ஶபதா வஃ ஸ்வதர்மஸ்ய ஶஸ்த்ரம் க்ராஹ்யம் ந வஃ க்வசித்
உங்கள் தர்மத்தைச் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்: நீங்கள் எங்கும் ஆயுதம் எடுக்கக் கூடாது.
ததோ விஸ்மிதசித்தாநாம் யுதிஷ்டிரபுரோகிணாம்
அப்போது, யுதிஷ்டிரன் முன்னிலையில் கூடியிருந்தவர்களின் மனம் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தது.
வாஸுதேவஶ்ச ஸம்க்ருத்தஶ்சக்ரேண நிஶிதேந ச
வாஸுதேவன் மிகவும் கோபமடைந்து, தனது கூரிய சக்கரத்தை எடுத்தான்.
ததஃ க்ஷணாத்ஸர்வமாஸீதாவிக்ரம் ராஜமம் டலம்
அந்தக் கணத்தில், அரசர்களின் கூடம் முழுவதும் குழப்பமாகி விட்டது.
கிமேததிதி ப்ராஹுஶ்ச பர்பரீகஃ குதோ ஹதஃ 1.2.66.
"இது என்ன?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்; பர்பரீகன், "இந்த அழிவு எங்கிருந்து வந்தது?" என்று வினவினான்.
ஹாஹா புத்ரேதி ச க்ரு'ணந்ப்ரஸ்கலம்ஶ்ச பதேபதே
"ஐயோ என் மகனே!" என்று அழைத்துக்கொண்டு, அவன் ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறினான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவ்யஶ்சதுர்தஶ ஸமாயயுஃ
அந்த நேரத்தில், பதினான்கு தேவியர் அங்கு வந்தார்கள்.
ஸித்தாம்பிகா க்ரோடமாதா கபாலீ தாரா ஸுவர்ணா ச த்ரிலோகஜேத்ரீ
சித்தாம்பிகை, குறடமாதா, கபாலி, தாரா, சுவர்ணா மற்றும் திரிலோகஜெய்த்ரி,
பூதாம்பிகா ஹரஸித்திஸ்ததாமூஃ ஸம்ப்ராப்ய தஸ்துர்ந்ரு'பவிஸ்மயம்கராஃ
பூதாம்பிகை, ஹரசித்தி மற்றும் மற்றவர்கள் வந்து, அரசனை ஆச்சரியப்படுத்தும் வகையில் நின்றார்கள்.
ஶ்ரு'ணுத்வம் பார்திவாஃ ஸர்வே க்ரு'ஷ்ணேந விதிதாத்மநா
அரசர்களே, உங்கள் அனைவரும், தன்னை அறிந்த கிருஷ்ணனிடமிருந்து கேளுங்கள்.
மேருமூர்த்நி புரா ப்ரு'த்வீ ஸமவேதாந்திவௌகஸஃ
ஒரு காலத்தில், மேரு மலை உச்சியில், பூமியும் வானவர்களும் ஒன்று கூடியிருந்தார்கள்.
ததோ ப்ரஹ்மா ப்ராஹ விஷ்ணும் பகவம்ஸ்த்வமிதம் ஶ்ரு'ணு
அப்போது பிரம்மா, விஷ்ணுவை நோக்கி, "பெருமாளே, இதை கேளுங்கள்" என்று சொன்னான்.
ததஸ்ததேதி தந்மேநே வசநம் விஷ்ணுரவ்யயஃ
அழிவில்லாத விஷ்ணு, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று ஒப்புக்கொண்டான்.
ஸூர்யவர்சேதி யக்ஷேம்த்ரஶ்சதுராஶீதிகோடிபஃ
சூரியவர்ச்சன் எனப்படும் யக்ஷேந்திரன், எண்பத்திநான்கு கோடி अनुயாயர்களை உடையவன்.
மயி திஷ்டதி தோஷாணாமநேகாநாம் மஹாஸ்பதே 1.2.66.
நான் இருக்கும்போது, எண்ணற்ற குற்றங்களுக்கான இடம் பெரிதாக உள்ளது.
