கிமர்தம் வாத்ய சித்தம் தே யௌவநே போகநிஃஸ்ப்ரு'ஹம்
"இளமையில் உன் மனம் இன்பங்களை ஏன் விரும்பாமல் இருக்கிறது?"
ஹம்ஸதூலமயீம் ஶய்யாம் முக்தாமயவிதாநிகாம்
"அன்னப்பறவையின் பஞ்சுகளால் ஆன படுக்கை, முத்துகளால் ஆன மேல்தோணிகள்—"
தபோஜடோ ம்ரு'டோ திஷ்ட்யா ப்ராகேவாஸ்தி த்வயோஜ்சிதஃ 1.3.2.19.
"அருளால், தவத்தின் ஊமை தன்மையை நீ ஏற்கனவே விட்டு விட்டாய், மென்மையானவளே."
கிம் து த்ரைலோக்யநாதோऽஸ்தி மஹிஷோ தாநவேஶ்வரஃ
"ஆனால், மூன்று உலகங்களின் அதிபதி, அசுரர்களின் அரசன் மகிஷன் இருக்கிறான்."
கிம் நிஹ்நவேந நந்வேஷ ஶ்ருத்வா ஸர்வம் சிராத்ப்ரபுஃ
"ஏன் மறுக்க வேண்டும்? அந்த பிரபு இப்போது எல்லாவற்றையும் கேட்டு விட்டான்."
இத்யத்யம்தவிருத்தம் தாம் ப்ருவாணாமஸமம்ஜஸம்
அவ்வாறு, முற்றிலும் எதிர்மறையாகவும் ஒழுங்கற்ற முறையிலும் அவளிடம் பேசினாள்.
ஸா சாதிரோஷேண க்ரு'தப்ரதிஜ்ஞா தைத்யரூபிகா
அசுரப் பெண்ணாக அவள் மிகுந்த கோபத்தில் உறுதி செய்து கொண்டாள்.
ஸோऽபி தத்ஸர்வமாகர்ண்ய ருஷாதீவாருணேக்ஷணஃ
அவனும் இதையெல்லாம் கேட்டு, கண்கள் சிவந்து கோபத்தில் எரிந்தான்.
ஸ்யந்தநைர்த்விரதைரஶ்வைஃ பத்திபிஶ்ச ஸமம்ததஃ
ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட் படைகள் அனைத்தும் சுற்றிலும் நிறைந்திருந்தன.
க்ஷ்வேலிதைர்வாத்யகோஷைஶ்ச நபஃ ஸ்புடதிவாபவத்
குழல்கள் மற்றும் மிருதங்கங்களின் ஓசையால் ஆகாயம் பிளந்தது போல் தோன்றியது.
கராலோ துர்த்தரஸ்தஸ்ய விசஷ்ணுர்விகராலகஃ
பயங்கரமான, அடக்க முடியாத, எப்போதும் அலைந்து திரியும், கொடூரமான தோற்றமுடையவன்.
மஹாஹநுர்மஹாமௌலிருக்ராஸ்யோ விகடேக்ஷணஃ
பெரும் பற்கள், பெரிய கிரீடம், கொடிய வாயும், பயங்கரமான கண்களும் உடையவன்.
கோலாஹலமிமம் ஶ்ருத்வா தேவீ நியமவிக்நதஃ 1.3.2.19.
இந்த பெரும் சத்தத்தை கேட்டதும், தன் விரதம் கலைந்ததால் தேவி கவலைப்பட்டாள்.
ஸாருணாத்ரிரஹோத்ரோண்யாமதிரூடா ம்ரு'காதிபம்
அவள், சிவந்த மலைத் தாழ்வாரத்தில், மிருகங்களின் அதிபதியான வாகனத்தின் மீது ஏறினாள்.
கநாகநரவோதக்ரம் ஸிம்ஹநாதமசீகரத்
அவள், மேகங்கள் இடிக்கும் சப்தம் போல், உருமாறிய சிங்கக் கர்ஜனையை எழுப்பினாள்.
