ராஜ்ஞா புநஃ ஸ்நேஹவஶாத்யதுக்தம் தந்ந பாதி மே
அரசன் பாசத்தால் சொன்னது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
கார்யே துஃஸாத்ய ஏவ ஸ்யாத்க்ஷத்ரியஸ்ய பராக்ரமஃ
கடினமான காரியத்தில், க்ஷத்திரியனின் வீரம் உண்மையில் தெரியும்.
ஆத்மா ப்ரக்யாதிமாநேயஃ ஸர்வதா வீரபும்கவைஃ 1.2.59.
தன்னையே புகழ்பட வேண்டும் என்று எல்லா நேரத்திலும் வீரர்களால் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
ந ஹ்யாத்மவஶகம் பார்த ஹைடம்பேரஸ்ய ரக்ஷணம்
பார்த்தா, ஹிடிம்பனின் மகனை பாதுகாப்பது ஒருவரால் சுயமாக செய்ய முடியாதது.
ஸர்வதோச்சபதாரோஹே யத்நஃ கார்யோ விஜாநதா
உண்மையை அறிந்தவன் எப்போதும் உயர்ந்த நிலையை அடைய முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
யதா தேவவ்ரதஸ்த்வேகோ ஜஹ்ரே காஶிஸுதாஃ புரா
முன்னொரு காலத்தில் தேவவிரதன் ஒருவனாகவே காசியின் மகள்களை கைப்பற்றினான் போல.
அபலம் தைவஹேதுத்வாத்ப்ரபலம் ப்ரதிபாதி மே
விதியின் காரணமாக பலவீனமானவன் எனக்குப் பலமானவனாகத் தோன்றுகிறான்.
ந ம்ரு'ஷா ஹி வசோ ப்ரூதே காமாக்யா யா புராऽப்ரவீத்
காமாக்யா முன்பு சொன்ன வார்த்தைகள் பொய் அல்ல; அவை உண்மைதான்.
அநேந ஹேதுநா யாது ஶீக்ரம் தத்ர கடோத்கசஃ
இந்தக் காரணத்தால், கட்டோட்கச்சன் விரைவாக அங்கு செல்லட்டும்.
ந ஹி துல்யோ பைமஸேநேர்புத்தௌ வீர்யே ச கஶ்சந
பீமசேனனின் மகனுக்கு அறிவிலும், வலியிலும் யாரும் சமம் இல்லை.
அம்தராத்மா ச மே வேத்தி ப்ராப்தாமேவ முரோஃ ஸுதாம்
என் உள்ளமும் முரனின் மகளை ஏற்கனவே பெற்றுவிட்டேன் என்று அறிவதாக இருக்கிறது.
ப்ரவ்ரு'த்தா ஏவ பாஸம்தே ஸத்குணாஶ்ச ரவேஃ கராஃ
சூரியனின் கதிர்கள் வெளிச்சம் தருவது போல நல்ல பண்புகளும் இயற்கையாக வெளிப்படுகின்றன.
ஸர்வதா தத்கரிஷ்யாமி பிதரோ யேந மேऽமலாஃ 1.2.59.
என் முன்னோர்கள் எப்போதும் களங்கமில்லாமல் இருக்க, நான் எல்லா வழிகளிலும் அதைப் புரிவேன்.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுருத்தாய ப்ரணநாம தாந்
இவ்வாறு கூறி, வலிமைமிக்கவன் எழுந்து அவர்களுக்கு வணங்கினான்.
தம் கதுகாமமாஹேதமபிநம்த்ய ஜநார்தநஃ
அவன் செல்ல விரும்பும் போது, ஜனார்த்தனன் அவனைப் பாராட்டி பேசினான்.
யதா புத்திம் ஸுதுர்பேத்யாம் வர்தயாமி பலம் ச தே
உன் மனதை உடைக்க முடியாத அளவுக்கு உறுதியும், உன் வலிமையும் நான் அதிகரிப்பேன்.
ததோ ஹிடம்பாதநயோ மஹௌஜாஃ ஸூர்யாக்ஷகாலாக்ஷமஹோதராநுகஃ
அதன்பின் ஹிடிம்பனின் மகன், சூர்யாக்ஷன், காலாக்ஷன், மகோதரன் ஆகியோருடன் புறப்பட்டான்.
ஸஹஸ்ரபூமிகம் கேஹமபஶ்யத ஹிரண்மயம்
ஆயிரம் மாடிகள் கொண்ட பொன்னாலான அரண்மனை அவன் கண்டான்.
வேணுவீணாம்ரு'தம்காநாம் நிஃஸ்வநைஃ பரிபூரிதம்
அரண்மனை முழுவதும் குழல், வீணை, மிருதங்கம் ஆகிய இசை ஒலிகளால் நிரம்பியிருந்தது.
ஆயாத்பிஃ ப்ரதியாத்பிஶ்ச பகதத்தஸ்ய கிம்கரைஃ
பகவதத்தனின் பணியாளர்கள் வரவும் போகவும் செய்து கொண்டிருந்தனர்.
ததாஸாத்ய ஸ ஹைடம்பிர்மேரோஃ ஶிகரவத்க்ரஹம்
அப்போது அவன், மேரு மலை உச்சியை பிடிப்பதைப் போல், அவளை உறுதியாக அணுகினான்.
தாமாஹ லலிதம் வீரோ பத்ரே ஸா க்வ முரோஃ ஸுதா
அந்த வீரன் மென்மையாகப் பேசினான்: 'அன்புள்ளி, முரனுடைய மகள் எங்கே இருக்கிறாள்?' என்று கேட்டான்.
கோடிஶோ நிஹதாஃ பூர்வம் தயா காமுக காமுகாஃ
அவளால் ஏற்கனவே கோடிக்கணக்கான காதலர்கள் அழிக்கப்பட்டுள்ளனர், என் காதலனே.
தவ ரூபமஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா கடஹாஸம் ஸதோத்கசம்
உன் அழகைக் கண்டதும், என் தலைமுடி எழும்புகிறது, கதஹாசா.
தந்மயா ஸஹ மோதஸ்வ பும்க்ஷ்வ போகாம்ஶ்ச காமுக
எனக்குடன் மகிழ்ந்து, இன்பங்களை அனுபவிக்கவும், என் காதலனே.
புநர்நைதத்வசஸ்துப்யம் விஶதே மம சேதஸி
இன்னும், நீ சொன்ன இந்த வார்த்தை மீண்டும் என் மனதில் புகுவதில்லை.
வாமஃ காமோ யதோ பத்ரே யஸ்மிந்நுபநிபத்த்யதே 1.2.60.
அன்புள்ளி, ஆசை எப்போதும் நிலைநிற்றலற்றது; அது எதை சந்தித்தாலும் அதில் பற்றிக்கொள்கிறது.
அத்ய தே ஸ்வாமிநீ த்ரு'ஷ்டா ஜிதா வா க்ரீடதே மயா
இன்று உன் ஆண்டவள் எனக்குத் தெரியவந்தாள், அல்லது வென்றுவிட்டேன், அல்லது எனுடன் விளையாடுகிறாள்.
கர்ணப்ராவரணே தஸ்மாச்சீக்ரமேவ நிவேத்யதாம்
எனவே, இதை அவளுடைய காதில் இரகசியமாக விரைவில் சொல்லிவிடு.
இதி பைமேர்வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஸ்கலம்தீ நிஶாசரீ
பைமியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த இரவு நடமாடும் பெண் தடுமாறினாள்.