ப்ரஸ்தாநே லோஹவத்பாவீ கரிஷ்யே தம் நபும்ஸகம்
பிரயாணத்தின் போது, அவனை இரும்பைப் போல பலகுறைவாக மாற்றுவேன்.
க்ராமம் சாபி கயத்ராடம் தத்ர க்யாதம் பவிஷ்யதி
அங்கு காயத்ராடம் என்ற கிராமம் புகழ்பெறும்.
மாகாஷ்டம்யாம் ந ஶிஷ்யம்தி தஸ்ய ஸர்வேऽப்யுபத்ரவாஃ
மாசி மாதம் அஷ்டமி நாளில், அவனுக்கான எல்லா துன்பங்களும் நீங்கும்.
தேஷாம் பும்ஸ்த்வம் ஹரிஷ்யாமி மஹாரௌத்ராதிதிஷ்டதி 1.2.65.
அவர்களின் ஆண்மை தன்மையை நான் அகற்றுவேன்; அந்த பேருரும் அங்கு நிலைத்திருக்கும்.
தஸ்மிந்கலியுகே கோரே ரௌத்ரே ருத்ரேऽதிநிர்க்ரு'ணே
அந்த பயங்கரமான, கொடூரமான, இரக்கம் இல்லாத கலியுகத்தில்,
பவத்ஸு ச ஸ்வர்கதேஷு கயோऽபி ஸுமஹத்தபஃ
அவர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றபின், கயா பெரும் தவம் செய்யுவான்.
கயாதீர்தம் கதம் தம் ச கயாத்வம்ஸநகாம்யயா
கயா தீர்த்தத்திற்குச் சென்று, கயாவை அழிக்க விரும்பி,
இத்தம் ஶ்ரீமாந்பீதவாஸா அவதீர்ய புதஃ ப்ரபுஃ
இவ்வாறு, பீதவஸ்திரம் அணிந்த, புகழ்பெற்ற, ஞானமிக்க இறைவன் அவதரித்தார்.
இதி ஸம்க்ஷேபதஃ ப்ரோக்தம் பவிஷ்யம் பாம்டவா மயா
இப்படியாக, பாண்டவர்கள், எதிர்காலத்தில் நடக்கவிருப்பவை குறுகியதாக நான் உங்களிடம் கூறினேன்.
இதம் தீர்தவரம் மஹ்யம் ஸம்ஸேவ்யம் ஸர்வதா ப்ரியம்
இந்தத் தீர்த்தம் எனக்கு எப்போதும் மிகவும் பிரியமானது; அதை நீங்கள் எப்போதும் மரியாதையுடன் போற்ற வேண்டும்.
பீமஸ்ய சாபி பௌத்ரேண த்ரு'டம் ஸம்தோஷிதாऽஸ்மி ச
பீமனின் பேரனாலும் நான் உண்மையில் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
வ்ரஜத்வம் சாபி தீர்தாநி யாநி வோ ந க்ரு'தாநி ச
நீங்கள் இன்னும் செல்லாத தீர்த்தங்களுக்கு இப்போது செல்லுங்கள்.
ஆப்ரு'ச்சே சாபி வஃ ஸர்வாந்யூயம் க்ரு'ஷ்ணஸமா மம
நான் உங்களை எல்லாம், எனக்குக் கிருஷ்ணனுக்கு சமமானவர்களாக இருப்பவர்களாக, விடைபெறுகிறேன்.
புநஃபுநஃ ப்ரணம்யைநாம் நாபஶ்யந்தீபவத்கதாம் ।। 1.2.65.
மீண்டும் மீண்டும் அவளுக்கு வணங்கி, தீயில் ஒளி அணைந்தது போல அவள் போய்விட்டாள் என்று நான் நினைப்பதில்லை.
