அம்காந்யப்யஸ்ய தர்காம்ஶ்ச பரிலோட்ய ஸமம்ததஃ
நான் உடற்பயிற்சிகளை செய்து, பலவிதமான வாதங்களை முழுமையாக ஆராய்ந்தேன்.
ஆயுர்வேதம் விசார்யாபி நாட்யவேதே க்ரு'தஶ்ரமஃ
ஆயுர்வேதத்தை ஆராய்ந்த பிறகும், நாட்யவேதத்தில் பாடங்களை கற்றுக்கொள்வதில் நான் முயற்சி செய்தேன்.
கலாஸு ச க்ரு'தாப்யாஸோ மந்த்ரஶாஸ்த்ரவிசக்ஷணஃ
பல கலைகளிலும் பயிற்சி செய்து, மந்திரங்களின் ஞானத்தில் நிபுணராகினேன்.
அர்தாநுபார்ஜ்ய தர்மேண புக்த்வா போகாந்யத்ரு'ச்சயா
நான் செல்வம் சேர்க்காமல், தர்மத்திற்கு ஏற்ப, கிடைக்கும் இன்பங்களை அனுபவித்தேன்.
யௌவநம் கத்வரம் ஜ்ஞாத்வா ஜராம் த்ரு'ஷ்ட்வாஶ்ரிதாம் ஶ்ருதிம்
இளமை எவ்வளவு விரைவில் போய்விடும் என்பதை அறிந்து, முதுமை வேதங்களுடன் சேர்ந்து வருவதை பார்த்தேன்.
படதோ மே கதஃ காலஸ்ததோபார்ஜயதோ தநம்
நான் படித்தபோது காலம் சென்றது; அதுபோலவே, செல்வம் சம்பாதித்தபோதும் காலம் ஓடியது.
ந மயா தோஷிதோ விஷ்ணுஃ ஸர்வபாபஹரோ ஹரிஃ
எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் ஹரி, விஷ்ணுவை நான் திருப்திப்படுத்தவில்லை.
தமஸ்தோமஹரஃ ஸூர்யோ நார்சி தோ வை மயா க்வசித் 4.1.7.
இருளை அகற்றும் சூரியனை நான் ஒருபோதும் வழிபடவில்லை.
ந ப்ரீணிதா மயா தேவா யஜ்ஞைஃ ஸர்வைஃ ஸம்ரு'த்திதாஃ
செல்வம் தரும் தேவர்களை எல்லா யாகங்களாலும் நான் மகிழ்விக்கவில்லை.
ந மயா தர்பிதா விப்ரா ம்ரு'ஷ்டாந்நைர்மதுரை ரஸைஃ
நன்கு சமைத்த உணவும் இனிப்பான ரசங்களும் கொண்டு, பிராமணர்களை திருப்திப்படுத்தவில்லை.
பஹுபுஷ்பபலோபேதாஃ ஸுச்சாயாஃ ஸ்நிக்தபல்லவாஃ
பல பூக்களும் பழங்களும் நிறைந்த, நல்ல நிழலும் மென்மையான இலைகளும் கொண்ட மரங்களை நான் வழங்கவில்லை.
துகூலைஃ ஸ்வாநுகூலைஶ்ச சோலைஃ ப்ரத்யம்கபூஷணைஃ
உடலுக்கு ஏற்ற துணிகள், பொருத்தமான ஆடைகள், ஒவ்வொரு அங்கத்திற்கும் அலங்காரங்கள் ஆகியவற்றையும் நான் அர்ப்பணிக்கவில்லை.
த்விஜாய நோர்வரா தத்தா யமலோகநிவாரிணீ
இருமுறை பிறந்தவர்க்கு, யமலோகத்தை தவிர்க்கும் பசுவை நான் வழங்கவில்லை.
நாலம்க்ரு'தா ஸவத்ஸா கௌஃ பாத்ராய ப்ரதிபாதிதா
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, கன்றுடன் கூடிய பசுவை ஒரு தகுதியானவர்க்கு நான் அளிக்கவில்லை.
ரு'ணாபநுத்தயே மாதுஃ காரிதோ ந ஜலாஶயஃ
என் தாயின் கடனை தீர்க்க, நீர்த்தொட்டி ஒன்றை நான் கட்டவில்லை.
