க இமே விக்ரு'தாகாரா ப்ரூதமேதந்மமாக்ரதஃ ।। 4.1.8.
அவன் கேட்டான்: இந்த வித்தியாசமான உருவம் கொண்டவர்கள் யார்? இதை எனக்கு நேரில் சொல்லுங்கள்.
கணாவூசதுஃ அயம் பிஶாசலோகோத்ர வஸம்தி பிஶிதாஶநாஃ
சேவகர்கள் சொன்னார்கள்: இவர்கள் இறைச்சி உண்ணும் பிசாசுகள்; இங்கு பிசாசுலகத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
ஶிவம் ப்ரஸம்கதோப்யர்ச்ய ஸக்ரு'த்த்வஶுசிசேதஸஃ
ஒரு முறையேனும் தூய மனதுடன் சிவனை வழிபட்டால், அவருடன் சேர்ந்ததினால்,
ததோ கச்சந்ததர்ஶாக்ரே ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாவ்ரு'தம்
அவன் முன்னே சென்று பார்த்தபோது, மகிழ்ச்சியும் வலிமையும் நிறைந்த மக்களை கண்டான்.
லோகைரப்யுஷிதம் லோகம் ஶ்யாமலாம்கைஶ்ச லோமஶைஃ
அங்கு கரும்புள்ள உடலும் முடி நிறைந்தவர்களும் வாழும் உலகம் இருந்தது.
கணாவூசதுஃ குஹ்யகாநாமயம் லோகஸ்த்வேதே வை குஹ்யகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
சேவகர்கள் சொன்னார்கள்: இது குய்யகர்களின் உலகம்; இவர்கள் குய்யகர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ஸ்வமார்ககாதநாட்யாஶ்ச ஶூத்ரப்ராயாஃ குடும்பிநஃ
இவர்கள் பெரும்பாலும் சூத்திரர்; தங்கள் வழியில் செல்வம் பெற்ற குடும்பத்தினர்.
ந திதிம் நைவ வாரம் ச ஸம்க்ராத்யாதி ந பர்வ ச
இவர்கள் திதி, வாரம், பருவம், விழா எதையும் அறியதில்லை.
ஏகமேவ ஹி ஜாநம்தி குலபூஜ்யோ ஹி யோ த்விஜஃ
ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டும் அறிகிறார்கள்: குடும்பத்தில் மதிக்கப்படும் இருமுறை பிறந்தவரை.
ஸம்ரு'த்திபாஜோஹ்யத்ராபி தேந புண்யேந குஹ்யகாஃ
அந்த புண்ணியத்தால் இங்கேயும் குய்யகர்கள் செழிப்பை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ததோ விலோகயாமாஸ லோகம் லோசநஶர்மதம் 4.1.8.
பின்னர் அவன் கண்களுக்கு ஆனந்தம் தரும் ஒரு உலகத்தை பார்த்தான்.
தேவாநாம் காயநாத்யேதே சாரணாஃ ஸ்துதிபாடகாஃ
இவர்கள் தேவர்களுக்கு பாடும் சாரணர்கள்; புகழ் பாடுபவர்கள்.
கீதஜ்ஞா அதிகீதேந தோஷயம்தி நராதிபாந்
பாடலில் தேர்ந்த இவர்கள், தங்கள் சிறந்த பாடலால் அரசர்களை மகிழ்விக்கிறார்கள்.
ராஜ்ஞாம் ப்ரஸாதலப்தாநி ஸுவாஸாம்ஸி தநாந்யபி
அரசர்களின் அருளால் கிடைக்கும் நறுமண உடைகள், செல்வம் ஆகியவற்றை
ப்ராஹ்மணேப்யஃ ப்ரயச்சம்தி கீதம் காயம்த்யஹர்நிஶம்
இவர்கள் பிராமணர்களுக்கு அளிக்கிறார்கள்; பகல் இரவு பாடல்களை பாடுகிறார்கள்.
