ஸ்வயமுத்பாத்ய யோ ரேணும் வேஷ்டிதஸ்தேந குப்யதி
தானே தூசியை உருவாக்கி அதில் மூடப்பட்டவன், அதற்காகவே கோபப்படுகிறான்.
இதி ஸ்துதா பாம்டவேந தேவீ க்ரு'ஷ்ணச்சவிச்சவிஃ
இவ்வாறு பாண்டுவின் மகனால் புகழப்பட்ட, கரிய மேக நிறம் உடைய தேவியை—
வித்யுத்கோடிஸமாபாஸ முகுடேநாதிஶோபிதா
கோடி மின்னல்போல் பிரகாசித்து, கிரீடத்தால் மிகவும் அழகாக விளங்கினாள்.
ப்ரவாஹேநேவ ஹாரேண ஸுரநத்யா விராஜிதா ।। கல்பத்ருமப்ரஸூநைஶ்ச பூர்ணாவதம்ஸமம்டிதா
தேவநதிபோல் ஓடும் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளும், கல்பவிருட்சத்தின் மலர்களால் ஆன குண்டலத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளும்.
தந்தேந்துகாம்திவித்வஸ்தபக்தமோஹமஹாபயா 1.2.65.
யானையின் பல்லும் நிலவின் ஒளியும் போல், அவளது பிரகாசம் பக்தர்களின் மாயையும் பயமும் எனும் இருளை நீக்கியது.
வாஸஸா தடிதாபேந மேகலேகேவ வேஷ்டிதா
மின்னலைப் போல ஜொலிக்கும் vastraththaal, மேகத்தின் கோடுபோல் சூழப்பட்டிருந்தாள்.
ஸதாம் ஶரணதாப்யாம் ச பத்ப்யாம் நூபுரராஜிதா
நல்லவர்களுக்கு அடைக்கலம் தரும் அவளது கால்கள், ஒலி செய்யும் சிலம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
கணைர்தேவீபிராகீர்ணா ஶதபத்மைர்மஹாமலைஃ
அவளைச் சுற்றி பல தேவியர், நூறு தாமரை மாலைகள் அணிந்து நிறைந்திருந்தனர்.
பூமௌ நிபத்ய ராஜேம்த்ரோ நமோநம இதி ஸ்திதஃ
மன்னர்களின் மன்னன் தரையில் விழுந்து, மீண்டும் மீண்டும் 'வணக்கம், வணக்கம்' என்று கூறி நின்றான்.
ததா ஸம்முகமாதாவஜ்ஜய மாதரிதி ப்ருவந்
அவளிடம் நேராக ஓடிச் சென்று, 'வெற்றி உமக்கு, தாயே!' என்று கூறினான்.
ப்ரணிபத்ய நமஸ்துப்யம் நமஸ்துப்யம் முஹுர்ஜகௌ
மண் மீது பணிந்து, 'உமக்கு வணக்கம், உமக்கு வணக்கம்' என்று தொடர்ந்து பாடினான்.
புநஃ ப்ரஸீத பாபஸ்ய க்ஷமாதீலே ப்ரஸீத மே
'என் பாவங்களை மன்னித்து, எனக்கு தயை செய், தயை செய்' என்று மீண்டும் கேட்டான்.
ஏவம் ஸ்துதா பகவதீ ஸ்வயமுத்தாய பார்திவம்
இவ்வாறு புகழப்பட்ட தேவியாள், தானே வந்து அந்த அரசனை எழுப்பினாள்.
அதோ நேத்ரத்ரயம் தத்தம் த்வே பாஹ்யே சாம்தரம் பரம்
பின்னர் அவள் அவனுக்கு மூன்று கண்கள் தந்தாள்—இரண்டு வெளியில், ஒன்று உள் கண்.
நாஹம் கோபம் யத்ர தத்ர தர்ஶயாமி வ்ரு'கோதர 1.2.65.
நான் எங்கும் கோபத்தை காட்டுவதில்லை, வ்ருகோதரா.
நைதத்ப்ரியம் ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ப்ராதுர்மே க்ரோதமாசரம்
இந்தச் செயல் கிருஷ்ணனுக்கும் எனக்கும் பிடிக்கவில்லை; நான் கோபப்படவும் இல்லை.
த்வம் ச நிந்தஸி மாம் நித்யம் தச்ச ஜாநே வ்ரு'கோதர
நீ எப்போதும் என்னை குறை கூறுகிறாய்; அதையும் நான் அறிவேன், வ்ருகோதரா.
ததேவம் நைவ பூயஸ்தே ப்ரகர்தவ்யம் கதம்சந
இதுபோன்ற நடத்தை இனி ஒருபோதும் உன்னால் செய்யப்படக் கூடாது.
ததிதாநீம் ஸர்வமேவம் க்ஷந்தவ்யம் ச பரஸ்பரம்
இப்போது எல்லாவற்றையும் ஒருவருக்கொருவர் மன்னிக்க வேண்டும்.
யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய க்லாநிராவிர்பவேத்தரிஃ
எப்போது தர்மம் குறைகிறதோ, அப்போது ஹரி தோன்றுவான்.
இதாநீம் ச ஹரிர்ஜாதோ வஸுதேவஸுதோ புவி
இப்போது ஹரி, வசுதேவரின் மகனாக பூமியில் பிறந்திருக்கிறார்.
தத்யதா பகவாந்க்ரு'ஷ்ணோ மம ப்ராதாபிபூஜிதஃ
எனவே, என் சகோதரனும் பரமபவானும் ஆன கிருஷ்ணனை உரிய மரியாதையுடன் போற்ற வேண்டும்.
யே பீமபகிநீத்யேவம் மாம் ஸ்தோஷ்யம்தி நரோத்தமாஃ
யார் எனை 'பீமபகினி' என்று புகழ்ந்து பாடுகிறார்களோ, அந்த மகானுபாவர்கள்,
த்வம் ச ப்ராதுர்ஜயம் வீர ப்ரதாஸ்யஸி மஹாரணே 1.2.65.
நீயும், வீரனே, உன் சகோதரனுக்கு பெரிய போரில் வெற்றியை அளிப்பாய்.
க்ரு'த்வா ராஜ்யம் ச வர்ஷாணி ஷட்த்ரிம்ஶத்ததநந்தரம்
அதற்குப் பிறகு, அறுபத்து ஆறு ஆண்டுகள் அரசை நடத்தி,
அஸ்மிந்நேவ ததோ தேஶே லோஹோநாம மஹாஸுரஃ
அதே நாட்டிலேயே, லோஹா என்ற பேருடைய ஒரு பெரிய அசுரன் தோன்றுவான்.
ததஸ்தம் ஸர்வபூதாநாமவத்யம் பவதாம் க்ரு'தே
பிறகு, உன் செயலால் அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் அழிக்க முடியாதவனாக மாறுவான்.
நிஸ்தீர்ய ச ஹிமம் ஸர்வம் நிமக்நாஃ பாலுகார்ணவே
அவர்கள் எல்லா பனியையும் கடந்து, மணல் கடலில் முழுகுவார்கள்.
அந்தோ யத்ர க்ரு'தோ லோஹோ லோஹாணாபிதயா புரம்
அங்கே, லோஹா குருடனாகி, அந்த நகரம் 'லோஹாணா' என்று அழைக்கப்படும்.
ததஃ கலியுகே ப்ராப்தே கேலோ நாம பவிஷ்யதி
பிறகு, கலியுகம் வந்ததும், 'கேலோ' என்ற ஒருவர் தோன்றுவார்.