பக்ஷம் த்ரோணேந சாஹ்நாம் ச தஶபிர்த்ரௌணிநா ரணே
ட்ரோணன் பத்து நாட்களில் ஒரு படைப்பிரிவை அழிப்பான்; அதுபோல் ட்ரௌணியும் போரில் அழிப்பான்.
ததஹம் ஸ்வாம்ஶ்ச ப்ரு'ச்சாமி கேந காலேந ஹம்தி கஃ
அதனால், என் பக்கத்தவரும் யார், எப்போது அழிக்கப்படுவார்கள் என்று கேட்கிறேன்.
அயுக்தமேதத்பீஷ்மாத்யைஃ ப்ரதிஜ்ஞாதம் யுதிஷ்டிர
பீஷ்மன் மற்றும் மற்றவர்கள் உறுதி அளித்தது, யுதிஷ்டிரா, இது ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கது அல்ல.
தவாபி யே ஸம்தி ந்ரு'பாஃ ஸந்நத்தா ரணஸம்ஸ்திதாஃ
உன்னுடன் இருப்பவர்களும், போருக்கு ஆயத்தமாக நின்ற அரசர்களும்—
த்ருபதம் ச விராடம் ச த்ரு'ஷ்டகேதும் ச கைகயம் 1.2.66.
ட்ருபதனும், விராடனும், த்ரிஷ்டகேதுவும், கைகேய நாட்டரசரும்—
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ஸபுத்ரம் ச மஹாவீர்யம் கடோத்கசம்
த்ரிஷ்டத்யும்னனும் அவன் மகனும், பெரும் வீரம் கொண்ட கட்டோட்கசனும்—
மந்யேஹமேகஸ்த்வேதேஷாம் ஹந்யாத்கௌரவவாஹிநீம்
இவர்களில் ஒருவரே போதுமானவர், கௌரவர்களின் படையை அழிக்க.
தேப்யோ பயம் ந கார்யம் தே பல்கவோऽமீ ம்ரு'கா இவ
அவர்களைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டியதில்லை; இவர்கள் பாகுபலர்கள், மான்போல் இருக்கிறார்கள்.
அஸ்மாகம் தநுஷாம் கோஷைரிதாநீமேவ பாரத
இப்போது, பாரதா, நம்முடைய வில்லின் ஒலியால்—
வ்ரு'த்தாத்பீஷ்மாத்த்விஜாத்வ்ரு'த்தாத்த்ரோணாதபி க்ரு'பாதபி
மூதாட்டியான பீஷ்மர், மதிப்பிற்குரிய திரோணர், கிருபரும்—
அதவா சித்தநிர்வ்ரு'த்யை ஜ்ஞாதுமிச்சஸி பாரத
அல்லது, உன் மனம் நிம்மதிக்காக அறிய விரும்பினால், பாரதா—
ஏகோऽஹமேவ ஸம்க்ராமே ஸர்வே திஷ்டம்து தே ரதாஃ
போரில் நான் ஒருவனாக மட்டும் நிற்கிறேன்; எல்லா ரதங்களும் பக்கத்தில் நிற்கட்டும்.
இத்யர்ஜுநவசஃ ஶ்ருத்வா ஸ்மயந்தாமோதரோऽப்ரவீத்
அர்ஜுனனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தாமோதரன் சிரித்துக் கொண்டு பேசினார்.
ததஶ்ச ஶம்காந்பேரீஶ்ச ஶதஶஶ்சைவ புஷ்கராந்
அப்போது சங்குகள், பெருக்கைகள், நூற்றுக்கணக்கான தாளங்கள் முழங்கின.
யேந தப்தம் குப்தக்ஷேத்ரே யேந தேவ்யஃ ஸுதோஷிதாஃ 1.2.66.
யாரால் மறைந்த இடம் எரியப்பட்டது, யாரால் தேவிகள் மகிழ்ந்தார்கள்—
யத்ப்ரவீமி வசஃ ஸத்யம் ஶ்ரு'ணுத்வம் தந்நராதிபாஃ
நான் சொல்வது உண்மை; அதை கேளுங்கள், மனிதர்களின் அரசர்களே.
யதார்யேண ப்ரதிஜ்ஞாதமர்ஜுநேந மஹாத்மநா
பெருமைமிக்க அர்ஜுனனால் எடுத்த உறுதி—
ஸர்வே பவம்தஸ்திஷ்டம்து ஸார்ஜுநாஃ ஸஹகேஶவாஃ
அர்ஜுனனும் கேசவனும் உட்பட அனைவரும் அங்கேயே இருக்கட்டும்.
மயி திஷ்டதி கேநாபி ஶஸ்த்ரக்ராஹ்யம் ந க்ஷத்ரியைஃ
நான் இங்கு நிற்கும் போது, எந்தக் க்ஷத்திரியனும் ஆயுதம் எடுக்கக் கூடாது.
பஶ்யத்வம் மே பலம் பாஹ்வோர்தேவ்யாராதநஸம்பவம்
என் கரங்களின் பலத்தைப் பாருங்கள்; அது தேவியை வழிபட்டதிலிருந்து பிறந்தது.
பஶ்யத்வம் மே தநுர்கோரம் தூணீராவக்ஷயௌ ததா
என் பயங்கரமான வில்லையும், தீராத அம்புக்கூடைகளையும் பாருங்கள்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா க்ஷத்ரியா விஸ்மயம் யயுஃ
அவரது இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட க்ஷத்திரியர்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
தமாஹ லலிதம் க்ரு'ஷ்ணஃ பால்குநம் பரமம் வசஃ
அப்போது கிருஷ்ணர், பாகுபலனான அர்ஜுனனிடம் மென்மையாக உயர்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
நவகோடியுதோऽநேந பலாஶீ நிஹதஃ புரா
முன்னொரு காலத்தில், இவனால் தொண்ணூறு கோடி படையுடன் பளாசி அழிக்கப்பட்டான்.
புநஃ ப்ரக்ஷ்யாமதே த்வேநம் க்வேநோபாயேந கௌரவாந் 1.2.66.
நான் மீண்டும் அவரிடம் கேட்கிறேன், எந்த வழியில் கௌரவர்களை வெல்ல முடியும் என்று.
ததஃ ஸ்மரந்யாதவேம்த்ரோ பைமிபுத்ரமபாஷத
அப்போது, யாதவர்களின் தலைவன் நினைத்து, பீமனின் மகனிடம் பேசினான்.
பீப்மத்ரோணக்ரு'பத்ரௌணிகர்ணதுர்யோதநாதிபிஃ
பீமன், மத்ரர், திரோணர், கிருபர், திரௌணி, கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் மற்றவர்களால்—
அயம் மஹாந்விஸ்மயஸ்தே வசஸோ பைமிநம்தந
பீமனின் மகனே, இந்த வார்த்தைகள் உனக்குப் பெரிய ஆச்சரியமாக இருக்கின்றன.
தத்ப்ரூஹி கேநோபாயேந முஹூர்தாத்தம்ஸி கௌரவாந்
எந்த வழியில் ஒரு கணத்தில் கௌரவர்களை அழிக்க முடியும் என்று சொல்லு.
ஸிம்ஹவக்ஷாஃ பர்வதாபோ நாநாபூஷணபூஷிதஃ
சிங்கம் போன்ற மார்பு, மலை போன்ற உருவம், பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்தவன்,