தேந புண்யேந காம்தர்வோ லோகஸ்த்வேஷாம் விஶிஷ்யதே
அந்த புண்ணியத்தால், காந்தர்வ உலகம் இவர்களுக்கு சிறப்பாகக் கிடைக்கிறது.
கீதவித்யாப்ரபாவேந தேவர்ஷிர்நாரதோ மஹாந்
பாடல்வித்யையின் ஒளியால், பெரிய தேவர்ஷி நாரதர் பிரகாசமாகத் திகழ்கிறார்.
தும்புருர்நாரதஶ்சோபௌ தேவாநாமதிதுர்லபௌ
தும்புருவும் நாரதரும், தேவர்களுக்குள்ளே மிகவும் அரிதாகக் காணப்படுவோர்.
யதி கீதம் க்வசித்கீதம் ஶ்ரீமத்தரிஹராம்திகே
எங்காவது, மகிமைமிக்க ஹரி மற்றும் ஹரரின் அருகில் பாடல் பாடப்பட்டால்,
கீதஜ்ஞோ யதி கீதேந நாப்நோதி பரமம் பதம்
ஒருவர் பாடலில் நிபுணராக இருந்தும், பாடலால் உயர்ந்த நிலையை அடையவில்லை என்றால்,
அஸ்மிँல்லோகே ஸதா காலம் ஸ்ம்ரு'திரேஷா ப்ரகீயதே 4.1.8.
இந்த உலகில் எப்போதும், இந்த நினைவு எப்போதும் பாடப்படுகிறது.
இதி ஶ்ரு'ண்வந்க்ஷணாத்ப்ராப புநரந்யந்மநோஹரம்
இவ்வாறு கேட்டவுடன், ஒரே கணத்தில் வேறு ஒரு இனியதை அடைந்தான்.
கணாவூசதுஃ அஸௌ வைத்யாதரோ லோகோ நாநா வித்யா விஶாரதாஃ
கணர்கள் கூறினர்: இந்த வைத்தியாதர உலகம் பல்வேறு கலைகளில் தேர்ந்தவர்களால் நிரம்பியுள்ளது.
ஔஷதாந்யபி யச்சம்தி தத்பீடாஶமநாநி ஹி
அவர்கள் வலியை போக்கும் மருந்துகளையும் தருகிறார்கள்.
ஶிஷ்யம் புத்ரேண பஶ்யம்தி வஸ்த்ர தாம்பூல போஜநைஃ
அவர்கள் தங்கள் சீடர்களை மகன்களாகக் கருதி, உடை, பாக்கு, உணவு ஆகியவற்றை வழங்குகிறார்கள்.
அபிலாஷதியா நித்யம் பூஜயம்தீஷ்டதேவதாஃ
விருப்பத்துடன், அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் விருப்பத் தெய்வங்களை வழிபடுகிறார்கள்.
யாவதித்தம் கதாம் சக்ருஸ்தாவத்ஸம்யமிநீபதிஃ
இவ்வாறு அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அந்த சம்யமினி நகரின் அதிபதி,
ஸோம்யமூர்திர்விமாநஸ்தோ தர்மஜ்ஞைஃ பரிவாரிதஃ
மென்மையான உருவுடன், விமானத்தில் அமர்ந்து, தர்மத்தை அறிந்தவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தார்.
தர்மராஜ உவாச குலோசிதம் ப்ராஹ்மணாநாம் பவதா ப்ரதிபாதிதம்
தர்மராஜா கூறினார்: பிராமணர்களுக்குத் தகுந்ததை நீர் விளக்கியுள்ளீர்.
வேதாப்யாஸஃ க்ரு'தஃ பூர்வம் குரவஶ்சாபி தோஷிதாஃ
வேதப் பயிற்சி முன்பே நடந்தது, ஆசான்களும் திருப்தியடைந்தனர்.