பம்சதீர்காணி ஶஸ்யாநி யதாதீர்காயுஷோஸ்ய வை
அந்த ஐந்து நீளமான உறுப்புகள் நல்லவை; அவை அவனுக்கு நீண்ட ஆயுள் தரும்.
க்ரீவாஜம்கா மேஹநைஶ்ச த்ரிபிர்ஹ்ரஸ்வோயமீடிதஃ 4.1.11.
அவனது கழுத்து, கால்சட்டை, மற்றும் மேனி மூன்றும், ஒவ்வொன்றும் மூன்று விரல் குறைவாக உள்ளது என்று புகழப்படுகிறது.
த்வக்கேஶாம்குலிதஶநாஃ பர்வாண்யம்குலிஜாந்யபி
அவனது தோல், முடி, விரல்கள், பற்கள், மற்றும் விரல்களில் தோன்றும் மூட்டுகள்—
வக்ஷஃ குக்ஷ்யலகம் ஸ்கம்த கரம் வக்த்ரம் ஷடுந்நதம்
மார்பு, வயிறு, பக்கவாட்டுகள், தோள்கள், கை, முகம்—இந்த ஆறு உறுப்புகள் உயர்ந்தவையாக உள்ளன.
பாண்யோஸ்தலே ச நேத்ராம்தே தாலுஜிஹ்வாதரௌஷ்டகம்
கைகளின் உள்ளங்கையில், கண்களின் முடிவில், தாடை, நாக்கு, கீழ்தோல், கன்னம்—
லலாடகடிவக்ஷோபிஸ்த்ரிவிஸ்தீர்ணோ யதாஹ்யஸௌ
நெற்றி, இடுப்பு, மார்பு ஆகிய மூன்றிலும் அவன் பரப்பாக இருக்கிறான்.
கமடீப்ரு'ஷ்டகடிநாவகர்மகரணௌ கரௌ
அவனது கைகள் ஆமை முதுகு போல உறுதியானவை; செயலுக்கு ஏற்றவை.
அச்சிந்நா தர்ஜநீம் வ்யாப்ய ததா ரேகாஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே
அவனது காட்டுவிரல் முறிவில்லாமல் நீளமாக உள்ளது; அதில் கோடுகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
பாதௌ ஸுமாம்ஸலௌ ரக்தௌ ஸமௌ ஸூக்ஷ்மௌ ஸுஶௌபநௌ
அவரது கால்கள் நல்ல இறைச்சியுடன், சிவப்பாக, இரண்டும் சமமாக, மென்மையாக, மிகவும் அழகாக உள்ளன.
ஸ்வல்பாபிஃ கரரேகாபிராரக்தாபிஃ ஸதாஸுகீ
அவரது கைகளில் குறைவான கோடுகள், எப்போதும் சிவப்பாக, என்றும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்.
உத்கம்டாஸநகுல்பாஸ்பிக்நாபிரஸ்யாபி வர்துலா
அவளது கணுக்கால்கள், முழங்கால்கள், குதிகால், தொடைகள் எல்லாம் வட்டமான வடிவில் உள்ளன.
தாரைகா மூத்ரயத்யஸ்மிந்தக்ஷிணாவர்திநீ யதி 4.1.11.
அவள் ஒரே ஓட்டமாக, வலப்பக்கம் திரும்பி சிறுநீர் கழித்தால்—
விஸ்தீர்ணௌ மாம்ஸலௌ ஸ்நிக்தௌ ஸ்பிசாவஸ்ய ஸுகோசிதௌ
அவளது இடுப்புகள் அகலமாக, இறைச்சியுடன், மென்மையாக, சுகத்திற்கு ஏற்றவையாக உள்ளன.
ஶ்ரீவத்ஸவஜ்ரசக்ராப்ஜ மத்ஸ்யகோதம்டதம்டப்ரு'த்
ஶ்ரீவத்ஸம், வஜ்ரம், சக்கரம், தாமரை, மீன், அங்குசம், தண்டம் ஆகிய குறிகள் உடையவள்.
த்வாத்ரிம்ஶத்தஶநஶ்சாயம் கரகம்பு ஶிரோதரஃ
அவருக்கு முப்பத்து இரண்டு பற்கள், சங்கம் போன்ற கை, குடம் போன்ற கழுத்து உள்ளன.
மதுபிம்கலநேத்ரோऽஸௌ நைநம் ஶ்ரீஸ்த்யஜதி க்வசித்
தேன்வண்ணம் போன்ற கண்கள் உடையவர்; அவரை எங்கும் ஐஶ்வரியம் விட்டு போகாது.
