உத்கம்டாஸநகுல்பாஸ்பிக்நாபிரஸ்யாபி வர்துலா
அவளது கணுக்கால்கள், முழங்கால்கள், குதிகால், தொடைகள் எல்லாம் வட்டமான வடிவில் உள்ளன.
தாரைகா மூத்ரயத்யஸ்மிந்தக்ஷிணாவர்திநீ யதி 4.1.11.
அவள் ஒரே ஓட்டமாக, வலப்பக்கம் திரும்பி சிறுநீர் கழித்தால்—
விஸ்தீர்ணௌ மாம்ஸலௌ ஸ்நிக்தௌ ஸ்பிசாவஸ்ய ஸுகோசிதௌ
அவளது இடுப்புகள் அகலமாக, இறைச்சியுடன், மென்மையாக, சுகத்திற்கு ஏற்றவையாக உள்ளன.
ஶ்ரீவத்ஸவஜ்ரசக்ராப்ஜ மத்ஸ்யகோதம்டதம்டப்ரு'த்
ஶ்ரீவத்ஸம், வஜ்ரம், சக்கரம், தாமரை, மீன், அங்குசம், தண்டம் ஆகிய குறிகள் உடையவள்.
த்வாத்ரிம்ஶத்தஶநஶ்சாயம் கரகம்பு ஶிரோதரஃ
அவருக்கு முப்பத்து இரண்டு பற்கள், சங்கம் போன்ற கை, குடம் போன்ற கழுத்து உள்ளன.
மதுபிம்கலநேத்ரோऽஸௌ நைநம் ஶ்ரீஸ்த்யஜதி க்வசித்
தேன்வண்ணம் போன்ற கண்கள் உடையவர்; அவரை எங்கும் ஐஶ்வரியம் விட்டு போகாது.
ஊர்த்வரேகாம்கிதபதோ நிஃஶ்வஸந்பத்மகம்தவாந்
அவரது கால்களில் மேலே செல்லும் கோடுகள்; அவருடைய மூச்சில் தாமரை வாசனை வீசும்.
கிம்து ஸர்வகுணோபேதம் ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதம்
ஆனால், எல்லா நற்குணங்களும், எல்லா சுபசின்னங்களும் உடையவராக இருக்கிறார்.
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந ரக்ஷணீயஸ்த்வஸௌ ஶிஶுஃ
ஆகையால், இந்தக் குழந்தையை மிகுந்த முயற்சியுடன் காக்க வேண்டும்.
ஶம்கேऽஸ்ய த்வாதஶேவர்ஷே ப்ரத்யூஹோ வித்யுதக்நிதஃ
அவரது பன்னிரண்டாம் ஆண்டில் மின்னல் அல்லது நெருப்பால் ஒரு தடையோடு வரலாம் என நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
விஶ்வாநரஃ ஸபத்நீகஸ்தச்ச்ருத்வா நாரதேரிதம்
விச்வானரன், தனது மனைவியுடன், நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டார்.
ஹாஹதோஸ்மீதி வசஸா ஹ்ரு'தயம் ஸமதாடயத் 4.1.11.
‘அய்யோ, நான் அழிந்துவிட்டேன்!’ என்று சொல்லி, தனது இதயத்தைத் தட்டினார்.
ஶுசிஷ்மத்யபி துஃகார்தா ருரோதாதீவ துஃஸஹம்
அவள் தூய்மையான மனம் கொண்டவளாக இருந்தாலும், துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, தாங்க முடியாமல் பெரிதும் அழுதாள்.
ஹாஶிஶோ ஹாகுணநிதே ஹா பிதுர்வாக்யகாரக
‘அய்யோ, குழந்தை! அய்யோ, நற்குணங்களின் பொக்கிஷம்! அய்யோ, தந்தையின் வார்த்தையை நிறைவேற்றுவோனே!’
த்வதேகபுத்ராம் ஹாபுத்ரகோऽத்ர மாம் த்ராயதே புரா
‘அய்யோ, என் ஒரே மகனே! இந்தச் சிறுவன் என்னை இங்கே காப்பாற்றட்டும்!’
ஹா பால ஹா விமல ஹா கமலாயதாக்ஷ ஹா லோகலோசநசகோர குரம்கலக்ஷ்மந்
‘அய்யோ, பிள்ளை! அய்யோ, தூய்மையுள்ளவனே! அய்யோ, தாமரைக் கண்களே! அய்யோ, உலகிற்கு சந்திரன் போல், மான் குறியுடன்!’
ஹா பூர்ணசம்த்ரமுக ஹா ஸுநகாம்குலீக ஹா சாடுகாரவசநாம்ரு'தவீசிபூர
அய்யோ, முழுமதி போன்ற முகம்! அய்யோ, பொன்னகை போன்ற விரல்கள்! அய்யோ, இனிமை நிரம்பிய தேன் போன்ற வார்த்தைகள்!
