மநுஷ்யாணாம் ச வர்ஷாணி லக்ஷாஸப்ததஶைவ து ௩௯.
மனிதர்களுக்குப் பதினேழு இலட்சம் ஆண்டுகள் இருக்கின்றன.
லக்ஷத்வாதஶஸாஹஸ்ரஷண்நவத்யதிகாஃ பராஃ ௩௯.
அதற்கு மேலாக ஒரு இலட்சம் பன்னிரண்டு ஆயிரத்து தொண்ணூற்றொன்பது ஆண்டுகள் கூடும்.
சதுர்லக்ஷம் து த்வாத்ரிம்ஶத்ஸஹஸ்ராணி கலிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ௩௯.
கலியுகம் நானூற்று முப்பத்திரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகள் எனக் கூறப்படுகிறது.
ஆயுர்மநோர்யுகாநாம் ச ஸாதிகா ஹ்யேகஸப்ததிஃ ௩௯.
ஒரு மனுவின் ஆயுள் எழுபத்து ஒன்று யுகங்கள் மேலாகும்.
யுகாநாம் ச ஸஹஸ்ரேண ஸ ச கல்பஃ ஶ்ர்ரு'ணுஷ்வ தாந் ௩௯.
ஆயிரம் யுகங்கள் சேர்ந்து ஒரு கல்பம் ஆகும்; அவற்றை கேள்.
ஸாவித்ர ஆஸிகஶ்சாபி காம்தாரஃ குஶிகஸ்ததா ௩௯.
சாவித்ர, ஆசிக, காண்தார, குஷிக ஆகியோர்,
வைராஜஶ்ச நிஷாதஶ்ச மேகவாஹநபம்சமௌ ௩௯.
வைராஜன், நிஷாதன், ஐந்தாவது மேகவாகனன்.
ஶ்வேதோ லோஹிதரக்தௌ ச பீதவாஸாஃ ஶிவஃ ப்ரபுஃ ௩௯.
சுவேதன், லோகிதன், ரக்தன், பீதவாசன், சிவபிரான்.
பூர்வார்தமபரார்தம் ச ப்ரஹ்மமாநமிதம் ஸ்ம்ரு'தம் ௩௯.
முன்னிலை பாதியும் பின்நிலை பாதியும் பிரம்மாவின் அளவாகக் கருதப்படுகிறது.
க்வாஹமல்பமதிஃ பார்த க்வாபரௌ ஹரித்ர்யம்பகௌ ௩௯.
பார்த்தா, என் குறைபாடுள்ள அறிவு எங்கே, மற்ற இருவரான ஹரி, திரியம்பகன் எங்கே?
இதி தே ஸூசிதம் புத்த்யா ஶ்ர்ரு'ணு தத்ப்ராக்ரு'தம் புநஃ॥ ௩௯.
இதை அறிவால் உனக்குச் சொன்னேன்; இப்போது அதன் இயல்பான நிகழ்வை மீண்டும் கேள்.
இதி வைதாத்ரவ்யவஸ்திதிஃ ஶ்ரீநாரத உவாச கலௌ பார்த பவிஷ்யம்தி லோகாநாம் மோஹநாத்மிகாஃ॥ ௩௯.
இவ்வாறு படைத்தவரால் ஏற்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கு இது. அர்ஜுனா, கலியுகத்தில் மக்கள் அனைவரையும் மயக்கும் சக்திகள் தோன்றும் என்று ஸ்ரீ நாரதர் கூறினார்.
தஸ்ய புத்ரஸ்து பரதஃ ஶதஶ்ர்ரு'ம்கஸ்து தத்ஸுதஃ ௩௯.
அவரது மகன் பரதன்; பரதனுக்கு மகனாக சதஸ்ரிங்கன் பிறந்தான்.
இம்த்ரத்வீபஃ கஸேருஶ்ச தாம்ரத்வீபோ கபஸ்திமாந் ௩௯.
இந்திரத்வீபம், கசேறு, தாம்ரத்வீபம், கபஸ்திமான் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்.
