இதி தே ஸூசிதம் புத்த்யா ஶ்ர்ரு'ணு தத்ப்ராக்ரு'தம் புநஃ॥ ௩௯.
இதை அறிவால் உனக்குச் சொன்னேன்; இப்போது அதன் இயல்பான நிகழ்வை மீண்டும் கேள்.
இதி வைதாத்ரவ்யவஸ்திதிஃ ஶ்ரீநாரத உவாச கலௌ பார்த பவிஷ்யம்தி லோகாநாம் மோஹநாத்மிகாஃ॥ ௩௯.
இவ்வாறு படைத்தவரால் ஏற்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கு இது. அர்ஜுனா, கலியுகத்தில் மக்கள் அனைவரையும் மயக்கும் சக்திகள் தோன்றும் என்று ஸ்ரீ நாரதர் கூறினார்.
தஸ்ய புத்ரஸ்து பரதஃ ஶதஶ்ர்ரு'ம்கஸ்து தத்ஸுதஃ ௩௯.
அவரது மகன் பரதன்; பரதனுக்கு மகனாக சதஸ்ரிங்கன் பிறந்தான்.
இம்த்ரத்வீபஃ கஸேருஶ்ச தாம்ரத்வீபோ கபஸ்திமாந் ௩௯.
இந்திரத்வீபம், கசேறு, தாம்ரத்வீபம், கபஸ்திமான் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்.
வதநம் சாபி கந்யாயாஃ பார்த பர்கரிகாக்ரு'தி ௩௯.
அர்ஜுனா, அந்த கன்னிகையின் முகம் பர்கரிகா என்ற உருவத்தை எடுத்தது.
மஹீஸாகரபர்யம்தம் வ்ரு'க்ஷராஜிவிராஜிதே ௩௯.
பூமி கடல் எல்லை வரை, பெரும் மரங்கள் அலங்கரித்திருந்தது.
அஜாஸமஜதோ மத்யாத்காசிதேகா ச பர்கரீ ௩௯.
ஆட்டுகளும் சேவல்களும் நடுவிலிருந்து ஒரு பர்கரிகை தோன்றினாள்.
இதஸ்ததோ ப்ரமம்தி ஸா ஜாலிமத்யே ஸமம்ததஃ ௩௯.
அவள் வலைக்குள் எல்லா பக்கமும் சுற்றி அலைந்தாள்.
விலக்நா ஜாலிமத்யே து ததஃ பம்சத்வமாகதா ௩௯.
வலைக்குள் சிக்கியவுடன், அவள் உயிரை இழந்தாள்.
பபாத ஶநிதர்ஶே ச மஹீஸாகரஸம்கமே ௩௯.
சனிபகவான் தோன்றிய சமயத்தில், பூமி கடல் சங்கமத்தில் அவள் விழுந்தாள்.
ஶிரஸ்து ததவஸ்தம் ஹி ஸமக்ரம் தத்ர ஸம்ஸ்திதம் ௩௯.
அவளது தலை அங்கேயே அப்படியே இருந்தது.
ஶேஷகாயப்ரபாதேந மஹீஸாகரஸம்கமே ௩௯.
மீதமுள்ள உடல் பூமி கடல் சங்கமத்தில் விழுந்தது.
ஶகஶ்ர்ரு'ம்கஸ்ய வை ராஜ்ஞஃ ஸிம்ஹலேஷ்வபவத்ஸுதா ௩௯.
சகச்ரிங்கன் என்ற மன்னருக்கு சிங்கள தேசத்தில் ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தாள்.
திவ்யநாரீ ஶுபாகாரா ஶேஷகாயே பபௌ ஶுபா ௩௯.
தெய்வீகமான, அழகான வடிவமுள்ள ஒரு பெண் மீதமுள்ள உடலில் பிரகாசித்தாள்.
புத்ரீ ஜாதா ப்ரமோதேந ஸ்வஜநாநம்தவர்திநீ ௩௯.
ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்து, தன் குடும்பத்தினருக்கு மகிழ்ச்சி அதிகரித்தது.
விஸ்மயம் ஸமநுப்ராப்தாஃ ஸர்வே தே ராஜபூருஷாஃ ௩௯.
அந்த அரசரின் ஊழியர்கள் அனைவரும் அதிசயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
கிந்நாஃ ப்ரக்ரு'தயஃ ஸர்வாஸ்தாத்ரு'க்ரூபவிலோகநாத் ௩௯.
அத்தகைய உருவத்தை பார்த்து அனைத்து رعயர்களும் கவலையடைந்தார்கள்.
ததஃ ஸா யௌவநம் ப்ராப்தா ஸாக்ஷாத்தேவஸுதோபமா ௩௯.
பின்னர் அவள் இளமையை அடைந்து, நேரே தேவர்களின் மகளைப் போலத் தோன்றினாள்.
தத்தீர்தஸ்ய ப்ரபாவேண மாத்ரு'பித்ரோர்நிவேதிதம் ௩௯.
அந்த புனிதத் தலத்தின் பெருமையால், தாயும் தந்தையும் அர்ப்பணித்ததைப் பெற்றான்.
மா ஶோகம் குரு மே மாதஃ பூர்வஜந்மார்ஜிதம் பலம் ௩௯.
அம்மா, நீ வருந்த வேண்டாம்; இது முன் பிறவியில் சம்பாதித்த பலன்.
பூர்வஜந்மோத்பவஃ காயஸ்யஸ்யா யத்ராபதத்ததா ௩௯.
இந்த உடல் முன் பிறவியில் எங்கு தோன்றியதோ, அங்கேயே அது வீழ்ந்தது.
அஹம் தாத கமிஷ்யாமி மஹீஸாகரஸம்கமம் ௩௯.
அப்பா, நான் பூமியும் கடலும் சேரும் இடத்துக்கு போகிறேன்.
ததஃ பித்ரா ப்ரதிஜ்ஞாதம் ஶதஶ்ர்ரு'ம்கேண தத்ததா ௩௯.
பின்னர், தந்தை சதஶ்ருங்கன் வாக்குறுதியிட்டபடி அதுவும் நடந்தது.
ஸ்தம்பதீர்தம் ததஃ ஸாऽபி ப்ராப்ய போதார்யஸம்யுதா ௩௯.
பின்னர் அவளும் படகாளர்களுடன் ஸ்தம்ப தீர்த்தத்தை அடைந்தாள்.
ஜாலிகுல்மாம்தரேऽந்விஷ்ய ததோ த்ரு'ஷ்டம் நிஜம் ஶிரஃ ௩௯.
கம்புகளும் புதர்களும் இடையே தேடி, பிறகு தன் தலையை அவள் கண்டாள்.
தக்த்வா ஸம்கமஸாம்நித்யே க்ஷிப்தாந்யஸ்தீநி ஸம்கமே ௩௯.
அந்த சங்கமத்தின் அருகே அதை எரித்து, எஞ்சிய எலும்புகளை நீரில் வீசினாள்.
ந தாத்ரு'க்தேவகந்யாநாம் ந தாத்ரு'ஙநாகயோஷிதாம் ௩௯.
தேவர்களின் மகள்களில் யாரும், நாக பெண்களில் யாரும் அவளைப்போல் இல்லை.
ஸுராஸுரநராஃ ஸர்வே தஸ்யா ரூபேண மோஹிதாஃ ௩௯.
அவளது அழகால் எல்லா தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் மயங்கினார்கள்.
கஷ்டம் தயா முதா தத்ர ப்ராரப்தம் துஶ்சரம் தபஃ ௩௯.
அவள் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு கடினமான தவம் செய்தாள்.
ப்ரத்யக்ஷதாம் கதஸ்தஸ்யை வரதோऽஸ்மீதி சாப்ரவீத் ௩௯.
அவளுக்கு நேரில் தோன்றி, 'நான் வரம் தருகிறவன்' என்று சொன்னான்.