மஹீ கும்குமலிப்தேவ திஶஃ ஸிம்தூரிதா இவ
பூமி குங்குமம் பூசியதுபோல் தெரிந்தது; எல்லா திசைகளும் செம்பொடி பூசியதுபோல் தோன்றின.
ப்ரஹ்மாம்டகர்பரமபூத்தந்மஹஃ பூரிதாம்தரம்
அந்த ஒளி, பிரம்மாண்டத்தின் உள்ளே முழுவதும் நிரப்பி, அதன் ஓட்டையைப் போல ஆனது.
ஏவம் ப்ரவர்த்தமாநேந தேஜஃஸ்தம்பேந தேந ச
அவ்வாறு, அந்த ஒளிக் கம்பம் தொடர்ந்து பெரிதாக வளர்ந்தது.
தேஜோலிம்கம் ததாஶ்சர்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்யக்தமிதஃ க்ருதௌ
அந்த அதிசயமான ஒளி லிங்கத்தை பார்த்ததும், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கொண்ட கோபத்தை விட்டுவிட்டார்கள்.
கிமேஷ வஸுதாம் பித்த்வா ஶேஷாதீநாம் பணாப்ரு'தாம்
இது பூமியைத் துளைந்து, சேஷன் மற்றும் மற்ற பாம்புகளின் நாகமுடியில் இருந்து வந்ததா?
கிம் வா கல்பாம்தஸுலபப்ராதுர்பாவாஃ ப்ரபாகராஃ
அல்லது, கலியுகத்தின் முடிவில் எளிதாகத் தோன்றும் சூரியனாக இருக்குமா?
ஆஹோஸ்விந்மேக ஸம்கர்ஷாத்விததா வ்யோமமத்யதஃ
இல்லை, மேகங்கள் ஒன்றோடொன்று மோதியதில், அது வானத்தின் நடுவே பரவியதா?
ப்ரதிக்நந்நேஷ தேஜோபிரக்ஷ்ணோஃ ஶக்திமநுக்ஷணம்
அது, அதன் ஒளியால், உங்கள் கண்களின் சக்தியை எப்போதும் தடுக்குமா?
ஏஷ உத்தீப்யமாநோऽபி ஸம்தாபாய ந கல்பதே
அது எவ்வளவு பிரகாசமாக இருந்தாலும், எவருக்கும் வெப்பம் தரவில்லை.
ஏதஸ்ய காம்திஸம்க்ராம்த்யா ஜகதேவ ந கேவலம் 1.3.2.10.
அதன் ஒளி பரவியதால், உலகம் மட்டும் அல்ல,
கஸ்மாதேஷ ஸமுத்பந்நஃ கிம் மூலஃ கிமுபாதிகஃ
இது எங்கிருந்து தோன்றியது? இதன் மூலமும் காரணமும் என்ன?
கியாநவதிரேதஸ்ய விஷ்வக்திர்யகதோர்த்வதஃ
இதன் பரப்பு எவ்வளவு, எல்லா திசைகளிலும், அகலமாகவும் உயரமாகவும் எட்டுகிறது?
ததேததகிலம் ஜ்ஞாதும் மநஃ பர்யுத்ஸுகம் முஹுஃ
இதையெல்லாம் அறிய, மனம் மீண்டும் மீண்டும் ஆவலாகக் குழம்புகிறது.
இதி சிம்தாபராக்ராம்தௌ தேஜஃஸ்தம்பாவலோகநாத்
இவ்வாறு பல சிந்தனைகளால் மனம் சுமையடைந்து, அந்த ஒளிக் கம்பத்தைப் பார்த்தபோது,
அபாஷத ச கோவிம்தஃ ஸுதராமேவ கர்விதம்
அப்போது கோவிந்தன், இன்னும் அதிகமான பெருமையுடன் பேசினார்.
ஸத்யமேவ பரீக்ஷாயை நிகஷஃ ஸமுபஸ்திதஃ
உண்மையில், இப்போது ஒரு சோதனை நேரில் வந்து நிற்கிறது.
அமுஷ்ய தேஜஸாம் ராஶேரபரிச்சேத்யஸம்பதஃ
இந்த ஒளியின் பெருமை எவ்வளவு என்பது யாராலும் அறிய முடியாதது.
யஃ பஶ்யேந்மூலமக்ரம் வா தேஜஸோஸ்ய ஸ்வயம்புவஃ
இந்த சுயம்பு ஒளியின் அடியை அல்லது உச்சியை யார் பார்த்தாலும்,
தேஜஸோதிமஹதோ பபூவதுஃ ஸ்பர்தயா விரசிதோத்யமௌ மிதஃ
அவர்கள் இருவரும் போட்டியில் ஒருவரை ஒருவர் மிஞ்ச வேண்டும் என்று உற்சாகத்துடன் முயன்றதால், அவர்களுக்குள் மிகுந்த ஒளியும் வலிமையும் தோன்றியது.
பேஜே விரம்சிஸ்தஸ்யாக்ரம் த்ரக்ஷ்யாமீதி க்ரு'தோத்யமஃ
பிரமா, அதை காண வேண்டும் என்று உறுதியுடன், அந்த உயர்ந்த இடத்தை அடைந்தார்.
ஜக்ராஹ விஷ்ணுர்வாராஹம் விக்ரஹம் த்ரு'டவிக்ரஹஃ
விஷ்ணு தன் உறுதியான உருவில், ஒரு பன்றி வடிவத்தை எடுத்தார்.
மூலம் தஸ்ய பரிஜ்ஞாய ப்ரத்யாவர்திதுமுத்ஸுகஃ
அதன் வேர் எங்கே என்று அறிந்து, அவர் திரும்ப விரைந்தார்.
விதாரயந்ஸ போத்ரேண பூததாத்ரீமவாங்முகஃ
தன் மூக்கால் பூமியை பிளந்து, கீழே நோக்கி சென்றார்.
க்ரீடாக்ரோடகடோரேண கம்டகோஷேண பூரயந்
அவர் விளையாட்டாக எழுப்பிய கடுமையான கரகரப்பால் அந்த இடம் முழுவதும் ஒலி நிரம்பியது.
விவேஶ யத்ரயத்ராஸௌ தத்ரதத்ர ததாஸ்திதம்
அவர் எங்கு சென்றாரோ, அங்கேயும் அதேபோல் அது நிலைத்திருந்தது.
விதாரிதாந்மஹீரம்தாத்ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யம்த போகிநஃ
பூமியில் ஏற்பட்ட பிளவுகளிலிருந்து பாம்புகள் வெளிப்பட்டன.
ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத ஹேமாத்ரேர்மூல கந்த இவ ஸ்திதஃ
அவர் அதை பொன் மலையின் வேர் கிழங்கு போல நிலைத்திருப்பதை கண்டார்.
ஆராத்வஸுந்தராகுல்பே துரம்தரதயா ஸ்திதாஃ
தூரத்தில் இருந்து, பூமியின் கால் மூட்டுகள் பாரத்தை தாங்கி உறுதியாக நிற்கும் போன்று தெரிந்தது.
மதுத்விஷா ச ஸ மஹாந்மம்டூகோऽபி விலோகிதஃ 1.3.2.11.
அங்கேயும் பெரிய தவளை மற்றும் மதுவுக்கு எதிரியானவரும் காணப்பட்டனர்.
ஆதாரஶக்திமபி தாமப்யபஶ்யததோக்ஷஜஃ
அதோட்சஜன் அவளுடைய தூக்கி நிறுத்தும் சக்தியையும் பார்த்தார்.