வயம் ச ஸர்வாஸ்தே தாஸ்யஸ்த்வாம் பதிம் ப்ரவ்ரு'ணீமஹே
நாங்கள் அனைவரும் உன்னை எங்கள் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்து, உனக்கு சேவை செய்வோம்.
பர்பரீக இதி க்யாதஸ்தம் தைத்யம் ஹம்துமாகதஃ
அந்த அசுரனை அழிக்க வந்தவர், பர்பரீகன் என்று புகழ்பெற்றவர்.
ஸ ச தைத்யோ ஹதஃ பாபஃ புநர்யாஸ்யே மஹீதலம்
அந்த பாவி அசுரன் வீழ்த்தப்பட்ட பிறகும், மீண்டும் பூமியில் பிறக்கவான்.
ப்ரஹ்மசாரிவ்ரதம் யஸ்மாதஹம் ஸததமாஸ்திதஃ
நான் எப்போதும் தவப்பிரம்மச்சரியத்தை கடைபிடித்து வந்தேன்.
ஊர்த்வமாசக்ரமே வீரஃ காதரம் தாபிரீக்ஷிதஃ
அந்த வீரன், அஞ்சும் பெண்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது மேலே ஏறினான்.
ப்ரஹர்ஷேணைவ பூர்வஸ்யா விஜயம் தத்ரு'ஶே திஶஃ 1.2.63.
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், கிழக்கு திசையின் வெற்றியை அவன் கண்டான்.
காம்த்யா ஸூர்யஸமாபாஸ ஊர்த்வமாசக்ரமே க்ஷணாத்
சூரியனைப்போல் பிரகாசமாக, அவன் ஒரு கணத்தில் மேலே எழுந்தான்.
ஜகுர்கம்தர்வமுக்யாஶ்ச நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ
முக்கியமான கந்தர்வர்கள் பாடினர், அப்சராஸ் குழுக்கள் நடனமாடினர்.
தவ ப்ரஸாதாத்வீரேஶ ஸித்திஃ ப்ராப்தா மயாதுலா
வீரர்களின் தலைவனே, உமது அருளால் எனக்கு ஒப்பற்ற வெற்றி கிடைத்தது.
அத ஏவ ஹி ஸாத்ரு'நாம் ஸம்கமிச்சம்தி ஸாதவஃ
அதனால் தான் நல்லவர்கள், மற்ற நல்லவர்களுடன் சேர விரும்புகிறார்கள்.
த்வம் ச ஹோமஸ்திதம் பஸ்ம ஸிம்தூரஸத்ரு'ஶப்ரபம்
நீயும் யாகத்தில் நிற்கும் போது, சாம்பலைப் போல சிவப்பாக ஜொலிக்கிறாய்.
அக்ஷய்யமேதத்ஸம்க்ராமே ப்ரதமம் தே ப்ரமும்சதஃ
போரில் முதலில் நீ விடுத்த இதுவே அழியாததாகும்.
ஏவம் ஸுகேந விஜயஃ ஶத்ரூணாம் தே பவிஷ்யதி
இவ்வாறு, உன் பகைவர்களை எளிதில் வெல்ல முடியும்.
ஸாகாம்க்ஷமுபகுர்யாத்யஃ ஸாதுத்வே தஸ்ய கோ குணஃ
யாராவது எதிர்பார்ப்புடன் செய்கிறாரெனில், அவருடைய நன்மையில் என்ன சிறப்பு?
தத்தேஹி பஸ்ம சாந்யஸ்மை கேநாப்யர்தோ ந மேऽண்வபி
அதனால், அந்த சாம்பலை வேறு ஒருவருக்கு கொடு; எனக்கு எதிலும் சிறிதும் ஆசை இல்லை.
ததோ பூமிஸ்திதம் பஸ்ம ப்ராப்ஸ்யம்தி யதி கௌரவாஃ ।। 1.2.63.
பிறகு, கௌரவர்கள் பூமியில் இருக்கும் அந்த சாம்பலை பெற்றால்,
மஹாநநர்தோ பவிதா பாம்டவாநாம் ததஃ ஸ்புடம்
அதனால் பாண்டவர்களுக்கு பெரும் துயரம் நிச்சயமாக நேரிடும்.
தேவீபிஃ ஸஹிதா தேவாஃ ஸம்மாந்ய விஜயம் ச தே
தேவிகள் உடன் தேவதைகள், உனையும் உன் வெற்றியையும் மதித்து போற்றினர்.
ஏவம் ஸ விஜயோ விப்ரஃ ஸித்திம் லேபே ஸுதுர்லபாம்
அவ்வாறு அந்த பிராமணன் மிக அரிதான வெற்றியும், சிறப்பும் பெற்றான்.
ஏவம் தத்ர ஸ்திதே தீரே தேவ்யாராதநதத்பரே
அந்த இடத்தில் கரையில் இருந்து, தேவியை ஆராதிக்க முழுமையாக மனதை செலுத்தி இருந்தான்.
ததஃ காலேந கேநாபி பாம்டவா த்யூதநிர்ஜிதாஃ
அப்போது, சில காலத்துக்குப் பிறகு, பாண்டவர்கள் சூதாட்டத்தில் தோற்றுவிட்டார்கள்.
ப்ராகேவ சம்டிகாம் தேவீம் க்ஷேத்ராதீஶாநதஃ ஸ்திதாம்
இதற்கு முன்பே, அந்த நிலத்தை காப்பாற்றும் சக்தியான சந்திகா தேவி அங்கே இருந்தாள்.
தத்ரைவ சோபவிஷ்டோऽபூத்ததாநீம் சம்டிகாகணஃ
அதே இடத்தில், அந்த நேரத்தில் சந்திகா தேவியின் கூட்டமும் அமர்ந்திருந்தது.
பரம் நாஸௌ வேத பாண்டூந்பாண்டவாஸ்தம் ச நோ விதுஃ
ஆனால், அவன் பாண்டவர்களை அறியவில்லை; பாண்டவர்களும் அவனை அறியவில்லை.
ததஃ ப்ரவிஶ்ய வை தஸ்மிந்தேவீமாஸாத்ய பாம்டவாஃ
பின்னர், அந்த இடத்தில் சென்று, பாண்டவர்கள் அந்த தேவியை அடைந்தார்கள்.
ததோ பீமஃ குண்டமத்யம் ஜலம் பாதும் விவேஶ ஹ
அதன்பின், பீமன் குளத்தின் நடுவில் நீர் குடிக்கச் சென்றான்.
உத்த்ரு'த்ய பீம தோயம் த்வம் பாதௌ ப்ரக்ஷால்ய போ பஹிஃ
பீமா, நீ அந்த நீரை எடுத்தபின், வெளியே போய் உன் கால்களை கழுவிக்கொள்.
ஏதத்ராஜ்ஞோ வசோ பீமஸ்த்ரு'ஷா வ்யாகுலலோசநஃ
இந்த வார்த்தை, தாகத்தால் கண்கள் கலங்கிய பீமனுக்குச் அரசரால் சொல்லப்பட்டது.
ஸ ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஜலம் பாதும் தத்ரைவ க்ரு'தநிஶ்சயஃ 1.2.64.
அவன் அந்த நீரைப் பார்த்தவுடன், அங்கேயே அதை குடிக்க முடிவு செய்தான்.
யதஃ பீதம் ஜலம் பும்ஸாமப்ரக்ஷால்ய ச யத்பவேத்
ஒருவன் கால்களை கழுவாமல் குடிக்கும் நீர் எப்படியிருக்கும் என்று—