பீமஸ்ய சாபி பௌத்ரேண த்ரு'டம் ஸம்தோஷிதாऽஸ்மி ச
பீமனின் பேரனாலும் நான் உண்மையில் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
வ்ரஜத்வம் சாபி தீர்தாநி யாநி வோ ந க்ரு'தாநி ச
நீங்கள் இன்னும் செல்லாத தீர்த்தங்களுக்கு இப்போது செல்லுங்கள்.
ஆப்ரு'ச்சே சாபி வஃ ஸர்வாந்யூயம் க்ரு'ஷ்ணஸமா மம
நான் உங்களை எல்லாம், எனக்குக் கிருஷ்ணனுக்கு சமமானவர்களாக இருப்பவர்களாக, விடைபெறுகிறேன்.
புநஃபுநஃ ப்ரணம்யைநாம் நாபஶ்யந்தீபவத்கதாம் ।। 1.2.65.
மீண்டும் மீண்டும் அவளுக்கு வணங்கி, தீயில் ஒளி அணைந்தது போல அவள் போய்விட்டாள் என்று நான் நினைப்பதில்லை.
ததஸ்தே பர்பரீகம் ச ஸம்ஸ்தாப்யாத்ரைவ நிஷ்டிதம்
பின்னர் அவர்கள் பர்பரீகனை இங்கேயே நிலைத்திருக்க ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
உபப்லவே ஸம்கதேஷு ஸர்வராஜஸு பாம்டவாஃ
அனைத்து அரசர்களும் உபப்லவ நகரத்தில் கூடியபோது, பாண்டவர்கள்—
யோத்துமாகத்ய ஸம்தஸ்துஃ குருக்ஷேத்ரம் மஹாரதாஃ
போரிட வரிந்து, அந்த மகா ரத வீரர்கள் குருக்ஷேத்திரத்தில் நிலை கொண்டார்கள்.
ததோ பீஷ்மேண ப்ரோக்தாம் ச நரைஃ ஶ்ருத்வா யுதிஷ்டிரஃ
பின்னர், பீஷ்மரும் மற்றவர்களும் சொன்னதை யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்—
பீஷ்மேண விஹிதா க்ரு'ஷ்ண ரதாதிரதவர்ணநா
பீஷ்மன் கிருஷ்ணனின் கட்டளைப்படி சிறந்த ரத வீரர்களைப் பற்றி விவரித்ததை கேட்டான்.
ஸஸைந்யாந்பாம்டவாநேதாந்ஹந்யாத்காலேந கேந கஃ
பாண்டவர்களையும் அவர்களது படைகளையும் யார், எப்போது, எவ்வாறு விதியின் படி அழிப்பார்கள்?
பக்ஷம் த்ரோணேந சாஹ்நாம் ச தஶபிர்த்ரௌணிநா ரணே
ட்ரோணன் பத்து நாட்களில் ஒரு படைப்பிரிவை அழிப்பான்; அதுபோல் ட்ரௌணியும் போரில் அழிப்பான்.
ததஹம் ஸ்வாம்ஶ்ச ப்ரு'ச்சாமி கேந காலேந ஹம்தி கஃ
அதனால், என் பக்கத்தவரும் யார், எப்போது அழிக்கப்படுவார்கள் என்று கேட்கிறேன்.
அயுக்தமேதத்பீஷ்மாத்யைஃ ப்ரதிஜ்ஞாதம் யுதிஷ்டிர
பீஷ்மன் மற்றும் மற்றவர்கள் உறுதி அளித்தது, யுதிஷ்டிரா, இது ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கது அல்ல.
தவாபி யே ஸம்தி ந்ரு'பாஃ ஸந்நத்தா ரணஸம்ஸ்திதாஃ
உன்னுடன் இருப்பவர்களும், போருக்கு ஆயத்தமாக நின்ற அரசர்களும்—
த்ருபதம் ச விராடம் ச த்ரு'ஷ்டகேதும் ச கைகயம் 1.2.66.
