யத்யேவம் பவிதா நாஶஸ்ததேகம் தேவ ப்ரார்தயே
இப்படி அழிவு நிச்சயமாயிருந்தால், என் இறைவா, உன்னிடம் ஒரு வேண்டுகோள் மட்டுமே செய்கிறேன்.
ததஸ்ததேதி தம் ப்ராஹ கேஶவோ தேவஸம்ஸதி
அப்போது தேவர்கள் கூடத்தில் கேசவன் அவனிடம், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொன்னான்.
இத்யுக்த்வா சாவதீர்ணோऽஸௌ ஸஹ தேவைர்ஹரிஸ்ததா
இவ்வாறு கூறி, அந்த ஹரி தேவர்களுடன் சேர்ந்து அப்போது இறங்கினார்.
ஸூர்யவர்சாஃ ஸ சாயம் ஹி நிஹதோ பைமிபுத்ரகஃ தஸ்மாத்தோஷோ ந க்ரு'ஷ்ணேऽஸ்மிந்த்ரஷ்டவ்யஃ ஸர்வபூ மிபைஃ
சூரியன் போல் பிரகாசிக்கும் இந்த பீமனின் மகன் கொல்லப்பட்டான்; ஆகவே, இந்திரா, எல்லா உயிர்களும் கிருஷ்ணனில் குறை காண வேண்டாம்.
யத்யேநமதுநா நைவ ஹந்யாம் ப்ரஹ்மவசோऽந்யதா
நான் இப்போது அவனை கொல்லவில்லை என்றால், பிரம்மாவின் வார்த்தை பொய்யாகிவிடும்.
குப்தக்ஷேத்ரே மயைவாऽஸௌ நியுக்தோ தேவ்யநுஸ்ம்ரு'தௌ
அவனை நான் மறைந்த இடத்தில், தேவி நினைவில் வைத்தபடி நியமித்தேன்.
இத்யுக்தே சம்டிகா தேவீ ததா பக்தஶிரஸ்த்விதம்
இவ்வாறு கூறியதும், சண்டிகா தேவி அந்த பக்தனின் தலைக்கு இப்படிச் சொன்னாள்.
யதா ராஹுஶிரஸ்தத்வத்தச்சிரஃ ப்ரணநாம தாந்
ராகுவின் தலை போல், அந்தத் தலைவும் அவர்களுக்கு வணங்கியது.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ வசஃ ப்ராஹ மேககம்பீரவாக்ப்ரபுஃ
பின்னர், மேகத்தடித்த குரலுடன் கிருஷ்ணன் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
தாவத்த்வம் ஸர்வலோகாநாம் வத்ஸ பூஜ்யோ பவிஷ்யஸி
இனி, பிள்ளையே, நீ எல்லா உலகங்களாலும் வழிபடப்படுவாய்.
ஸ்வபக்தாநாம் ச லோகேஷு தேவீநாம் தாஸ்யஸே ஸ்திதிம் பிடகாஸ்தாஃ ஸுகேநைவ ஶாமயிஷ்யஸி பூஜநாத்
உலகில், தேவியரின் பக்தர்களுக்கு நீ நிலைமையை அளிப்பாய்; அந்தப் பீடங்களை நீ எளிதாக வழிபாட்டால் அமைதிப்படுத்துவாய்.
இதம் ச ஶ்ரு'ம்கமாருஹ்ய பஶ்ய யுத்தம் யதா பவேத்
இப்போது இந்த மலைச்சிகரத்தை ஏறி, போர் எப்படி நடக்கிறது என்று பார்.
தாவம்தஃ கௌரவாஸ்த்வஸ்மாந்வயம் யாமஸ்த்வமூநிதி
கௌரவர்கள் எங்களை விட்டு ஓடுகிறார்கள்; நாங்கள் அவர்களைத் தொடர்ந்து சென்று, நீ அவர்களைப் பார்க்கிறாய்.
பர்பரீகஶிரஶ்சைவ கிரிஶ்ரு'ம்கமவாப்ய தத் ததோ யுத்தம் மஹதபூத்குருபாம்டவஸேநயோஃ ।।1.2.66.
