பஶ்யத்வம் மே தநுர்கோரம் தூணீராவக்ஷயௌ ததா
என் பயங்கரமான வில்லையும், தீராத அம்புக்கூடைகளையும் பாருங்கள்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா க்ஷத்ரியா விஸ்மயம் யயுஃ
அவரது இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட க்ஷத்திரியர்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
தமாஹ லலிதம் க்ரு'ஷ்ணஃ பால்குநம் பரமம் வசஃ
அப்போது கிருஷ்ணர், பாகுபலனான அர்ஜுனனிடம் மென்மையாக உயர்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
நவகோடியுதோऽநேந பலாஶீ நிஹதஃ புரா
முன்னொரு காலத்தில், இவனால் தொண்ணூறு கோடி படையுடன் பளாசி அழிக்கப்பட்டான்.
புநஃ ப்ரக்ஷ்யாமதே த்வேநம் க்வேநோபாயேந கௌரவாந் 1.2.66.
நான் மீண்டும் அவரிடம் கேட்கிறேன், எந்த வழியில் கௌரவர்களை வெல்ல முடியும் என்று.
ததஃ ஸ்மரந்யாதவேம்த்ரோ பைமிபுத்ரமபாஷத
அப்போது, யாதவர்களின் தலைவன் நினைத்து, பீமனின் மகனிடம் பேசினான்.
பீப்மத்ரோணக்ரு'பத்ரௌணிகர்ணதுர்யோதநாதிபிஃ
பீமன், மத்ரர், திரோணர், கிருபர், திரௌணி, கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் மற்றவர்களால்—
அயம் மஹாந்விஸ்மயஸ்தே வசஸோ பைமிநம்தந
பீமனின் மகனே, இந்த வார்த்தைகள் உனக்குப் பெரிய ஆச்சரியமாக இருக்கின்றன.
தத்ப்ரூஹி கேநோபாயேந முஹூர்தாத்தம்ஸி கௌரவாந்
எந்த வழியில் ஒரு கணத்தில் கௌரவர்களை அழிக்க முடியும் என்று சொல்லு.
ஸிம்ஹவக்ஷாஃ பர்வதாபோ நாநாபூஷணபூஷிதஃ
சிங்கம் போன்ற மார்பு, மலை போன்ற உருவம், பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்தவன்,
கடாஸ்யோ கடஹாஸஶ்ச ஊர்த்வகேஶோऽதிதீப்தி மாந்
மடக்கோடு போன்ற முகம், பெரும் சிரிப்பு, மேலே எழுந்துள்ள முடி, மிகுந்த ஒளியுடன்,
தேவீதத்தாதுலபலோ பர்பரீகோऽப்யபாஷத
தெய்வத்தால் ஒப்பற்ற பலம் பெற்ற பர்பரீகன் பேசினான்.
ததஹம் தர்ஶயாம்யேஷ பஶ்யத்வம் ஸஹகேஶவாஃ நிஃஶல்யம் சாபி ஸம்பூர்ணம் ஸிம்தூராபேண பஸ்மநா
இப்போது இதை நான் காண்பிக்கிறேன்; கேசவன் உடன் வந்தவர்களே, பாருங்கள், படை முழுவதும் அம்புகள் இல்லாமல், செம்பஞ்சிற்று நிறம் கொண்ட புழுதியில் மூடப்பட்டுள்ளது.
ஆகர்ணமாக்ரு'ப்ய ச தம் முமோச முகாததோத்பூதமபூச்ச பஸ்ம
அதை காதருகில் இட்டு விட்டு, அவன் விடும் போது, அவன் வாயிலிருந்து புழுதி வெளிவந்தது.
ஸேநாத்வயே தச்ச பபாத ஶீக்ரம் யஸ்யைவ யத்ராஸ்தி ச ம்ரு'த்யுமர்ம 1.2.66.
அந்த புழுதி இரு படைகளுக்கிடையே விரைவாக விழுந்தது, எங்கே உயிர்க்குறி இருக்கிறதோ அங்கேயும்.
