க்ரு'ஹீத்வா நியமம் தோயபிம்தும் வர்ஷஶதேऽக்நிவத் ௪௦.
ஒரு விரதம் மேற்கொண்டு, நூறு ஆண்டுகள் தீயைப் போல ஒரு துளி தண்ணீரை எடுத்தான்.
கஶ்சித்தோயப்ரு'தம் கும்பம் க்ரு'ஹீத்வா நர ஆவ்ரஜத் ௪௦.
அப்போது, ஒரு மனிதன் தண்ணீர் நிரம்பிய குடத்தை எடுத்துக்கொண்டு வந்தான்.
அத்ய தே நியமஃ பூர்ணஸ்தோயமேதந்மஹாமதே ௪௦.
இன்று உன்னுடைய விரதம் நிறைவு பெற்றது, அறிவாளியே, இந்த நீரும் முழுமையாக உள்ளது.
கோ பவாந்வர்ணதோ ப்ரூஹி கிமாசாரஶ்ச தத்த்வதஃ ௪௦.
நீ யார்? உன் பிறப்பையும், நடத்தை பற்றியும் உண்மையாகச் சொல்.
ந ஜாநே பிதரௌ ஸ்வீயௌ நஷ்டௌ வா ஸர்வதா ந ஹி ௪௦.
எனது பெற்றோரை நான் அறியேன்; அவர்கள் எனக்கு முற்றிலும் தொலைந்துவிட்டார்கள்.
ஆசாரைஶ்சாபி தர்மைஶ்ச ந கார்யம் மம கிம்சந ௪௦.
எனக்கு சடங்குகளோ, கடமைகளோ எதிலும் செய்யவேண்டியது இல்லை.
யத்யேவம் நோதகம் துப்யம் க்ரஹீஷ்யாம்யஸ்மி கர்ஹிசித் ௪௦.
இப்படி என்றால், உன்னிடமிருந்து நான் ஒருபோதும் நீர் ஏற்கமாட்டேன்.
ந ஜ்ஞாயதே குலம் யஸ்ய பீஜஶுத்திம் விநா ததஃ ௪௦.
யாருடைய வம்சம் தெரியவில்லை, விதை தூய்மை இல்லையென்றால், அவரை யாரும் ஏற்கமாட்டார்கள்.
யஶ்ச ருத்ரம் ந ஜாநாதி ருத்ரபக்தஶ்ச யோ நஹி ௪௦.
யார் ருத்ரனை அறியவில்லை, அல்லது ருத்ர பக்தர் அல்லையோ,
அஜ்ஞாத்வா யஃ ஶிவம் பும்க்தே கத்யதே ஸோऽத்ர ப்ரஹ்மஹா ௪௦.
யார் சிவனை அறியாமல் உணவு உண்ணுகிறாரோ, அவர் இங்கு பிராமணனை கொன்றவர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
கம்கோதகும்பஃ ஸ்யாத்யத்வத்தந்மத்யே மத்யபிம்துநா ௪௦.
கங்கை நீர் நிறைந்த குடத்தில் ஒரு துளி மதுவைச் சேர்த்தால் அது கெட்டதாகிவிடும்.
ஹீநவர்ணஶ்ச யஃ ஸ்யாத்தி ஶிவபக்தோऽபி நைவ ஸஃ ௪௦.
யார் கீழ் பிறப்பை உடையவரோ, சிவ பக்தர் என்றாலும் அவரை ஏற்கமாட்டார்கள்.
ஏதேந தவ வாக்யேந ஹாஸ்யம் ஸம்ஜாயதே மம ௪௦.
நீ சொன்ன வார்த்தையால் எனக்கு சிரிப்பு வருகிறது.
ஸதா ஸர்வேஷு பூதேஷு ஶிவோ வஸதி நித்யஶஃ ௪௦.
சிவன் எப்போதும் எல்லா உயிர்களிலும் நிலைத்திருப்பவர்.
ஆத்மநஶ்ச பரஸ்யாபி யஃ கரோத்யம்தரோ ஹரம் ௪௦.
