கார்யாரம்பேஷு ஸர்வேஷு ஸாநுகேந மயா தவ
எல்லா செயல்களிலும் என் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து உனக்காக செய்கிறேன்.
வாயுபுத்ரஃ ப்ரஹஸ்யைவ ஸாஸூயமிதமப்ரவீத்
வாயுவின் மகன், பொறாமையுடன் சிரித்தபடி இவ்வாறு சொன்னான்.
யே த்வாம் ராஜந்வதம்த்யேவம் ஸர்வஜ்ஞோऽயம் யுதிஷ்டிரஃ
உன்னைப் பற்றி இவ்வாறு பேசும் அனைவரும், 'யுதிஷ்டிரன் எல்லாம் அறிந்தவன்' என்று சொல்கிறார்கள், அரசே.
கோ ஹி ப்ரஜ்ஞாவதாம் முக்யஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிதாம்வரஃ
அனைத்து ஞானிகளிலும், எல்லா சாஸ்திரங்களையும் அறிந்தவர்களில் முதன்மை யார்?
யதஸ்த்வமேவ வேத்ஸீதம் ஸர்வஶாஸ்த்ரேஷு கீர்த்யதே 1.2.65.
ஏனெனில், இதை நீயே அறிந்துள்ளாய்; அதனால் எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் நீ புகழப்படுகிறாய்.
ஸசேதநம் ச புருஷம் ப்ரக்ரு'திம் ச விசேதநாம்
உணர்வு கொண்ட மனிதனையும், உயிரில்லாத இயற்கையையும்,
தத்ஸ்வயம் புருஷோ பூத்வா யுதிஷ்டிர வ்ரு'தாமதே
அவ்வாறு, யுதிஷ்டிரா, மனிதராகி, பயனற்ற எண்ணத்துடன்,
ஆரோஹயேச்சிரோ நைவ க்வசித்தித்வா உபாநஹௌ
அவன் எங்கும் தலையை வைக்கும் முன் காலணியை அகற்றாமல் இருக்கக் கூடாது.
யதி தே பந்திவத்பார்த திஷ்டேத்வாண்யநிவாரிதா
பார்த்தா, உன் பேச்சு மற்றவரால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு நிற்கும் நிலையில் இருந்தால்,
அலக்ஷ்யமிதி வா மத்வா மஹேஶாநம் மஹாமதே
அல்லது, பெருமானை காண முடியாதவர் என்று எண்ணினாலும், பெரிய ஞானியையே,
யஸ்ய ப்ரஸாதாதஸ்மாபிஃ ப்ராப்தா த்ருபதநம்திநீ
யாருடைய அருளால் நாங்கள் திருபதனின் மகளை பெற்றோம்.
விஜயேந தநுர்லப்தம் ஜராஸந்தோ மயா ஹதஃ
வெற்றியின் மூலம் வில்லும் கிடைத்தது; ஜராசந்தனை நான் வென்று வீழ்த்தினேன்.
யஸ்ய ப்ரஸாதாத்தம் முக்த்வா க்ரு'ஷ்ணம் ஹா ஸ்தௌஷி யஜ்ஜயீ
யாருடைய அருளால், கிருஷ்ணரை தவிர்த்து, நீ வெற்றியடைந்தவரை புகழ்கிறாய்.
ஜாநந்நாத்மாநமல்பத்வாத்புத்தேர்ந ஸ்தௌஷி யாதவம்
உன் சிறுமையும் அறிவின்மையும் அறிந்து, நீ யாதவரை புகழவில்லை.
யேந வித்தம் புரா லக்ஷ்யம் யேந கர்ணாதயோ ஜிதாஃ 1.2.65.
யார் பழைய காலத்தில் இலக்கைத் துளைத்தாரோ, யார் கர்ணன் முதலியோரை வென்றாரோ.
ஶ்ரூயதே யேந விக்ரம்ய மஹேஶாநோऽபி நிர்ஜிதஃ
யாரால் பெரும் வீரத்துடன் மகேசுவரனும் வெல்லப்பட்டதாகக் கேட்கப்படுகிறது.
அதவா தேந ஶக்ரேண ராஜ்யம் மே நார்பிதம் குதஃ
அல்லது, அந்த இந்திரன் எனக்கு ராஜ்யத்தை ஏன் அளிக்கவில்லை?
ததோ மாம் வா கதம் வீரம் ந ஸ்தௌஷி த்வம் யுதிஷ்டிர
அப்படியென்றால், யுதிஷ்டிரா, போரில் என்னை வீரராக நீ ஏன் புகழவில்லை?
வ்ரு'க்ஷேணாஹத்ய மத்ரேஶோ நதீம் ஶுஷ்காம் ப்ரஸாரிதஃ
மத்ர தேசத்தின் மன்னன் மரத்தால் அடித்து, ஆற்றை உலரச் செய்தான்.
பூர்வா திங்நிர்ஜிதா யேந யேந பூர்வம் பகோ ஹதஃ
யார் கிழக்கு திசையை வென்றாரோ, யார் முன்பு பகாசுரனை அழித்தாரோ.
காலேகாலே ச ரக்ஷாமி த்வாமேவாஹம் ஸதாநுகஃ
எல்லா காலத்திலும், நான் மட்டும் உன்னை எப்போதும் பாதுகாக்கிறேன்.
அத க்ஷுதாபலம் ஜ்ஞாத்வா மாமௌதரிகஸத்தமம்
பின்னர், என் பசியால் வந்த வலிமையை உணர்ந்து,
ததஃ ஸுஸம்யதோ பூத்வா ப்ரணவம் ஸமுதீரயந்
அதன்பின், மனதை கட்டுப்படுத்தி, ஓம் எனும் புனித ஒலியை உச்சரித்தான்.
ப்ரேதாஃ பிஶாசா ரக்ஷாம்ஸி வ்ரு'தாலாபரதம் நரம்
பேய், பிசாசு, அரக்கர்கள், எப்போதும் அந்த மனிதனைத் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.
வ்ரு'தாலாபீ யதஶ்நாதி யத்கரோதி ஶுபம் க்வசித் 1.2.65.
அவனுக்கு பயனில்லாத பேச்சு பேசிக்கொண்டு, எப்போது வேண்டுமானாலும் சாப்பிட்டு, நல்ல காரியங்கள் செய்தாலும்,
நாயம் தஸ்யாஸ்தி வை லோகஃ குத ஏவ பரோ பவேத்
அவனுக்கு இங்கு உலகம் இல்லை; பிறகு வேறு உலகம் எப்படி கிடைக்கும்?
ஏவம் ஸம்ஸ்மாரிதோऽபி த்வம் யதி பூயஃ ப்ரவர்தஸே
இவ்வாறு நினைவூட்டப்பட்டும், நீ மீண்டும் அப்படியே நடந்துகொண்டால்,
படீமிவ ப்ரவிததாம் விஹஸ்யாஹ யுதிஷ்டிரஃ
யுதிஷ்டிரன், விரித்து வைத்த துணிக்குப் போல் சிரித்துக்கொண்டு பேசினார்.
நூநம் த்வமல்பவிஜ்ஞாநோ வேதாதீதாஸ்த்வயா வ்ரு'தா
நிச்சயமாக, உனக்கு அறிவு குறைவு; நீ வேதங்களை படித்தது வீணாகிவிட்டது.
ஸ்த்ரீபக்ஷ இதி மத்வா தாமவஜாநாஸி போஃ கதம்
அவள் பெண்கள் பக்கம் என்று நினைத்து, நீ எப்படி அவளை இகழ்கிறாய்?