ஊர்த்வரேகாம்கிதபதோ நிஃஶ்வஸந்பத்மகம்தவாந்
அவரது கால்களில் மேலே செல்லும் கோடுகள்; அவருடைய மூச்சில் தாமரை வாசனை வீசும்.
கிம்து ஸர்வகுணோபேதம் ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதம்
ஆனால், எல்லா நற்குணங்களும், எல்லா சுபசின்னங்களும் உடையவராக இருக்கிறார்.
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந ரக்ஷணீயஸ்த்வஸௌ ஶிஶுஃ
ஆகையால், இந்தக் குழந்தையை மிகுந்த முயற்சியுடன் காக்க வேண்டும்.
ஶம்கேऽஸ்ய த்வாதஶேவர்ஷே ப்ரத்யூஹோ வித்யுதக்நிதஃ
அவரது பன்னிரண்டாம் ஆண்டில் மின்னல் அல்லது நெருப்பால் ஒரு தடையோடு வரலாம் என நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
விஶ்வாநரஃ ஸபத்நீகஸ்தச்ச்ருத்வா நாரதேரிதம்
விச்வானரன், தனது மனைவியுடன், நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டார்.
ஹாஹதோஸ்மீதி வசஸா ஹ்ரு'தயம் ஸமதாடயத் 4.1.11.
‘அய்யோ, நான் அழிந்துவிட்டேன்!’ என்று சொல்லி, தனது இதயத்தைத் தட்டினார்.
ஶுசிஷ்மத்யபி துஃகார்தா ருரோதாதீவ துஃஸஹம்
அவள் தூய்மையான மனம் கொண்டவளாக இருந்தாலும், துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, தாங்க முடியாமல் பெரிதும் அழுதாள்.
ஹாஶிஶோ ஹாகுணநிதே ஹா பிதுர்வாக்யகாரக
‘அய்யோ, குழந்தை! அய்யோ, நற்குணங்களின் பொக்கிஷம்! அய்யோ, தந்தையின் வார்த்தையை நிறைவேற்றுவோனே!’
த்வதேகபுத்ராம் ஹாபுத்ரகோऽத்ர மாம் த்ராயதே புரா
‘அய்யோ, என் ஒரே மகனே! இந்தச் சிறுவன் என்னை இங்கே காப்பாற்றட்டும்!’
ஹா பால ஹா விமல ஹா கமலாயதாக்ஷ ஹா லோகலோசநசகோர குரம்கலக்ஷ்மந்
‘அய்யோ, பிள்ளை! அய்யோ, தூய்மையுள்ளவனே! அய்யோ, தாமரைக் கண்களே! அய்யோ, உலகிற்கு சந்திரன் போல், மான் குறியுடன்!’
ஹா பூர்ணசம்த்ரமுக ஹா ஸுநகாம்குலீக ஹா சாடுகாரவசநாம்ரு'தவீசிபூர
அய்யோ, முழுமதி போன்ற முகம்! அய்யோ, பொன்னகை போன்ற விரல்கள்! அய்யோ, இனிமை நிரம்பிய தேன் போன்ற வார்த்தைகள்!
நோப்தோ பலிர்ந பத காஸு ச தேவதா ஸுதீர்தாநி காநி ந மயாத்யுஷிதாநி வத்ஸ
பலி அரசனையும், தேவதைகளையும் பெறவில்லை; பிள்ளையே, எந்த புனிதத் திடல்களையும் நான் தவிர்க்கவில்லை; எத்தனை தீர்த்தங்களையும் நான் சென்றிருக்கவில்லை?
ஸம்ஸாரஸாகரதரே ஹர துஃகபாரம் ஸாரம் முகேம்துமபிதர்ஶய ஸௌக்யஸிம்தோ
இந்த உலக வாழ்க்கை என்ற பெருங்கடலில், என் துயரை நீக்குவாயாக; ஆனந்தக் கடலே, சந்திரனோடு ஒத்த முகத்தை எனக்குக் காண்பிக்கவும்.
கிம்தேவதா அஹஹ ஜந்மமஹோத்ஸவேऽஸ்ய ஜ்ஞாத்வேதி பாவிமிலிதா யுகபத்ஸமஸ்தாஃ
ஓ தேவர்களே, இந்தப் பிறப்பின் பெருவிழாவில், இதை அறிந்து, எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில் ஒன்று கூடியிருக்கிறீர்களே!