ததாஸாத்ய ஸ ஹைடம்பிர்மேரோஃ ஶிகரவத்க்ரஹம்
அப்போது அவன், மேரு மலை உச்சியை பிடிப்பதைப் போல், அவளை உறுதியாக அணுகினான்.
தாமாஹ லலிதம் வீரோ பத்ரே ஸா க்வ முரோஃ ஸுதா
அந்த வீரன் மென்மையாகப் பேசினான்: 'அன்புள்ளி, முரனுடைய மகள் எங்கே இருக்கிறாள்?' என்று கேட்டான்.
கோடிஶோ நிஹதாஃ பூர்வம் தயா காமுக காமுகாஃ
அவளால் ஏற்கனவே கோடிக்கணக்கான காதலர்கள் அழிக்கப்பட்டுள்ளனர், என் காதலனே.
தவ ரூபமஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா கடஹாஸம் ஸதோத்கசம்
உன் அழகைக் கண்டதும், என் தலைமுடி எழும்புகிறது, கதஹாசா.
தந்மயா ஸஹ மோதஸ்வ பும்க்ஷ்வ போகாம்ஶ்ச காமுக
எனக்குடன் மகிழ்ந்து, இன்பங்களை அனுபவிக்கவும், என் காதலனே.
புநர்நைதத்வசஸ்துப்யம் விஶதே மம சேதஸி
இன்னும், நீ சொன்ன இந்த வார்த்தை மீண்டும் என் மனதில் புகுவதில்லை.
வாமஃ காமோ யதோ பத்ரே யஸ்மிந்நுபநிபத்த்யதே 1.2.60.
அன்புள்ளி, ஆசை எப்போதும் நிலைநிற்றலற்றது; அது எதை சந்தித்தாலும் அதில் பற்றிக்கொள்கிறது.
அத்ய தே ஸ்வாமிநீ த்ரு'ஷ்டா ஜிதா வா க்ரீடதே மயா
இன்று உன் ஆண்டவள் எனக்குத் தெரியவந்தாள், அல்லது வென்றுவிட்டேன், அல்லது எனுடன் விளையாடுகிறாள்.
கர்ணப்ராவரணே தஸ்மாச்சீக்ரமேவ நிவேத்யதாம்
எனவே, இதை அவளுடைய காதில் இரகசியமாக விரைவில் சொல்லிவிடு.
இதி பைமேர்வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஸ்கலம்தீ நிஶாசரீ
பைமியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த இரவு நடமாடும் பெண் தடுமாறினாள்.
தேவி கோऽபி யுவா ஶ்ரீமாம்ஸ்த்ரைலோக்யேஷ்வமிதப்ரபஃ
'தேவி, இந்த மூன்று உலகிலும் அளவிட முடியாத ஒளியுடன் கூடிய ஒருவன், இளம் வயதுடைய, புகழ்பெற்றவன்—'
கதாசித்தேவஸம்கத்யா ஸமயோ மேऽபிபூர்யதே
'ஒரு நாள் தேவர்களுடன் சேர்ந்து இருந்தால், என் நேரம் நிறைவேறும்.'
இத்யுக்தவசநாச்சேடீ ப்ராப்யாவோசத்கடோத்கசம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த வேலை, கதோட்கசனிடம் சென்று சொன்னாள்.
இத்யுக்தஃ ஸ ப்ரஹஸ்யைவ தத்ரோத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸ்வகாநுகாந்
அவள் இப்படிச் சொன்னதும், அவன் சிரித்துவிட்டு, உடனிருந்தவர்களை அங்கேயே விட்டு விட்டான்.
ஸ பஶ்யஞ்சுகஸம்காதாந்பாராவதகணாம்ஸ்ததா
அவன் கிளிகள் கூட்டத்தையும், புறாக்கள் குழுவையும் பார்த்தான்.
ரூபேண வயஸஃ சைவ ரதேரபி ரதிம்கரீம்
அழகிலும், இளமையிலும், காதலிலும் கூட, அவள் காமதேவியின் மனைவியைவிட மேலானவள்.
தாம் வித்யுதமிவோந்நத்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பைமிரசிம்தயத 1.2.60.
மின்னலைப் போல் பிரகாசமாக இருந்த அவளைப் பார்த்த பைமி சிந்தித்தாள்.
ந்யாய்யமேதத்க்ரு'தே பூர்வம் நஷ்டா யத்காமிநாம் கணாஃ
அவளால் முன்னர் பல காதலர்கள் அழிந்தது நியாயமானதே.
காமிநீநாம் க்ரு'தே யேஷாம் க்ஷீயதே கணநாத்ர கா
பெண்களுக்காக எத்தனை பேர் முயன்றாலும், அவர்களை எண்ணிக் காண்பது எப்படி முடியும்?
நிஷ்டுரே வஜ்ரஹ்ரு'தயே ப்ராப்தோऽஹமதிதிஸ்தவ
கனருகமான மனம் கொண்டவளே, நான் உன் வீட்டிற்கு விருந்தாளியாக வந்துள்ளேன்.
இதி ஹைடம்பிவசநம் ஶ்ருத்வா காமகடம்கடா
இவ்வாறு ஹிடிம்பாவின் வார்த்தைகளை, ஆசையில் எரிகின்றவள் கேட்டாள்.
திகஹம் யந்மயா பூர்வம் ஸமயஃ ஸ க்ரு'தோऽபவத்
நான் முன்பு அந்த ஒப்பந்தத்தை செய்ததற்காக என்னைவே நாண வேண்டும்.
இதி ஸம்சிந்தயந்தீ ஸா பைமிம் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு எண்ணியவள், பீமனிடம் இவ்வாறு கூறினாள்.
அத காமயஸே மாம் த்வம் தத்கதாம் ஶீக்ரமுச்சர ததோऽஹம் வஶகா ஜாதா ஹதோ வா ஸ்வப்ஸ்யஸே மயா
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்றால், அந்தக் கதையை விரைவாகச் சொல்; பிறகு நான் உனக்கு அடங்கிவிடுவேன், இல்லையெனில் உன்னை நான் கொன்று தூங்கவைக்கிறேன்.
ஸ்ம்ரு'த்வா சராசரகுரும் க்ரு'ஷ்ணமாரப்தவாந்கதாம்
அசையும், அசையாத எல்லாவற்றுக்கும் ஆசானான கிருஷ்ணனை நினைத்து, அவன் கதையை ஆரம்பித்தான்.
தஸ்ய சைகா ஸுதா ஜஜ்ஞே பார்யா தஸ்ய ம்ரு'தாऽபவத் 1.2.60.
அவனுக்கு ஒரே ஒரு மகள் பிறந்தாள்; அவன் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.
ஸா யதாபூத்யௌவநகா வ்யம்ஜிதாவயவா ஶுபா
அவள் இளமையில் அடைந்ததும், அவளது அங்கங்கள் அழகாக வெளிப்பட்டதும்,
ததாஸ்ய காமலுலிதமாலாநம் ப்ரஜஹௌ மநஃ
அப்போது அவன் மனம், ஆசையில் வாடிய மாலைகளை விட்டு விலகியது.
ப்ராதிவேஶ்மகபுத்ரீ த்வம் மயாநீயாத்ர போஷிதா
நீ அண்டை வீட்டுப் பெண்; நான் உன்னை இங்கு கொண்டு வந்து வளர்த்தேன்.
இத்யுக்தா ஸா ச மேநே ச தத்ததைவ வசஸ்ததா
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அவள் அந்த வார்த்தைகளை உண்மையென ஏற்றுக்கொண்டாள்.