ட்ருபதனும், விராடனும், த்ரிஷ்டகேதுவும், கைகேய நாட்டரசரும்—
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ஸபுத்ரம் ச மஹாவீர்யம் கடோத்கசம்
த்ரிஷ்டத்யும்னனும் அவன் மகனும், பெரும் வீரம் கொண்ட கட்டோட்கசனும்—
மந்யேஹமேகஸ்த்வேதேஷாம் ஹந்யாத்கௌரவவாஹிநீம்
இவர்களில் ஒருவரே போதுமானவர், கௌரவர்களின் படையை அழிக்க.
தேப்யோ பயம் ந கார்யம் தே பல்கவோऽமீ ம்ரு'கா இவ
அவர்களைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டியதில்லை; இவர்கள் பாகுபலர்கள், மான்போல் இருக்கிறார்கள்.
அஸ்மாகம் தநுஷாம் கோஷைரிதாநீமேவ பாரத
இப்போது, பாரதா, நம்முடைய வில்லின் ஒலியால்—
வ்ரு'த்தாத்பீஷ்மாத்த்விஜாத்வ்ரு'த்தாத்த்ரோணாதபி க்ரு'பாதபி
மூதாட்டியான பீஷ்மர், மதிப்பிற்குரிய திரோணர், கிருபரும்—
அதவா சித்தநிர்வ்ரு'த்யை ஜ்ஞாதுமிச்சஸி பாரத
அல்லது, உன் மனம் நிம்மதிக்காக அறிய விரும்பினால், பாரதா—
ஏகோऽஹமேவ ஸம்க்ராமே ஸர்வே திஷ்டம்து தே ரதாஃ
போரில் நான் ஒருவனாக மட்டும் நிற்கிறேன்; எல்லா ரதங்களும் பக்கத்தில் நிற்கட்டும்.
இத்யர்ஜுநவசஃ ஶ்ருத்வா ஸ்மயந்தாமோதரோऽப்ரவீத்
அர்ஜுனனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தாமோதரன் சிரித்துக் கொண்டு பேசினார்.
ததஶ்ச ஶம்காந்பேரீஶ்ச ஶதஶஶ்சைவ புஷ்கராந்
அப்போது சங்குகள், பெருக்கைகள், நூற்றுக்கணக்கான தாளங்கள் முழங்கின.
யேந தப்தம் குப்தக்ஷேத்ரே யேந தேவ்யஃ ஸுதோஷிதாஃ 1.2.66.
யாரால் மறைந்த இடம் எரியப்பட்டது, யாரால் தேவிகள் மகிழ்ந்தார்கள்—
யத்ப்ரவீமி வசஃ ஸத்யம் ஶ்ரு'ணுத்வம் தந்நராதிபாஃ
நான் சொல்வது உண்மை; அதை கேளுங்கள், மனிதர்களின் அரசர்களே.
யதார்யேண ப்ரதிஜ்ஞாதமர்ஜுநேந மஹாத்மநா
பெருமைமிக்க அர்ஜுனனால் எடுத்த உறுதி—
ஸர்வே பவம்தஸ்திஷ்டம்து ஸார்ஜுநாஃ ஸஹகேஶவாஃ
அர்ஜுனனும் கேசவனும் உட்பட அனைவரும் அங்கேயே இருக்கட்டும்.
மயி திஷ்டதி கேநாபி ஶஸ்த்ரக்ராஹ்யம் ந க்ஷத்ரியைஃ
நான் இங்கு நிற்கும் போது, எந்தக் க்ஷத்திரியனும் ஆயுதம் எடுக்கக் கூடாது.
பஶ்யத்வம் மே பலம் பாஹ்வோர்தேவ்யாராதநஸம்பவம்
என் கரங்களின் பலத்தைப் பாருங்கள்; அது தேவியை வழிபட்டதிலிருந்து பிறந்தது.