மயி தாக்ஷிண்யமேவாஸ்ய மந்யே மநஸி சேத்ரஹஃ
இன்று அவன் மனதில் என்மேல் தயை இருந்தால், அது உண்மையென்று நினைக்கிறேன்.
அத்யப்ரப்ரு'தி தே தாஸஸ்தபோபிஃ க்ரீத இத்யபி
இன்று முதல், நான் உனக்கு தவமாற்றிக் கொண்ட அடிமை என்று அவன் சொல்கிறான்.
அஸமாநாநுராகேஷு நாரீணாம் மூடசேதஸாம்
மயக்கமுள்ள பெண்களில், அன்பும் ஒரே மாதிரி நிலைத்திருக்காது.
இதி ப்ரணயரோஷேண தேவ்யாஃ கலுஷசேதஸஃ
அன்பும் கோபமும் கலந்து, தேவியின் மனம் கலங்கியது.
வாஷ்பவாரிப்லவே தஸ்யா ஆதாம்ரே ச விலோசநே
அவளது கண்கள் கண்ணீரால் சிவப்பாகி, நீர்வழியில் முழுகின.
யத்தஸ்யாதீநதிலகம் ப்ருவோர்யுகமபஜ்யத 1.3.2.18.
அவளது புருவங்களில் இருந்த திருநீறு கலைந்து போனது.
அம்தர்மந்யுபரேணாஸ்யாஃ கம்பதே ஸ்மாதரச்சதஃ
உள் கோபம் அதிகமாகி, அவளது கீழ்த் துண்டை நடுங்கியது.
அதீவ ரஜ்யமாநே தத்பார்வத்யா கம்டமம்டலம்
பார்வதியின் கன்னங்கள் மிகுந்த உணர்வால் சிவந்தன.
அம்தர்வேபதுதௌ தஸ்யாஶ்சகம்பாதே பயோதரௌ
உள்ளுக்குள் நடுக்கம் ஏற்பட்டு, அவளது மார்புகள் அசைந்தன.
அசிம்தயச்ச ஸம்பூய ஸௌபாக்யாபாவதோ நநு
இது என் அதிர்ஷ்டம் இல்லாததால்தான் என்று அவள் மனதில் எண்ணினாள்.
ததைஷா க்வாபி யாஸ்யாமி கிமத்ராஸ்த்யேகயா மம
இப்போது நான் எங்கேயாவது போவேன்; இங்கு எனக்கு தனியாக என்ன இருக்கிறது?
நிமீலிதாக்ஷிண்யேவாஸ்ய கம்தவ்யம் நிப்ரு'தம் மயா
கண்களை மூடி, அமைதியாகப் போக வேண்டும் என்று தீர்மானித்தாள்.
வத்ஸௌ து வர்தயத்யேவ கம்கேயமதிவத்ஸலா
ஆனால் கங்கை எப்போதும் அன்புடன் தன் மக்களை வளர்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
இதி நிஶ்சித்ய தேவஸ்ய பார்ஶ்வாதாஶு நிவ்ரு'த்த்ய ஸா
இவ்வாறு தீர்மானித்து, அவள் உடனே இறைவனின் பக்கத்திலிருந்து விலகினாள்.
சலாவதீ மால்யவதீ மாலிநீ விஜயா ஜயா
சலாவதி, மால்யாவதி, மாலினி, விஜயா, ஜயா—
தத்ர ஸாபி கிரீந்புண்யாந்வநாநி நகராணி ச 1.3.2.18.
அங்கே அவள் புனிதமான மலைகளும், காடுகளும், நகரங்களும் சுற்றிப் பார்த்தாள்.
ப்ரமம்தீ ஸஹ்யபாதேஷு த்ராவிடாக்யே ஸுநீவ்ரு'தி
சஹ்ய மலை அடிவாரத்தில், திராவிடம் எனப்படும் நல்ல இடத்தில் சுற்றினாள்.
த்ரு'ஶ்யோऽயம் நாதிதூரேண புரஸ்தாத்ஸகலாருணஃ
அங்கே, அருகிலேயே எல்லாம் சிவப்பாக ஒளிருகிறது.
உபத்யகாஸு சைதஸ்ய த்ரு'ஶ்யம்தே தாபஸாஶ்ரமாஃ
அந்த பள்ளத்தாக்குகளில் முனிவர்களின் ஆசிரமங்கள் தெரிகின்றன.
கத்வா நிரூபயாமஸ்தாநிமாந்புண்யாஶ்ரமாந்வயம்
நாம் போய், அந்த புனித ஆசிரமங்களைப் பார்ப்போம்.
ஏவமாஹ்ராதயத்யாலி க்ரமேண கிரிநம்திநீ
இவ்வாறு, தோழியே, மலைமகள் படிப்படியாக அவன் மனதை மகிழ்வித்தாள்.
லூதாஸ்தம்தூந்நயம்த்யத்ர கும்பீராஃ ஶைவலாந்யபி
இங்கு, பல்லிகள் நூல்களை இழுக்கின்றன, முதலைகள் கூட நீர்ச்செடிகளை எடுத்துச் செல்கின்றன.
ஹரம்த்யவகராந்வாலைஶ்சமராஃ ஸ்பீதரோமபிஃ
மென்மையான முடிகள் கொண்ட சாமரக் களைகள், வாலால் கழிவுகளை அகற்றுகின்றன.
வாநராஃ பலபுஷ்பாணி மதுபத்ராணி பல்லுகாஃ
குரங்குகள் பழங்களையும் பூக்களையும் எடுக்கின்றன, கரடிகள் தேனோடு கூடிய இலைகளை எடுத்துக்கொள்கின்றன.
காகோலூகைஃ ஶுகஶ்யேநைர்ம்ரு'கவ்யாக்ரைர்ஹரித்விபைஃ
கோகிலங்கள், ஆந்தைகள், கிளிகள், பருந்துகள், மான்கள், புலிகள், பச்சை யானைகள் ஆகியவை அங்கு உள்ளன.
ஹூயமாநபுராடாஶத்ரவ்யஸௌரப்யஹாரிணீ 1.3.2.18.
பழைய யாகங்களில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பொருட்களின் மணம் அங்கெல்லாம் பரவுகிறது.
படம்தி ஶதருத்ரீயம் யத்ர வாயஸவைரிணஃ
அங்கு, காகங்களின் எதிரிகள் சதருத்ரிய மந்திரத்தை ஓதுகின்றனர்.
ஶாகஶாலிஷு ஶார்தூலாஶ்சரம்தி ச ததைவ காஃ
காய்கறி வயல்களிலும் அரிசி நிலங்களிலும் புலிகளும், மாடுகளும் அலைந்து திரிகின்றன.
க்வசிச்ச ஶோபநே தேஶே புண்யே புண்யமநோஹரே
சில அழகான, புனிதமான, மனதை கவரும் இடங்களில்,
அதஸ்தாத்ஸப்தபர்ணஸ்ய சித்ரவ்யாக்ரத்வகாஸநே
ஏழு இலைகள் உடைய மரத்தின் கீழ், வண்ணமயமான புலித்தோல் மீது அமர்ந்திருக்கிறார்.