வதநம் சாபி கந்யாயாஃ பார்த பர்கரிகாக்ரு'தி ௩௯.
அர்ஜுனா, அந்த கன்னிகையின் முகம் பர்கரிகா என்ற உருவத்தை எடுத்தது.
மஹீஸாகரபர்யம்தம் வ்ரு'க்ஷராஜிவிராஜிதே ௩௯.
பூமி கடல் எல்லை வரை, பெரும் மரங்கள் அலங்கரித்திருந்தது.
அஜாஸமஜதோ மத்யாத்காசிதேகா ச பர்கரீ ௩௯.
ஆட்டுகளும் சேவல்களும் நடுவிலிருந்து ஒரு பர்கரிகை தோன்றினாள்.
இதஸ்ததோ ப்ரமம்தி ஸா ஜாலிமத்யே ஸமம்ததஃ ௩௯.
அவள் வலைக்குள் எல்லா பக்கமும் சுற்றி அலைந்தாள்.
விலக்நா ஜாலிமத்யே து ததஃ பம்சத்வமாகதா ௩௯.
வலைக்குள் சிக்கியவுடன், அவள் உயிரை இழந்தாள்.
பபாத ஶநிதர்ஶே ச மஹீஸாகரஸம்கமே ௩௯.
சனிபகவான் தோன்றிய சமயத்தில், பூமி கடல் சங்கமத்தில் அவள் விழுந்தாள்.
ஶிரஸ்து ததவஸ்தம் ஹி ஸமக்ரம் தத்ர ஸம்ஸ்திதம் ௩௯.
அவளது தலை அங்கேயே அப்படியே இருந்தது.
ஶேஷகாயப்ரபாதேந மஹீஸாகரஸம்கமே ௩௯.
மீதமுள்ள உடல் பூமி கடல் சங்கமத்தில் விழுந்தது.
ஶகஶ்ர்ரு'ம்கஸ்ய வை ராஜ்ஞஃ ஸிம்ஹலேஷ்வபவத்ஸுதா ௩௯.
சகச்ரிங்கன் என்ற மன்னருக்கு சிங்கள தேசத்தில் ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தாள்.
திவ்யநாரீ ஶுபாகாரா ஶேஷகாயே பபௌ ஶுபா ௩௯.
தெய்வீகமான, அழகான வடிவமுள்ள ஒரு பெண் மீதமுள்ள உடலில் பிரகாசித்தாள்.
புத்ரீ ஜாதா ப்ரமோதேந ஸ்வஜநாநம்தவர்திநீ ௩௯.
ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்து, தன் குடும்பத்தினருக்கு மகிழ்ச்சி அதிகரித்தது.
விஸ்மயம் ஸமநுப்ராப்தாஃ ஸர்வே தே ராஜபூருஷாஃ ௩௯.
அந்த அரசரின் ஊழியர்கள் அனைவரும் அதிசயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
கிந்நாஃ ப்ரக்ரு'தயஃ ஸர்வாஸ்தாத்ரு'க்ரூபவிலோகநாத் ௩௯.
அத்தகைய உருவத்தை பார்த்து அனைத்து رعயர்களும் கவலையடைந்தார்கள்.
ததஃ ஸா யௌவநம் ப்ராப்தா ஸாக்ஷாத்தேவஸுதோபமா ௩௯.
பின்னர் அவள் இளமையை அடைந்து, நேரே தேவர்களின் மகளைப் போலத் தோன்றினாள்.
தத்தீர்தஸ்ய ப்ரபாவேண மாத்ரு'பித்ரோர்நிவேதிதம் ௩௯.
அந்த புனிதத் தலத்தின் பெருமையால், தாயும் தந்தையும் அர்ப்பணித்ததைப் பெற்றான்.
மா ஶோகம் குரு மே மாதஃ பூர்வஜந்மார்ஜிதம் பலம் ௩௯.
அம்மா, நீ வருந்த வேண்டாம்; இது முன் பிறவியில் சம்பாதித்த பலன்.