ததஸ்தே பர்பரீகம் ச ஸம்ஸ்தாப்யாத்ரைவ நிஷ்டிதம்
பின்னர் அவர்கள் பர்பரீகனை இங்கேயே நிலைத்திருக்க ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
உபப்லவே ஸம்கதேஷு ஸர்வராஜஸு பாம்டவாஃ
அனைத்து அரசர்களும் உபப்லவ நகரத்தில் கூடியபோது, பாண்டவர்கள்—
யோத்துமாகத்ய ஸம்தஸ்துஃ குருக்ஷேத்ரம் மஹாரதாஃ
போரிட வரிந்து, அந்த மகா ரத வீரர்கள் குருக்ஷேத்திரத்தில் நிலை கொண்டார்கள்.
ததோ பீஷ்மேண ப்ரோக்தாம் ச நரைஃ ஶ்ருத்வா யுதிஷ்டிரஃ
பின்னர், பீஷ்மரும் மற்றவர்களும் சொன்னதை யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்—
பீஷ்மேண விஹிதா க்ரு'ஷ்ண ரதாதிரதவர்ணநா
பீஷ்மன் கிருஷ்ணனின் கட்டளைப்படி சிறந்த ரத வீரர்களைப் பற்றி விவரித்ததை கேட்டான்.
ஸஸைந்யாந்பாம்டவாநேதாந்ஹந்யாத்காலேந கேந கஃ
பாண்டவர்களையும் அவர்களது படைகளையும் யார், எப்போது, எவ்வாறு விதியின் படி அழிப்பார்கள்?
பக்ஷம் த்ரோணேந சாஹ்நாம் ச தஶபிர்த்ரௌணிநா ரணே
ட்ரோணன் பத்து நாட்களில் ஒரு படைப்பிரிவை அழிப்பான்; அதுபோல் ட்ரௌணியும் போரில் அழிப்பான்.
ததஹம் ஸ்வாம்ஶ்ச ப்ரு'ச்சாமி கேந காலேந ஹம்தி கஃ
அதனால், என் பக்கத்தவரும் யார், எப்போது அழிக்கப்படுவார்கள் என்று கேட்கிறேன்.
அயுக்தமேதத்பீஷ்மாத்யைஃ ப்ரதிஜ்ஞாதம் யுதிஷ்டிர
பீஷ்மன் மற்றும் மற்றவர்கள் உறுதி அளித்தது, யுதிஷ்டிரா, இது ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கது அல்ல.
தவாபி யே ஸம்தி ந்ரு'பாஃ ஸந்நத்தா ரணஸம்ஸ்திதாஃ
உன்னுடன் இருப்பவர்களும், போருக்கு ஆயத்தமாக நின்ற அரசர்களும்—
த்ருபதம் ச விராடம் ச த்ரு'ஷ்டகேதும் ச கைகயம் 1.2.66.
ட்ருபதனும், விராடனும், த்ரிஷ்டகேதுவும், கைகேய நாட்டரசரும்—
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ஸபுத்ரம் ச மஹாவீர்யம் கடோத்கசம்
த்ரிஷ்டத்யும்னனும் அவன் மகனும், பெரும் வீரம் கொண்ட கட்டோட்கசனும்—
மந்யேஹமேகஸ்த்வேதேஷாம் ஹந்யாத்கௌரவவாஹிநீம்
இவர்களில் ஒருவரே போதுமானவர், கௌரவர்களின் படையை அழிக்க.
தேப்யோ பயம் ந கார்யம் தே பல்கவோऽமீ ம்ரு'கா இவ
அவர்களைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டியதில்லை; இவர்கள் பாகுபலர்கள், மான்போல் இருக்கிறார்கள்.
அஸ்மாகம் தநுஷாம் கோஷைரிதாநீமேவ பாரத
இப்போது, பாரதா, நம்முடைய வில்லின் ஒலியால்—
வ்ரு'த்தாத்பீஷ்மாத்த்விஜாத்வ்ரு'த்தாத்த்ரோணாதபி க்ரு'பாதபி
மூதாட்டியான பீஷ்மர், மதிப்பிற்குரிய திரோணர், கிருபரும்—