சத்ரோபாநத்கும்டிகாஶ்ச நாத்வகாய ஸமர்பிதாஃ
பயணிக்கும் ஒருவருக்கு குடை, செருப்பு, குடம் ஆகியவற்றையும் நான் அர்ப்பணிக்கவில்லை.
ந ச கந்யாவிவாஹார்தம் வஸு க்வாபி மயார்பிதம்
ஒரு பெண்ணின் திருமணத்திற்காக நான் எங்கும் செல்வம் வழங்கவில்லை.
ந வாஜபேயாவப்ரு'தே ஸ்நாதோ லோபவஶாதஹம் 4.1.7.
வாஜபேய யாகத்தின் முடிவில், ஆசையால் நான் ஸ்நானம் செய்யவில்லை.
ந மயா ஸ்தாபிதம் லிம்கம் க்ரு'த்வா தேவாலயம் ஶுபம
நான் சிவலிங்கம் நிறுவவோ, ஒரு நல்ல கோயில் கட்டவோ செய்யவில்லை.
விஷ்ணோராயதநம் நைவ க்ரு'தம் ஸர்வஸம்ரு'த்திதம்
விஷ்ணுவுக்காக எல்லா வளமும் தரும் ஆலயம் ஒன்றும் நான் கட்டவில்லை.
ந கௌரீ ந மஹாலக்ஷ்மீஶ்சித்ரேபி பரிலேகிதே
கௌரி, மகாலட்சுமி ஆகியோரை நான் ஓவியமாகக்கூட வரைந்ததில்லை.
ஸுஸூக்ஷ்மாணி விசித்ராணி நோஜ்ஜ்வலாந்யம்பராண்யபி
நான் நன்கு நயமான, அழகான, ஒளிரும் உடைகள் அல்லது மென்மையான ஆடைகளையும் தயாரிக்கவில்லை.
ந திலாஶ்ச க்ரு'தேநாக்தாஃ ஸுஸமித்தே ஹுதாஶநே
நல்ல தீயில் நெய்யில் தோய்ந்த எள்ளை அர்ப்பணிக்கவும் நான் செய்யவில்லை.
ஶ்ரீஸூக்தம் பாவமாநீ ச ப்ராஹ்மணோ மம்டலாநி ச
ஶ்ரீசூக்தம், பாவமானி மந்திரம், பிராமணர் மண்டலங்கள் ஆகியவற்றை நான் பாராயணம் செய்யவில்லை.
அஶ்வத்த ஸேவா ந க்ரு'தா த்யக்த்வா சார்கம் த்ரயோதஶீம்
அஸ்வத்த மரத்துக்கு சேவை செய்யவோ, அர்க்கத்தை விட்டு பதின்மூன்றாம் நாளை விரதமாக கடைப்பிடிக்கவோ நான் செய்யவில்லை.
ஶயநீயம் ந சோத்ஸ்ரு'ஷ்டம் ம்ரு'துலா ச ப்ரதூலிகா
நான் படுக்கையைவோ, மென்மையான தலையணையையோ விட்டுவிடவில்லை.
அஜாஶ்வமஹிஷீ மேஷீ தாஸீ க்ரு'ஷ்ணாஜிநம் திலாஃ
ஆடு, குதிரை, எருமை, செம்மறி, வேலைக்காரி, கருஞ்சாம்பல் தோல், எள் — இவற்றில் எதையும் நான் தானமாக அளிக்கவில்லை.
பாதாப்யம்கம் தீபதாநம் ப்ரபாதாநம் விஶேஷதஃ 4.1.7.
பாதங்களை தடவுதல், விளக்கு ஏற்றுதல், குறிப்பாக பாதங்களை கழுவுதல் ஆகியவற்றையும் நான் செய்யவில்லை.
நித்யஶ்ராத்தம் பூதபலிம் ததாऽதிதி ஸமர்சநம்
நித்திய ஸ்ராத்தம், பூதங்களுக்கு பலி, அதிதிகளை மதிப்பது — இவற்றையும் நான் செய்யவில்லை.
ந யமம் யமதூதாம்ஶ்ச நயாமீரபி யாதநாஃ
நான் எமனையோ, அவன் தூதர்களையோ வழிநடத்தவோ, தண்டனை கொடுக்கவோ செய்யவில்லை.