தத்ரு'ஶே ச ததஃ ஶைலஃ ஶதஶ்ரு'ம்கோऽதிவிஸ்தரஃ
அதற்குப் பிறகு, நூறு சிகரங்களுடன் பரந்து விரிந்த ஒரு மலை காணப்பட்டது.
நாநாநிர்சர ஸம்கோஷம் வவ்ரு'ஷே ஶோணிதம் வஹு
அது பல நீர்வீழ்ச்சிகளின் ஓசையுடன் நிறைந்ததாக, அதிகமான இரத்தத்தை ஊற்றியது.
பர்வதோ த்விகுணோ பூத்வா பர்வதம் ஸஹஸாப்லுதஃ
அந்த மலை இரட்டிப்பாகி, திடீரென மற்றொரு மலையின் மீது பாய்ந்தது.
ததா விஶீர்ணஃ ஸோऽபூச்ச பர்வதோ பூமிமம்டலே
அப்போது அந்த மலை உடைந்து, பூமியின் மேற்பரப்பில் விழுந்தது.
வக்த்ரைர்மும்சந்மஹாஜ்வாலாம் ரேபலேந்த்ரோऽப்யதாவத
பல வாய்களில் இருந்து பெரிய ஜ்வாலைகள் பறக்கச் செய்து, ரேபலேந்திரன் விரைந்து வந்தான்.
விதாய தாத்ரு'ஶம் ரூபம் நர்தந்தம் சாப்யதாவத 1.2.63.
அப்படிப்பட்ட உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, கர்ஜித்து, அவனும் முன்னேறினான்.
யுயுதாதே பாணஜாலைர்யதா ப்ராவ்ரு'ஷி தோயதௌ
மழைக்கால மேகங்கள் போல, அவர்கள் அம்புகளின் மழையுடன் போரிட்டார்கள்.
பர்வதாவிவ ஸத்பக்ஷௌ சிரம் யுயுததுஃ ஸ்திரம்
வலிமையான இறக்கைகள் கொண்ட இரண்டு மலைகள் போல, அவர்கள் நீண்ட நேரம் உறுதியாகப் போரிட்டார்கள்.
பூமௌ ப்ரதர்ஷயாமாஸ ப்ரஸ்ரு'தம் ச முமோச ஹ
அவன் எதிரியை நிலத்தில் வீழ்த்தி, தன் சக்தியை வெளிப்படுத்தினான்.
தத்தூரே ரேபலேந்த்ராக்யம் க்ராமமத்யாபி வர்ததே
அங்கு தூரத்தில், ரேபலேந்திரன் என அழைக்கப்படும் கிராமம் இன்னும் உள்ளது.
நாதஃ ஶ்மஶாநஸ்யாவந்த்யா விக்நக்ரு'ந்நிஹதோऽபவத்
அவந்தி சுடுகாட்டின் ஆண்டவன், தடையாக இருந்தவன், அழிக்கப்பட்டான்.
ததஸ்த்ரு'தீயயாமே ச ப்ரதீச்யா திஶ ஆயயௌ
பின்னர், மூன்றாம் இரவு யாமத்தில், மேற்கு திசையிலிருந்து அவன் வந்தான்.
துஹத்ருஹாக்யாஶ்வதரீ மேகப்ரஷ்டா தடித்யதா
துகத்ருஹா எனும் கழுதை, மேகத்தில் இருந்து விழும் மின்னலைப் போல தோன்றியது.
உபஸ்ரு'த்ய ஜவாத்பைமீ ருரோஹ ப்ரஹஸந்நிவ
அந்த பூமியில் பிறந்தவன் விரைவாக அருகில் சென்று, சிரிப்பது போல ஏறினான்.
ஸ்தாபயாமாஸ தத்ரைவ தஸ்தௌ ஸா சாதிபீடிதா
அவளை அங்கேயே வைத்தான்; அவளும் மிகுந்த வேதனையுடன் அங்கிருந்தாள்.
ஜகத்யாமாஶு சிக்ஷேப பர்பரீகம் ததேச்சகம் 1.2.63.
அவன் விரும்பியபடி, பர்பரிகனை விரைவாக பூமியில் எறிந்தான்.
பாதௌ ச வீரஃ ஸம்க்ரு'ஹ்ய சிக்ஷேப புவி லீலயா
அந்த வீரன் அவர்களின் கால்களைப் பிடித்து எளிதாக நிலத்தில் வீசினான்.
முஷ்டிநா பாதயித்வைவ தம்தாந்கம்டமபீடயத்
அவன் கைப்பிடியால் அடித்து அவர்களின் பற்களை உடைத்து, கழுத்தையும் நசுக்கியான்.
ஏவம் ஸீகோத்தரஸ்தாநே ஸ்மஶாநைகபதோ த்பவா
அவ்வாறு எல்லையைக் கடந்த இடத்தில், சுடுகாட்டில், தனியாக நின்றான்.
ஹத்வா தாம் சாபி சிக்ஷேப ப்ரதீச்யாமேவ லீலயா
அவர்களை அழித்து, மேற்கு திசையில் எளிதாக வீசினான்.
ததஸ்ததைவ ஸம்தஸ்தௌ பர்பரீகோऽபிரக்ஷணே
அதன்பின் அதேபோல் பர்பரீகன் உறுதியாக நின்று காவல் பார்த்தான்.
மும்டீ நக்நோ மயூராணாம் பிச்சதாரீ மஹாவ்ரதஃ
முடி சவரப்பட்டவன், உடை அணியாதவன், மயில் இறகுகள் சூடியவன், பெரிய விரதம் மேற்கொண்டவன்.
அஹிம்ஸா பரமோ தர்மஸ்ததக்நிர்ஜ்வால்யதே குதஃ
அக்ரோதம் என்பது உயர்ந்த தர்மம்; அப்படி இருக்க, இந்த அக்கினி ஏன் எரிகிறது?
ஶ்ருத்வேதம் வசநம் தஸ்ய பர்பரீகோऽப்ரவீத்ஸ்மயந்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பர்பரீகன் சிரித்தபடி பதிலளித்தான்.
அந்ரு'தம் பாஷஸே பாப ஶிக்ஷாயோக்யோऽஸி துர்மதே
நீ பொய் பேசுகிறாய், பாவி; கற்றுக்கொடுக்க உகந்தவன் நீ, தீய மனம் கொண்டவனே.
தந்தாந்முஷ்டிப்ரஹாரைஶ்ச ஸமாஹத்யாப்யபாதயத் 1.2.63.
அவன் கைப்பிடியால் அடித்து அவர்களின் பற்களை உடைத்து, அவர்களை தரையில் வீழ்த்தினான்.
ஸ க்ஷணாச்சேதநாம் ப்ராப்ய கோரதைத்யவபுர்தரஃ
சிறிது நேரத்தில் புத்தி திரும்பி, பயங்கரமான அசுர உருவத்தை எடுத்தான்.
பஹுப்ரபேதி நகரீ ஷஷ்டியோஜநமாயதா
பஹுபிரபா என்ற பேருடைய நகரம், அறுபது யோஜனை நீளமாக இருந்தது.
பர்பரீகம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா நாதோऽபூச்ச பலாஶிநாம்
பர்பரீகனை பார்த்தபோது, பலாச மரங்களில் ஓசை எழுந்தது.
தச்ச்ருத்வா தைத்யவீராணாம் கோடயோ நவ பீஷணாஃ
அந்த ஓசையை கேட்டதும், தொண்ணூறு கோடி பயங்கரமான அசுர வீரர்கள் ஒன்று கூடியார்கள்.