நோப்தோ பலிர்ந பத காஸு ச தேவதா ஸுதீர்தாநி காநி ந மயாத்யுஷிதாநி வத்ஸ
பலி அரசனையும், தேவதைகளையும் பெறவில்லை; பிள்ளையே, எந்த புனிதத் திடல்களையும் நான் தவிர்க்கவில்லை; எத்தனை தீர்த்தங்களையும் நான் சென்றிருக்கவில்லை?
ஸம்ஸாரஸாகரதரே ஹர துஃகபாரம் ஸாரம் முகேம்துமபிதர்ஶய ஸௌக்யஸிம்தோ
இந்த உலக வாழ்க்கை என்ற பெருங்கடலில், என் துயரை நீக்குவாயாக; ஆனந்தக் கடலே, சந்திரனோடு ஒத்த முகத்தை எனக்குக் காண்பிக்கவும்.
கிம்தேவதா அஹஹ ஜந்மமஹோத்ஸவேऽஸ்ய ஜ்ஞாத்வேதி பாவிமிலிதா யுகபத்ஸமஸ்தாஃ
ஓ தேவர்களே, இந்தப் பிறப்பின் பெருவிழாவில், இதை அறிந்து, எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில் ஒன்று கூடியிருக்கிறீர்களே!
ஶம்போ மஹேஶ கருணாகர ஶூலபாணே ம்ரு'த்யும்ஜயஸ்த்வமிதி வேதவிதோ வதம்தி
ஓ சம்பு, ஓ மகேசா, கருணைமிகு ஒருவா, சூலம் ஏந்தும் பெருமாளே, மரணத்தை வென்றவா — இதனை வேதம் அறிந்தோர் கூறுகிறார்கள்.
ஹா ஹம்தஹம்தபவதா பவ தாபஹாரீ கஸ்மாத்விதேऽத்ர விததே பஹுபிஃ ப்ரயத்நைஃ 4.1.11.
அய்யோ, துயரங்களை நீக்கும் இறைவா, ஏன் நீ இதை இவ்வளவு முயற்சியுடன் படைத்தாய்?
ஹா காலபாலகவதீ கிமுதேந ராஜ்ஞீ த்வத்காலதாம் ந ஹ்ரு'தவாந்நஸுதாநநேம்துஃ
அய்யோ, காலம் போல் கருப்பாகிய பிள்ளையுள்ள ராணி, சந்திரமுகத்தவளே, உன் மகனின் காலத்தை நீ எடுத்துக்கொள்ளவில்லை எதற்காக?
இத்தம் விலப்ய பஹுஶோ நயநாம்புதாராஸம்பாதஜாத தடிநீ ஶதமுத்தரம்கம்
இவ்வாறு பலமுறை அழுது, கண்களில் இருந்து பெருகிய கண்ணீரால் ஒரு நதி உருவானது.
ஆகர்ண்ய தத்கருணவத்பரிதேவிதாநி தாநி த்ருமா வ்ரததயஃ குஸுமாஶ்ருபாதைஃ
அந்த கருணைமிகு அழுகையை கேட்ட மரங்கள், தங்கள் விரதத்தில் நிலைத்திருந்தும், மலர்களோடு கண்ணீரையும் சிந்தின.
ருண்ணம் தயா கில ததா பஹுமுக்தகம்டமார்தஸ்வரைஃ ப்ரதிரவச்சலதோ யதோச்சைஃ
அவளால், பல முறை தடுக்கப்பட்ட குரலும், வேதனையால் நிறைந்த சப்தமும், காட்டில் எதிரொலியாய் பெரிதும் பரவியது.
ஶ்ருத்வார்தநாதமிதி விஶ்வநரோபி மோஹம் ஹித்வோத்திதஃ கிமிதி கிம்த்விதி கிம்கிமேதத்
அந்த துயரக்குரலைக் கேட்ட விஷ்வநரன், மயக்கம் நீங்கி எழுந்து, 'இது என்ன? உண்மையில் என்ன? இது எல்லாம் என்ன?' என்று கேட்டான்.
அகஸ்த்ய உவாச ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ பிதரௌ பஹுஶோகஸமாவ்ரு'தௌ
அகத்தியர் கூறுகிறார்: பின்னர், அவன் தன் பெற்றோர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கியதைப் பார்த்தான்.
ந மாம்க்ரு'த வபுஸ்த்ராணம் பவச்சரணரேணுபிஃ
உங்கள் பாத தூளால் என் உடலை ஒரு கவசமாக்க நான் செய்யவில்லை.
ப்ரதிஜ்ஞாம் ஶ்ரு'ணுதம் தாதௌ யதி வாம் தநயோ ஹ்யஹம்
அப்பா அம்மா, நான் உங்கள் மகனாக இருந்தால், என் வாக்குறுதியைக் கேளுங்கள்.