ஏவம் ப்ரக்ஷாலயாநே ச பாதௌ தத்ர வ்ரு'கோதரே
அவ்வாறு, வற்கோதரன் அங்கே தனது கால்களை கழுவிக்கொண்டிருந்தபோது—
துர்மதே போஃ கிமேதத்த்வம் குருஷே பாபநிஶ்சயஃ
முட்டாளே, தீய எண்ணம் கொண்டவனே, நீ என்ன பாவம் செய்ய நினைக்கிறாய்?
யதோ தேவீ ஸதாநேந ஜலேந ஸ்நாப்யதே மயா
ஏனெனில், இந்த நீர் எப்போதும் நான் தேவியை குளிப்பிக்க பயன்படுத்துகிறேன்.
மலாக்ததோயம் யந்நாம அஸ்ப்ரு'ஶ்யம் தந்நரைரபி
அழுக்கால் கலந்த நீர் மனிதர்களுக்கே கூட தொடக்கூடாததாக கருதப்படுகிறது.
ஶீக்ரம் ச த்வம் நிஃஸராஸ்மாத்குண்டாத்பூத்வா பஹிஃ பிப
விரைவாக இந்தக் குளத்திலிருந்து வெளியே சென்று, வெளியே போய் குடி.
யதஸ்தோயாநி ஜம்தூநாமுபபோ கார்தமேவ ஹி
ஏனெனில், இந்த நீர் உயிரினங்கள் பயன்படவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
தீர்தேஷு கார்யம் ஸ்நாநம் சேத்யுக்தம் முநிவரைரபி
புனித இடங்களில் குளிக்க வேண்டும் என்று பெரிய முனிவர்களும் கூறியுள்ளனர்.
யதி ந க்ரியதே பாநமம்கப்ரக்ஷாலநம் ததா
ஒருவன் குடிப்பதற்கு முன் உடலை கழுவவில்லை என்றால்—
சரேஷு கிம் து ஸம்விஶ்ய ஸ்தாவரேஷு பஹிஃ ஸ்திதஃ ।। 1.2.64.
நடமாடும் உயிர்களுக்குள் உட்கார்ந்தாலும், அசையாத பொருட்கள் நடுவில் வெளியிலிருந்தாலும்,
ஸ்தாவரேஷ்வபி ஸம்விஶ்ய தந்ந ஸ்நாநம் விதீயதே
அசையாத பொருட்களுக்குள்ளும் உட்கார்ந்திருந்தாலும், அது குளிப்பதாக கருதப்படாது.
யச்ச ஹஸ்தஶதாதூர்த்வம் ஸரஸ்தத்ர விதீயதே
நூறு கரைதூரம் கடந்த இடத்தில் தான் ஏரி இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
ததஃ ஸ்நாநம் ப்ரகர்தவ்யமந்யதா தோஷ உச்யதே
அங்கே தான் குளிக்க வேண்டும்; இல்லையெனில் அது குறையாக சொல்லப்படுகிறது.
மலம் மூத்ரம் புரீஷம் ச ஶ்லேஷ்ம நிஷ்டீநாஶ்ரு ச
அழுக்கு, சிறுநீர், மலம், கபம், துப்பல், கண்ணீர்—
தஸ்மாந்நிஃஸர ஶீக்ரம் த்வம் யத்யேவமஜிதேந்த்ரியஃ
அதனால், நீ உன் உணர்வுகளை அடக்க முடியாவிட்டால், விரைவாக வெளியே போ.
யஸ்ய ஹஸ்தௌ ச பாதௌ ச மநஶ்சைவ ஸுஸம்யதம்
யாருடைய கை, கால், மனம் நன்றாக கட்டுப்பட்டிருக்கின்றனவோ—
க்ஷுதா த்ரு'ஷா மயா நித்யம் வாரிதும் நைவ ஶக்யதே
பசிப்பும் தாகமும் நான் எப்போதும் அடக்க முடியாது.
கிம் ந ஶ்ருதஸ்த்வயா ஶ்லோகஃ ஶிபிநா யஃ ஸமீரிதஃ
சிபி சொன்ன அந்தச் சுலோகத்தை நீ கேளவில்லையா?
முஹூர்தமபி ஜீவேத நரஃ ஶுக்லேந கர்மணா
ஒரு மனிதன் நல்ல செய்கையால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியும்.
பாஸ்யாம்யேவ ஜலம் சாத்ர காமம் விலப ஶுஷ்ய வா ।। 1.2.64.
இங்கே, நான் என் விருப்பப்படி தண்ணீர் குடிப்பேன்; நீ விரும்பினால் புலம்பு, இல்லாவிட்டால் உலர்ந்து போ.
தஸ்மாத்தே பாதகம் கர்தும் ந தாஸ்யாமி கதம்சந
அதனால், உன்னால் பாவம் செய்ய நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்கமாட்டேன்.
தத்வராகாத ஶீக்ரம் த்வமஸ்மாத்கும்டாத்விநிஃஸர
அதனால், துன்பக்காரனே, விரைவாக இந்தக் குளத்திலிருந்து வெளியே வா.
இஷ்டகாஶகலைஃ ஶீக்ரம் சூர்ணயிஷ்யேऽந்யதா ஶிரஃ
இல்லையெனில், நான் செங்கல் துண்டுகளால் உன் தலையை உடைத்துவிடுவேன்.
பீமஶ்ச வம்சயித்வா தாமுத்ப்லுத்ய பஹிராவ்ரஜத்
பீமன் அவளை ஏமாற்றி, தாவி வெளியே வந்தான்.
யுயுதாதே ப்ரலம்பாப்யாம் பாஹுப்யாம் யுத்தபாரகௌ
பிரலம்பனுடன், இருவரும் யுத்தத்தில் நிபுணர்களாக, கைகளால் போரிட்டனர்.
முஷ்டிபிஃ பார்ஷ்ணிகாதைஶ்ச ஜாநுபிஶ்சாபிஜக்நதுஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் குத்தும், காலடி, முழங்கால் அடிகளால் தாக்கினர்.
ஹீயமாநஸ்ததோ பீம உத்யதோऽபூத்புநஃ புநஃ
அப்போது பீமன் தள்ளப்பட்டும், மீண்டும் மீண்டும் எழுந்தான்.
ததோ பீமம் ஸமுத்பாட்ய பர்பரீகோ பலாதிவ
அப்போது பர்பரீகன், தன் பெரும் வலியால், பீமனை வேரோடு பிடித்து எழுப்பினான்.
மூர்சிதம் சைவமாதாய விஸ்புரந்தம் புநஃபுநஃ
அவனை, உணர்வு இழந்து மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கும் நிலையில் எடுத்துச் சென்றான்.
தத்ரு'ஶுஃ பாம்டவா நைதத்தேவ்யா நயநயம்த்ரிதாஃ ।। 1.2.64.
இதை பாண்டவர்கள் காணவில்லை; தேவியின் சக்தியால் அவர்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தார்கள்.
ததா க்ரு'ஹீதே குருவீரமுக்யே வீரேண தேநாத்புதவிக்ரமேண
அவ்வாறு அந்தக் குரு குலத்தின் தலைவனை, அதிசய வீரியமுள்ள அந்த வீரன் பிடித்தபோது,