வஸஸி த்ருவசக்ரே த்வம் முநிசக்ரே ச தே ஸ்திதிஃ
நீ நிலையான விண்மீன் வட்டத்தில் வாழ்கிறாய்; முனிவர்களின் வட்டத்திலும் உன் இருப்பு உள்ளது.
ஸப்தத்வீபேஷு த்வம் தேவி ஸமுத்ரேஷு ச ஸப்தஸு
ஏழு தீவுகளிலும், ஏழு கடல்களிலும் நீயே தேவி.
த்வம் தேவி சாவதாரேஷு விஷ்ணோஃ ஸாஹாய்யகாரிணீ
தேவி, விஷ்ணுவின் அவதாரங்களில் நீ துணை புரிவாயாக.
சதுர்புஜே சதுர்வக்த்ரே பலதே சத்வரப்ரியே
நான்கு கரங்களுடன், நான்கு முகங்களுடன், பலன்களை வழங்குபவளும், நான்கு பேருக்கு பிரியமானவளும்.
மஹாகோரே காலராத்ரி கம்டாலி விகடோஜ்வலே 1.2.65.
மிகவும் பயங்கரமான வடிவில், காலராத்திரியாக, மணி உடையவளாய், தீப்பொலிவுடன் காட்சி தருகிறாய்.
மேருவாஸிநி பிம்காக்ஷி நேத்ரத்ராணைககாரிணி
மேரு மலையில் வாழ்பவளே, மஞ்சள் கண்கள் உடையவளே, கண்களுக்கு ஒரே பாதுகாவலியாக இருப்பவளே.
மஹாநாதே மஹாவீர்யே மஹா மோஹவிநாஶிநி
பெரும் ஒலி உடையவளும், பெரிய வீரியமுள்ளவளும், பெரிய மாயையை அழிப்பவளும் நீயே.
ஸர்வமம்கலமம்கல்யா யதி த்வம் ஸத்யதோம்பிகே
அம்பிகே, எல்லா மங்களங்களிலும் மிக மங்களமானவள் நீயே என்றால்.
யதி ஸர்வக்ரு'பாலுப்யஃ ஸத்யதஸ்த்வம் க்ரு'பாவதீ
அனைவருக்கும் உண்மையில் கருணை காட்டுபவளாக இருந்தால்.
பாபோயமிதி யத்தேவி ப்ரகுப்யஸி வ்ரு'தைவ தத்
தேவி, 'இவன் பாவி' என்று கோபப்படுவாயானால், அது வீணானது.
ஸ்வயமுத்பாத்ய யோ ரேணும் வேஷ்டிதஸ்தேந குப்யதி
தானே தூசியை உருவாக்கி அதில் மூடப்பட்டவன், அதற்காகவே கோபப்படுகிறான்.
இதி ஸ்துதா பாம்டவேந தேவீ க்ரு'ஷ்ணச்சவிச்சவிஃ
இவ்வாறு பாண்டுவின் மகனால் புகழப்பட்ட, கரிய மேக நிறம் உடைய தேவியை—
வித்யுத்கோடிஸமாபாஸ முகுடேநாதிஶோபிதா
கோடி மின்னல்போல் பிரகாசித்து, கிரீடத்தால் மிகவும் அழகாக விளங்கினாள்.
ப்ரவாஹேநேவ ஹாரேண ஸுரநத்யா விராஜிதா ।। கல்பத்ருமப்ரஸூநைஶ்ச பூர்ணாவதம்ஸமம்டிதா
தேவநதிபோல் ஓடும் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளும், கல்பவிருட்சத்தின் மலர்களால் ஆன குண்டலத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளும்.
தந்தேந்துகாம்திவித்வஸ்தபக்தமோஹமஹாபயா 1.2.65.
யானையின் பல்லும் நிலவின் ஒளியும் போல், அவளது பிரகாசம் பக்தர்களின் மாயையும் பயமும் எனும் இருளை நீக்கியது.
வாஸஸா தடிதாபேந மேகலேகேவ வேஷ்டிதா
மின்னலைப் போல ஜொலிக்கும் vastraththaal, மேகத்தின் கோடுபோல் சூழப்பட்டிருந்தாள்.
ஸதாம் ஶரணதாப்யாம் ச பத்ப்யாம் நூபுரராஜிதா
நல்லவர்களுக்கு அடைக்கலம் தரும் அவளது கால்கள், ஒலி செய்யும் சிலம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
கணைர்தேவீபிராகீர்ணா ஶதபத்மைர்மஹாமலைஃ
அவளைச் சுற்றி பல தேவியர், நூறு தாமரை மாலைகள் அணிந்து நிறைந்திருந்தனர்.
பூமௌ நிபத்ய ராஜேம்த்ரோ நமோநம இதி ஸ்திதஃ
மன்னர்களின் மன்னன் தரையில் விழுந்து, மீண்டும் மீண்டும் 'வணக்கம், வணக்கம்' என்று கூறி நின்றான்.
ததா ஸம்முகமாதாவஜ்ஜய மாதரிதி ப்ருவந்
அவளிடம் நேராக ஓடிச் சென்று, 'வெற்றி உமக்கு, தாயே!' என்று கூறினான்.
ப்ரணிபத்ய நமஸ்துப்யம் நமஸ்துப்யம் முஹுர்ஜகௌ
மண் மீது பணிந்து, 'உமக்கு வணக்கம், உமக்கு வணக்கம்' என்று தொடர்ந்து பாடினான்.
புநஃ ப்ரஸீத பாபஸ்ய க்ஷமாதீலே ப்ரஸீத மே
'என் பாவங்களை மன்னித்து, எனக்கு தயை செய், தயை செய்' என்று மீண்டும் கேட்டான்.
ஏவம் ஸ்துதா பகவதீ ஸ்வயமுத்தாய பார்திவம்
இவ்வாறு புகழப்பட்ட தேவியாள், தானே வந்து அந்த அரசனை எழுப்பினாள்.
அதோ நேத்ரத்ரயம் தத்தம் த்வே பாஹ்யே சாம்தரம் பரம்
பின்னர் அவள் அவனுக்கு மூன்று கண்கள் தந்தாள்—இரண்டு வெளியில், ஒன்று உள் கண்.
நாஹம் கோபம் யத்ர தத்ர தர்ஶயாமி வ்ரு'கோதர 1.2.65.
நான் எங்கும் கோபத்தை காட்டுவதில்லை, வ்ருகோதரா.
நைதத்ப்ரியம் ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ப்ராதுர்மே க்ரோதமாசரம்
இந்தச் செயல் கிருஷ்ணனுக்கும் எனக்கும் பிடிக்கவில்லை; நான் கோபப்படவும் இல்லை.
த்வம் ச நிந்தஸி மாம் நித்யம் தச்ச ஜாநே வ்ரு'கோதர
நீ எப்போதும் என்னை குறை கூறுகிறாய்; அதையும் நான் அறிவேன், வ்ருகோதரா.
ததேவம் நைவ பூயஸ்தே ப்ரகர்தவ்யம் கதம்சந
இதுபோன்ற நடத்தை இனி ஒருபோதும் உன்னால் செய்யப்படக் கூடாது.
ததிதாநீம் ஸர்வமேவம் க்ஷந்தவ்யம் ச பரஸ்பரம்
இப்போது எல்லாவற்றையும் ஒருவருக்கொருவர் மன்னிக்க வேண்டும்.
யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய க்லாநிராவிர்பவேத்தரிஃ
எப்போது தர்மம் குறைகிறதோ, அப்போது ஹரி தோன்றுவான்.