தத்வராகாத ஶீக்ரம் த்வமஸ்மாத்கும்டாத்விநிஃஸர
அதனால், துன்பக்காரனே, விரைவாக இந்தக் குளத்திலிருந்து வெளியே வா.
இஷ்டகாஶகலைஃ ஶீக்ரம் சூர்ணயிஷ்யேऽந்யதா ஶிரஃ
இல்லையெனில், நான் செங்கல் துண்டுகளால் உன் தலையை உடைத்துவிடுவேன்.
பீமஶ்ச வம்சயித்வா தாமுத்ப்லுத்ய பஹிராவ்ரஜத்
பீமன் அவளை ஏமாற்றி, தாவி வெளியே வந்தான்.
யுயுதாதே ப்ரலம்பாப்யாம் பாஹுப்யாம் யுத்தபாரகௌ
பிரலம்பனுடன், இருவரும் யுத்தத்தில் நிபுணர்களாக, கைகளால் போரிட்டனர்.
முஷ்டிபிஃ பார்ஷ்ணிகாதைஶ்ச ஜாநுபிஶ்சாபிஜக்நதுஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் குத்தும், காலடி, முழங்கால் அடிகளால் தாக்கினர்.
ஹீயமாநஸ்ததோ பீம உத்யதோऽபூத்புநஃ புநஃ
அப்போது பீமன் தள்ளப்பட்டும், மீண்டும் மீண்டும் எழுந்தான்.
ததோ பீமம் ஸமுத்பாட்ய பர்பரீகோ பலாதிவ
அப்போது பர்பரீகன், தன் பெரும் வலியால், பீமனை வேரோடு பிடித்து எழுப்பினான்.
மூர்சிதம் சைவமாதாய விஸ்புரந்தம் புநஃபுநஃ
அவனை, உணர்வு இழந்து மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கும் நிலையில் எடுத்துச் சென்றான்.
தத்ரு'ஶுஃ பாம்டவா நைதத்தேவ்யா நயநயம்த்ரிதாஃ ।। 1.2.64.
இதை பாண்டவர்கள் காணவில்லை; தேவியின் சக்தியால் அவர்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தார்கள்.
ததா க்ரு'ஹீதே குருவீரமுக்யே வீரேண தேநாத்புதவிக்ரமேண
அவ்வாறு அந்தக் குரு குலத்தின் தலைவனை, அதிசய வீரியமுள்ள அந்த வீரன் பிடித்தபோது,
ஸாகரஸ்ய ததஸ்தீரே பர்பரீகம் கதம் ததா
பர்பரீகன் அப்போது கடற்கரைக்கு சென்றான்.
போபோ ராக்ஷஸஶார்தூல பர்பரீக மஹாபல
"ஓ ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவரே, பெரும் பலமுடைய பர்பரீகா,
அயம் ஹி தீர்தயாத்ராயாம் விசரந்ப்ராத்ரு'பிர்யுதஃ
இவர், தம்பிகளுடன் சேர்ந்து தீர்த்தயாத்திரை செய்து வருகிறார்.
ஸம்மாநம் ஸர்வதா தஸ்மாதர்ஹஃ கௌரவநம்தநஃ
ஆகவே, கௌரவர்களின் பெருமை, இவருக்கு எப்போதும் மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
ந்யபதத்பாதயோர்ஹா திக்கஷ்டம் கஷ்டம் ச ப்ராஹ ஸஃ
அவன் அவனது காலடியில் விழுந்து, "ஐயோ! இது எவ்வளவு துயரம், எவ்வளவு துயரம்!" என்று கூறினான்.
க்ஷம்யதாம் க்ஷம்யதாம் சேதி புநஃ புநரவோசத
மீண்டும் மீண்டும், "மன்னிக்க வேண்டும், மன்னிக்க வேண்டும்" என்று கூறினான்.
தம் ததா பரிஶோசம்தம் முஹ்யமாநம் முஹுர்முஹுஃ
அவனை இப்படிப் புலம்பி, அடிக்கடி மயங்கி கிடப்பதைப் பார்த்து,
வயம் த்வாம் நைவ ஜாநீமஸ்த்வம் சாஸ்மாஞ்ஜந்மகாலதஃ
"நாங்கள் உன்னை அறியவில்லை; நீயும் பிறவிக்காலத்திலிருந்து எங்களை அறியவில்லை.
பரம் நோ விஸ்ம்ரு'தம் ஸர்வம் நாநாதுஃகைஃ ப்ரமுஹ்யதாம் 1.2.64.
மற்ற எல்லாம், பல்வேறு துயரங்களால் குழம்பி, நாங்கள் மறந்துவிட்டோம்.
ததஸ்மாகமிதம் துஃகம் ஸர்வகாலவிதாநதஃ
எங்களுக்குள்ள இந்த துயரம் எல்லாம் காலத்தின் விதியால் ஏற்பட்டது.
யதஃ ஸர்வஃ க்ஷத்ரியஸ்ய தம்ட்யோ விபதிஸம்ஸ்தி தஃ
எல்லா க்ஷத்திரியருக்கும், தவறான வழியில் நிற்கும் ஒருவரும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
பித்ரு'மாத்ரு'ஸுஹ்ரு'த்ப்ராத்ரு'புத்ராதீநாம் கிமுச்யதே
தந்தை, தாய், நண்பன், சகோதரன், மகன் போன்றவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?
யஸ்ய த்வீத்ரு'ஶகஃ பௌத்ரோ தர்மஜ்ஞோ தர்மபாலகஃ
ஆனால், யாருக்கு இப்படிப்பட்ட, தர்மத்தை அறிந்து காப்பாற்றும் பேரக்குழந்தை இருக்கிறானோ,
தஸ்மாச்சோகம் விஹாயேமம் ஸ்வஸ்தோ பவி துமர்ஹஸி
அதனால், இந்த துயரை விட்டு விட்டு, மனதை அமைதியாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
பர்பரீக உவாச பாபம் மாம் தாததாத த்வம் ப்ரஹ்மக்நாதபி குத்ஸிதம்
பர்பரீகன் சொன்னான்: அப்பா, நீ எனக்கு பிராமணனை கொன்ற பாவத்தைவிடக் கொடூரமான ஒரு பாவத்தைச் செய்தாய்.
ஸர்வேஷாமேவ பாபாநாம் நிஷ்க்ரு'திஃ ப்ரோச்யதே புதைஃ
எல்லா பாவங்களுக்கும் பரிகாரம் இருக்கிறது என்று ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்.
தத்யேந தேஹேந மயா தாததாதோऽபிபீடிதஃ
இந்த உடலால், அப்பா, நான் உனக்கு பெரும் துன்பம் விளைவித்தேன்.
மைவம் பவேயமந்யேஷு அபி ஜந்மஸு பாதகீ
மற்ற பிறவிகளிலும் நான் பாவி ஆகாமல் இருக்க வேண்டும்.
யதோம்ऽஶேந விலுப்யேத ப்ராயஶ்சித்தாந்நிவாரகஃ 1.2.64.
பகுதியாகினும், பரிகாரத்திற்கு தடையாக இருப்பது நீங்கும்.
ஸமுத்ரோऽபி சகம்பே ச கதமேநம் நிஹந்ம்யஹம்
பெருங்கடலும் நடுங்கியது; அப்படியிருக்க, நான் அவனை எப்படி கொல்வேன்?