அஹமேகோऽவதீர்யைதாந்ஹநிஷ்யாமி புவோ பராந்
நான் ஒருவனாகவே இறங்கி வந்து, இந்த பூமியின் பாரங்களை அழிப்பேன்.
இத்யுக்தவசநே ப்ரஹ்மா க்ருத்தஸ்தம் ஸமபாஷத
இவ்வாறு சொன்னபோது, பிரம்மா கோபமுடன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸ்வஸாத்யம் ப்ரூஷே மோஹாத்த்வம் ஶாபயோக்யோऽஸி பாலிஶ
நீ உன் சாதனையை மயக்கத்தில் பேசுகிறாய்; நீ சபிக்கத் தகுதியானவனே, அறியாமை கொண்டவனே.
அவிசார்யைவ ப்ரபுஷு வக்தி ஸோऽர்ஹதி தம்டநம்
பெரியவர்களிடம் யோசிக்காமல் பேசுகிறவன் தண்டனைக்கு உரியவன்.
ஶரீரநாஶம் க்ரு'ஷ்ணாத்த்வமவாப்ஸ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ
உனது உடல் நாசம் கிருஷ்ணனால் நிகழும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யத்யேவம் பவிதா நாஶஸ்ததேகம் தேவ ப்ரார்தயே
இப்படி அழிவு நிச்சயமாயிருந்தால், என் இறைவா, உன்னிடம் ஒரு வேண்டுகோள் மட்டுமே செய்கிறேன்.
ததஸ்ததேதி தம் ப்ராஹ கேஶவோ தேவஸம்ஸதி
அப்போது தேவர்கள் கூடத்தில் கேசவன் அவனிடம், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொன்னான்.
இத்யுக்த்வா சாவதீர்ணோऽஸௌ ஸஹ தேவைர்ஹரிஸ்ததா
இவ்வாறு கூறி, அந்த ஹரி தேவர்களுடன் சேர்ந்து அப்போது இறங்கினார்.
ஸூர்யவர்சாஃ ஸ சாயம் ஹி நிஹதோ பைமிபுத்ரகஃ தஸ்மாத்தோஷோ ந க்ரு'ஷ்ணேऽஸ்மிந்த்ரஷ்டவ்யஃ ஸர்வபூ மிபைஃ
சூரியன் போல் பிரகாசிக்கும் இந்த பீமனின் மகன் கொல்லப்பட்டான்; ஆகவே, இந்திரா, எல்லா உயிர்களும் கிருஷ்ணனில் குறை காண வேண்டாம்.
யத்யேநமதுநா நைவ ஹந்யாம் ப்ரஹ்மவசோऽந்யதா
நான் இப்போது அவனை கொல்லவில்லை என்றால், பிரம்மாவின் வார்த்தை பொய்யாகிவிடும்.
குப்தக்ஷேத்ரே மயைவாऽஸௌ நியுக்தோ தேவ்யநுஸ்ம்ரு'தௌ
அவனை நான் மறைந்த இடத்தில், தேவி நினைவில் வைத்தபடி நியமித்தேன்.
இத்யுக்தே சம்டிகா தேவீ ததா பக்தஶிரஸ்த்விதம்
இவ்வாறு கூறியதும், சண்டிகா தேவி அந்த பக்தனின் தலைக்கு இப்படிச் சொன்னாள்.
யதா ராஹுஶிரஸ்தத்வத்தச்சிரஃ ப்ரணநாம தாந்
ராகுவின் தலை போல், அந்தத் தலைவும் அவர்களுக்கு வணங்கியது.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ வசஃ ப்ராஹ மேககம்பீரவாக்ப்ரபுஃ
பின்னர், மேகத்தடித்த குரலுடன் கிருஷ்ணன் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
தாவத்த்வம் ஸர்வலோகாநாம் வத்ஸ பூஜ்யோ பவிஷ்யஸி
இனி, பிள்ளையே, நீ எல்லா உலகங்களாலும் வழிபடப்படுவாய்.