யார் தன்னை மற்றவரை வேறுபடுத்திக் காண்கிறாரோ, அவரே திருடன்.
அதவா கா ஹி பாநீயே பவேதஶுசிதா வத ௪௦.
அல்லது, நீர் என்ன குறைபாடு இருக்க முடியும் என்று சொல்.
பூர்ணஶ்ச பயஸா கஸ்மிந்நேஷாமஶுசிதா குதஃ॥ ௪௦.
பாலால் நிரம்பியபோது, இதில் எதற்கு குறைபாடு வரும்?
அத சேந்மம ஸம்ஸர்காதஶுசித்வம் ச மீயதே ௪௦.
என்னுடன் தொடர்பு கொண்டதால் குறைபாடு என்று சொல்கிறாயானால்,
குதஃ ப்ரு'திவ்யாம் சரஸி கே த்வம் நைவ சரஸ்யுத ௪௦.
அப்படி என்றால், நீ பூமியில் நடக்கிறாயா? அல்லது நடக்கவே இல்லையா?
ஸர்வபூதேஷு சேதேவம் ஶிவ ஏவேதி சோச்யதே ௪௦.
எல்லா உயிர்களிலும் சிவன் இருக்கிறார் என்று சொல்கிறாயே, அது உண்மையா?
ஶுத்த்யர்தம் தேந விஶ்வஸ்ய ஸ்தாபிதா ஸம்ஸ்திதிர்யதா ௪௦.
உலகம் தூய்மையடைய, அந்த ஒழுங்கு அப்படியே ஏற்படுத்தப்பட்டது.
ஸஸர்ஜேதி புரா தாதா ரூபாத்மகமிதம் ஜகத் ௪௦.
பழைய காலத்தில் படைத்தவன் இந்த உருவங்களால் ஆன உலகத்தை உருவாக்கினார்.
ஸ ச நாமப்ரபஞ்சஸ்து சதுர்த்தா பித்யதே கில ௪௦.
அந்த பெயர்களால் ஆன உலகம் நான்கு வகையாகப் பிரிக்கப்படுகிறது.
தத்ர த்வநிர்நாதமயோ வர்ணாஶ்சாகாரபூர்வகாஃ ௪௦.
அதில் ஒலி என்பது நாதத்தால் ஆனது; எழுத்துக்கள் எல்லாம் வடிவத்துடன் தொடங்குகின்றன.
தச்சாபி வாக்யம் த்ரிவிதம் பவேதிதி ஶ்ருதேர்மதம் ௪௦.
அந்த மொழி வேதம் கூறுவதுபோல் மூன்று வகைப்படும் என மதிக்கப்படுகிறது.
காம்தாஸம்மதமேவாபி வாக்யம் ஹி த்ரிவிதம் விதுஃ ௪௦.
அன்புக்குரியவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் மொழியும் மூன்று வகையாகவே அறியப்படுகிறது.
ததா ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'தீ சோபே ப்ராஹதுஃ ப்ரபுஸம்மதம் ௪௦.
அதேபோல், வேதமும் ச்மிரிதியும் இரண்டும் இறைவன் ஏற்றுக்கொள்ளும் முறையை அறிவிக்கின்றன.
ஸுஹ்ரு'த்வத்ப்ரதிபோத்யைநம் ப்ரவர்தயதி தத்த்வதஃ ௪௦.
நண்பனைப்போல் அறிவூட்டிக் கொண்டு, அவனை உண்மையில் நடத்துகிறார்.
ப்ரபுவாக்யம் ஸ்ம்ரு'தம் யச்ச ஸபாஹ்யாப்யம்தரம் ஶுசி ௪௦.
இறைவனின் மொழி என்று அழைக்கப்படும் அது, வெளிப்புறமும் உள்ளார்ந்தும் தூயதாகும்.
ததேதத்பாலநீயம் ஸ்யாத்பூமிஜாநாம் ஶ்ருதிர்வதேத் ௪௦.
இதை, பூமியில் பிறந்தவர்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று மரபு கூறுகிறது.