தாம் ததோऽஹம் மஹாயுத்தே கட்ககேடகதாரிணீம்
பெரிய போரில், வாள் மற்றும் கேடயம் ஏந்தியவளாக அவளை நான் எதிர்கொண்டேன்.
கட்கேந சிச்சேத பாணாந்மம ஸா ச முரோஃ ஸுதா
முரனுடைய மகளான அவள் எய்த அம்புகளை நான் என் வாளால் துண்டித்தேன்.
ஸ ச மோஹஸமாவிஷ்டோ கருடோऽபூதசேதநஃ 1.2.59.
அப்போது கருடன் மயக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு உணர்விழந்தான்.
சக்ரம் ஸமுத்யதம் த்ரு'ஷ்ட்வா மயா தஸ்மிந்ரணாஜிரே
அந்த போர்க்களத்தில் நான் சக்கரத்தை உயர்த்தி பிடித்ததை அவள் பார்த்தாள்.
நைநாம் ஹம்தும் பவாநர்ஹோ ரக்ஷைதாம் புருஷோத்தம
நீ அவளை கொல்ல வேண்டியதில்லை, பரமபுருஷனே, அவளை காப்பாற்ற வேண்டும்.
புத்திரப்ரதிமா சாபி ஶக்திஶ்ச பரமா ரணே
அவளுடைய அறிவு ஒப்பற்றது, போர் செய்யும் திறனும் மிகுந்தது.
ஏவமுக்தே ததா தேவீம் வசநம் சாஹமப்ரவம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, நான் அந்த தேவியிடம் இவ்வாறு சொன்னேன்.
ததஶ்சாலிம்க்ய தாம் பக்தாம் காமாக்யா வாக்யமப்ரவீத்
பின்னர் காமாக்யா, தன் பக்தையை அணைத்து வைத்து, இவ்வாறு கூறினாள்.
ஶக்யஃ கேநாபி ஸமரே மாதவோ ரணதுர்ஜயஃ
யாராலும் போரில் மாதவனை வெல்ல முடியாது; அவன் போரில் ஜெயிக்க முடியாதவன்.
அபி வா த்ர்யம்பகஃ புத்ரி நைநம் ஶக்தஃ குதோऽந்யகஃ
மகளே, திரயம்பகராலும் அவனை வெல்ல முடியாது; பிறர் எப்படி முடியும்?
ரணாதஸ்மாந்நிவர்தஸ்வ தவோசிதமிதம் ஸ்புடம்
இந்தப் போரிலிருந்து விலகிச் செல்; இதுவே உனக்குத் தகுந்தது.
தஸ்மாத்த்வம் ஶ்வஶுரம் பத்ரே ஸம்மாநய ஜநார்தநம்
ஆகையால், பாக்கியவளே, ஜனார்த்தனனை உன் மாமனாக மதித்து மரியாதை செய்.
ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ ம்ரு'த்யுர்த்ருவ ஜந்ம ம்ரு'தஸ்ய ச 1.2.59.
பிறந்தவனுக்கு இறப்பு நிச்சயம்; இறந்தவனுக்கு பிறப்பும் நிச்சயம்.
ரு'ஷீம்ஶ்ச தேவாம்ஶ்ச மஹாஸுராம்ஶ்ச த்ரைவித்யவித்யாந்புருஷாந்ந்ரு'பாம்ஶ்ச
முனிவர்கள், தேவர்கள், பெரிய அசுரர்கள், மூன்று வேதங்களையும் அறிந்தவர்கள், மனிதர்கள், அரசர்கள்—
ஶ்லாக்ய ஏவ ஹி தே ம்ரு'த்யுஃ பிதுரஸ்மாஜ்ஜநார்த்ரு'நாத்
ஜனார்த்தனனே, உன் தந்தையின் கையில் உனக்கு ஏற்பட்ட மரணம் புகழப்பட வேண்டியது.
ஏவம் காமாக்யயா ப்ரோக்தா ஸா ச காமகடம்கடா
இவ்வாறு காமாக்யை அவளிடம் கூறினாள்; அவளே காமகடங்கடா என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.
தாமஹம் ஸாஶிஷம் சாபி ப்ராவோசம் பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவளுக்கு ஆசீர்வாதத்துடன் நான் சொன்னேன்.
மயா தேவ்யா ப்ரு'திவ்யா ச பகதத்தஃ க்ரு'தோ ந்ரு'பஃ
நானும் பூமி தேவியும் சேர்ந்து பகதத்தனை அரசனாக ஆக்கியோம்.
வஸம்தீ சாத்ர தம் வீரம் ஹைடிம்பம் பதிமாப்ஸ்யஸி
இங்கே தங்கியிருப்பதன் மூலம், அந்த வீரன் ஹிடிம்பனை நீ கணவராகப் பெறுவாய்.
ஸா ஸ்திதா ச புரே தத்ர கதோऽஹம் ஶக்ரஸத்ம ச
அவள் அந்த நகரத்தில் தங்கினாள்; நான் இந்திரனின் இல்லத்திற்குப் போனேன்.
ஏவமேஷோசிதா தாரா ஹைடம்பேர்வித்யதே ஶுபா
இவ்வாறு ஹிடிம்பனுக்குத் தகுந்த மனைவி இங்கு இருக்கிறாள், மங்களமானவளே.
ந ச ரூபம் வர்ணிதம் மே ஶ்வஶுரஸ்யோசிதம் யதஃ
அவளுடைய அழகு பற்றி நான் விவரிக்கவில்லை; அது மாமனுக்கே உரியது.
புநரேகஶ்ச ஸமயஃ க்ரு'தஸ்தம் ஶ்ரு'ணு யஸ்தயா 1.2.59.
மற்றும், இன்னொரு நிபந்தனை அவளால் வைக்கப்பட்டது; அதை நீ கேள்.
யோ மே ப்ரதிபலஶ்சாபி ஸ மே பர்தா பவிஷ்யதி
எனக்கு சமமான வலிமை கொண்டவரே என் கணவராக இருப்பார்.
தஸ்யா ஜயார்தமகமம்ஸ்தேऽபி ஜித்வா ஹதாஸ்தயா
அவளுக்காக நான் வந்தேன்; மற்றவர்கள் தோற்று, அவளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
வஹ்நேரிவ ப்ரபாம் தீப்தாம் பதம்காநாம் ஸமுச்சயஃ
அக்னியின் ஒளிபோல், பட்டாம்பூச்சிகளின் கூட்டம் அழிந்தது.
கடோத்கசோ மஹாவீர்யோ பார்யாஸ்ய நியதம் பவேத்
மிகுந்த வீரத்துடன் உள்ள கட்டோட்கச்சன், அவளை நிச்சயமாகத் திருமணம் செய்து கொள்வான்.
க்ரியதே கிம் ஹி க்ஷீரேண யதி தத்விஷமிஶ்ரிதம்
பாலில் விஷம் கலந்தால், அதனால் என்ன பயன்?
ப்ராணாதிகம் பைமஸேநிம் கதம் கேவலஸாஹஸாத்
பிராணனைவிட عزیزமான பீமசேனனை, வெறும் துணிச்சலால் எப்படி வெல்ல முடியும்?
அந்யா அபி ஸ்த்ரியஃ ஸம்தி தேஶே தேஶே ஜநார்தந
ஜனார்த்தனனே, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் மற்ற பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.