ஊரௌ துர்யோதநஸ்யாபி ஶல்யஸ்யாபி ச வக்ஷஸி
அது துரியோதனனின் தொடைகளிலும், சல்யனின் மார்பிலும் விழுந்தது.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பாததல லகே கம்டே த்ருபதமத்ஸ்யயோஃ
அது கிருஷ்ணனின் பாதத்தின் அடியில், திருபதனும் மச்சியனும் ஆகியோரின் கழுத்திலும் விழுந்தது.
பபாத ரக்தம் தத்பஸ்ம யத்ர யேஷாம் ச மர்ம ச
அந்த சிவப்பு புழுதி, அவர்களின் உயிர்க்குறிகள் எங்கேயோ அங்கேயும் விழுந்தது.
இதி க்ரு'த்வா ததோ பூயோ பர்பரீகோऽப்யபாஷத
இதைச் செய்து முடித்த பின், பர்பரீகன் மீண்டும் பேசினான்.
அதுநா பாதயிஷ்யாமி மர்மஸ்வேஷாம் ஶிதாஞ்சராந்
இப்போது நான் அவர்களின் உயிர்க்குறிகளில் கூர்மையான அம்புகளை விடப்போகிறேன்.
ஶபதா வஃ ஸ்வதர்மஸ்ய ஶஸ்த்ரம் க்ராஹ்யம் ந வஃ க்வசித்
உங்கள் தர்மத்தைச் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்: நீங்கள் எங்கும் ஆயுதம் எடுக்கக் கூடாது.
ததோ விஸ்மிதசித்தாநாம் யுதிஷ்டிரபுரோகிணாம்
அப்போது, யுதிஷ்டிரன் முன்னிலையில் கூடியிருந்தவர்களின் மனம் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தது.
வாஸுதேவஶ்ச ஸம்க்ருத்தஶ்சக்ரேண நிஶிதேந ச
வாஸுதேவன் மிகவும் கோபமடைந்து, தனது கூரிய சக்கரத்தை எடுத்தான்.
ததஃ க்ஷணாத்ஸர்வமாஸீதாவிக்ரம் ராஜமம் டலம்
அந்தக் கணத்தில், அரசர்களின் கூடம் முழுவதும் குழப்பமாகி விட்டது.
கிமேததிதி ப்ராஹுஶ்ச பர்பரீகஃ குதோ ஹதஃ 1.2.66.
"இது என்ன?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்; பர்பரீகன், "இந்த அழிவு எங்கிருந்து வந்தது?" என்று வினவினான்.
ஹாஹா புத்ரேதி ச க்ரு'ணந்ப்ரஸ்கலம்ஶ்ச பதேபதே
"ஐயோ என் மகனே!" என்று அழைத்துக்கொண்டு, அவன் ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறினான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவ்யஶ்சதுர்தஶ ஸமாயயுஃ
அந்த நேரத்தில், பதினான்கு தேவியர் அங்கு வந்தார்கள்.
ஸித்தாம்பிகா க்ரோடமாதா கபாலீ தாரா ஸுவர்ணா ச த்ரிலோகஜேத்ரீ
சித்தாம்பிகை, குறடமாதா, கபாலி, தாரா, சுவர்ணா மற்றும் திரிலோகஜெய்த்ரி,
பூதாம்பிகா ஹரஸித்திஸ்ததாமூஃ ஸம்ப்ராப்ய தஸ்துர்ந்ரு'பவிஸ்மயம்கராஃ
பூதாம்பிகை, ஹரசித்தி மற்றும் மற்றவர்கள் வந்து, அரசனை ஆச்சரியப்படுத்தும் வகையில் நின்றார்கள்.
ஶ்ரு'ணுத்வம் பார்திவாஃ ஸர்வே க்ரு'ஷ்ணேந விதிதாத்மநா
அரசர்களே, உங்கள் அனைவரும், தன்னை அறிந்த கிருஷ்ணனிடமிருந்து கேளுங்கள்.