ஸ்வாம்கேப்யோ யோகிநீசக்ரம் மாதரோऽப்யஸ்ரு'ஜந்ருஷா
அம்மாக்கள் தாங்கள் கோபத்தால், தங்கள் உடலிலிருந்து யோகினிகள் கூட்டத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
காஶ்சித்தத்ராருணச்சாயா தம்டிந்யோ ஹம்ஸவாஹநாஃ
அங்கே சிலர் சிவந்த நிறத்துடன், கையில் தண்டுடன், அன்னப்பறவையின் மீது ஏறி வந்தார்கள்.
நிர்யயுஃ காஶ்சந க்ருத்தா ஜ்வலத்த்ரிஶிகபாணயஃ
மற்ற சிலர், கோபத்தில், எரியும் திரிசூலம் கையில் பிடித்து வெளியில் வந்தார்கள்.
நிர்ஜக்முரபராஃ ஸேநாஸஹிதாஃ ஶிகிவாஹநைஃ
இன்னும் சிலர், தங்கள் படைகளுடன், மயில் மீது ஏறி புறப்பட்டார்கள்.
நிஶ்சக்ரமுஃ பராஸ்தார்க்ஷ்யமதிருஹ்யாதிகக்ருதா
மற்றவர்கள், அதிகமான கோபத்துடன், கருடனின் மீது ஏறி புறப்பட்டார்கள்.
ப்ரதிஷ்டம்தே ததா வ்யாக்ரவாஹாஃ குவலயத்விஷஃ
அதேபோல், நீலத் தாமரை போல் பிரகாசமாக, புலி மீது ஏறியவர்களும் புறப்பட்டார்கள்.
ரோஷாருணஸஹஸ்ராக்ஷ்யோ வலக்ஷத்விபவாஹநாஃ
கோபத்தால் சிவந்த, ஆயிரம் கண்கள் உடையவர்கள், புள்ளி கொண்ட யானை மீது ஏறி சென்றார்கள்.
அஶ்வாரூடா ஸமாபேதுரேகாஃ ஸௌதாமிநீநிபாஃ ।। 1.3.2.19.
மற்ற சிலர், குதிரை மீது ஏறி, மின்னல் போல் பிரகாசமாக ஒன்று கூடியார்கள்.
தாஶ்ச கோடிசதுஃஷஷ்டிமஸுராநாஶ்ரமாத்பஹிஃ
அந்த நாற்பது கோடி அறுபது லட்சம் யோகினிகள், அசுரர்களின் ஆசிரமத்திற்கு வெளியே திரண்டார்கள்.
ததஶ்ச யோகிநீசக்ரதாநவாநீகயோர்மிதஃ
பின்னர், யோகினிகள் கூட்டமும் அசுரர்களின் படையும் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக நின்றன.
ஸாயகைர்யோகிநீமுக்தைர்தலிதா தைத்யமௌலயஃ
யோகினிகள் விடுத்த அம்புகளால், அசுரர்களின் கிரீடங்கள் நொறுங்கின.
ப்ரஸஸ்ரூ ரக்தஸரிதோ லகத்கைஶிகஶைவலாஃ
அங்கே, கைசிகா புல் கரையாய், இரத்தம் ஆறாக ஓடின.
வேதண்டதுண்டாந்யாருஹ்ய ஸௌதாநிவ பிஶாசிகாஃ
பேய்கள், கழுகுகளின் அலகில் ஏறி, அரண்மனை போல அங்கிருந்தார்கள்.
கபாலைர்தைத்யவீராணாமகாஸுரஸ்ரு'காஸவாந்
அசுர வீரர்களின் மண்டையோட்டுகளில், தீய அசுரர்களின் இரத்தம் நிரம்பியிருந்தது.
பரிஜஹ்ருஸ்ததாம்த்ராணி கம்கௌகாஃ பாஶஶம்கயா
அப்போது, கழுகுகள் கூட்டம், அவை கயிறு என்று நினைத்து, உள்ளுறுப்புகளை பிடித்துச் சென்றன.