பர்பரிகனின் தலை அந்த மலைச்சிகரத்தை அடைந்து, பிறகு குருவும் பாண்டவரும் இரு படைகளுக்கிடையே நடந்த மகா யுத்தத்தைப் பார்த்தது.
அஷ்டாதஶாஹேந ஹதா யே ச த்ரோணவ்ரு'ஷாதயஃ
பதினெட்டு நாட்களில், திரோணர் மற்றும் விருஷன் போன்றவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
யுதிஷ்டிரோ ஜ்ஞாதிமத்யே கோவிம்தம் ஸமபாஷத
யுதிஷ்டிரன், தன் உறவினர்களிடையே கோவிந்தனை நோக்கி பேசினான்.
த்வயைவ நாதேந ஹரே நமஸ்தே புருஷோத்தம
நீயே எங்கள் காப்பாளர் ஹரியே, உன்னுக்கு வணக்கம், புருஷோத்தமா.
யேந த்வஸ்தா தார்தராஷ்ட்ராஸ்தம் நிராக்ரு'த்ய மாம் ந்ரு'ப
யாரால் தார்தராஷ்டிரர்கள் அழிக்கப்பட்டார்களோ, அவர் என்னை விட்டு விட்டு அதைச் செய்தார், அரசே.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் பால்குநம் ச ஸாத்யகிம் மாம் ச பாம்டவ
த்ருஷ்டத்யும்னன், பாற்குனன், சாத்தியகி, நானும், பாண்டவா,
ந மயா ந த்வயா பார்த நாந்யேநாப்யரயோ ஹதாஃ
நான் அல்ல, நீயும் அல்ல, பார்த்தா, வேறு யாராலும் அந்த எதிரிகள் அழிக்கப்படவில்லை.
அஹம் ஹி ஸர்வதாக்ரஸ்தம் நரம் பஶ்யாமி ஸம்யுகே
போரில் நான் எப்போதும் முன்னிலை வகிக்கும் ஒருவரை பார்த்துள்ளேன்.
அத சேதஸ்தி த்வத்பௌத்ரமுச்சஸ்தம் வச்மி ஹம்த கஃ
உன் பேரன் உயர்ந்தவன் என்றால், நான் சொல்வேன்—யார் என்று கூறு.
உபஸ்ரு'த்ய ததோ பீமோ பர்பரீகமப்ரு'ச்சத
அதன்பின், பீமன் பர்பரீகரிடம் சென்று கேட்டான்.
ஸவ்யதஃ பம்சவக்த்ரஃ ஸ தக்ஷிணே சைகவக்த்ரதஃ ।। 1.2.66.
இடப்புறம் ஐந்து முகங்கள், வலப்புறம் ஒரு முகம் இருந்தது.
ஸவ்யதோ தஶஹஸ்தஶ்ச த்ரு'தஶூலாத்யுதாயுதஃ
இடப்புறம் பத்து கரங்கள், அவை எல்லாம் வேல் முதலான ஆயுதங்களை ஏந்தின.
ஸவ்யதஶ்ச ஜடாதாரீ தக்ஷிணே முகுடோச்சயஃ
இடப்புறம் ஜடைகள், வலப்புறம் உயர்ந்த கிரீடம் இருந்தது.
ஸவ்யதஶ்சம்த்ரதாரீ ச தக்ஷிணே கௌஸ்துபத்யுதிஃ
இடப்புறம் நிலாவை அணிந்திருந்தான்; வலப்புறம் கவ்ஸ்துபக் கறையின் ஒளி வீசியது.
ஈத்ரு'ஶோ மே நரோ த்ரு'ஷ்டோ ந சாந்யோ யோ ஜகாந தாந்
இப்படி ஒருவரை நான் பார்த்தேன்; அவரைத் தவிர வேறு யாரும் அவர்களை அழிக்கவில்லை.
ஸஸ்வநுர்தேவவாத்யாநி ஸாதுஸாத்விதி வை ஜகுஃ
தேவ வாத்தியங்கள் ஒலித்தன; 'அருமை, அருமை!' என்று குரல்கள் பாடின.
விலக்ஷஶ்சாபவத்பீமோ நிஶ்வாஸாம்ஶ்சாப்யமும்சத
பீமன் குழப்பமடைந்து, ஆழ்ந்த மூச்சை விட்டான்.