதோ என்று சிந்திக்க வேண்டாம்.
வ்யுஷ்டாயாமதயாமிந்யாமபூத்கோலாஹலோ மஹாந்
அந்த இரவு கடந்தபின், அங்கு பெரும் குழப்பம் எழுந்தது.
மா மாரயத்வம் த்ராயத்வம் படாஃ கார்படிகா வயம்
எங்களை கொல்லாதீர்கள், காப்பாற்றுங்கள் காவலர்களே! நாங்கள் பிச்சைக்காரர்கள்.
வயம் பாம்தா அநாதாஃ ஸ்மோ விஶ்வநாதபராயணாஃ
நாங்கள் ஆதரவில்லாத பயணிகள், விஸ்வநாதரிடம் முழுமையாக நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்.
வயம் பிம்காக்ஷவிஶ்வாஸாதஸ்மிந்மார்கேऽகுதோபயாஃ
இந்த வழியில் நாங்கள் எதற்கும் அஞ்சாதவர்கள், பிங்காக்ஷனை நம்பி செல்கிறோம்.
இதி ஶ்ருத்வாऽத பிம்காக்ஷோ படஃ கார்படிகேரிதம
பிச்சைக்காரர்கள் சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிங்காக்ஷன், அந்த காவலன்—
தத்கர்மஸூத்ரைராக்ரு'ஷ்டோ பில்லஃகார்படிகப்ரியஃ
பிச்சைக்காரர்களுக்கு மிகவும் பிடித்த பில்லன், தனது கடமையின் கட்டுக்கயிற்றால் இழுக்கப்பட்டான்.
கோயம்கோயம் துராசாரஃ பிம்காக்ஷே மயி ஜீவதி
நான் பிங்காக்ஷன் உயிருடன் இருக்கும்போது, இந்தத் தீயவன் யார்?
இதி தத்வாக்யமாகர்ண்ய தாராக்ஷஸ்தத்பித்ரு'வ்யகஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவனுடைய சித்தப்பா தாராக்ஷன்—
குலதர்மம் வ்யபாஸ்யைஷ வர்ததே குலபாம்ஸநஃ 4.1.12.
குடும்பத்தின் கடமையை விட்டு விட்டு, இவன் இப்போது குடும்பத்திற்கு பழி சேர்க்கிறான்.
விசார்யேதி ஸ துஷ்டாத்மா ப்ரு'த்யாநாஜ்ஞாபயத்க்ருதா
இதை நினைத்து, அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவன் கோபத்தில் தன் உடையவர்களுக்கு கட்டளையிட்டான்.