பலாயத்வமஹோ தேவாஃ ஶக்திஶ்சேத்வஃ பலாயிதும் ௩௨.
தேவர்களே, உங்களுக்குத் தப்பிக்க சக்தி இருந்தால் ஓடுங்கள்!
கிம் ந ஶ்ருதஃ புரா கீதஃ ஶ்லோகஃ ஸ்வாயம்புவேந யஃ அபஸ்மாரீஷு சைவாபி ஸர்வே தே ஸம்ஶயம் கதாஃ॥ ௩௨.
முன்னர் ஸ்வயம்புவனால் பாடப்பட்ட அந்தச் சுலோகம் கேட்கப்படவில்லையா? அபஸ்மாரத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் சந்தேகத்தில் விழுந்தார்கள்.
ப்ரத்யக்ஷம் ததிதம் ஸர்வமாதுநா சாத்ர த்ரு'ஸ்யதே॥ ௩௨.
இப்போது இது எல்லாம் உங்கள் கண்களுக்கு நேரில் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
அஜ்ஞாஸிஷ்ம புரைவைதத்ருத்ரபக்தம் ந ஹம்த்யஸௌ ௩௨.
இதையெல்லாம் நாம் முன்பே அறிந்தோம்: ருத்ரனைப் பக்தியுடன் நினைப்பவரை யாரும் கொல்ல முடியாது.
அதைஷ யதி தைத்யேம்த்ரம் ந நிஹம்தி குபுத்திமாந் ௩௨.
இவர் அசுரராஜனை அழிக்கவில்லை என்றால், அவர் தீய மனம் கொண்டவர்.
அத்ய மே விபுலம் பாஹ்வோர்பலம் பஶ்யத தைத்யாதமம் நாஶயாமி முஷ்டிநைகேந பஶ்யத॥ ௩௨.
இன்று என் தோள்களின் பெரும் வலிமையைப் பாருங்கள்; அந்தக் கெட்ட அசுரனை ஒரே கையால் அழிப்பேன் — பார்த்து கொள்ளுங்கள்!
மயா ஹி தக்ஷிணோ பாஹுர்தத்தஶ்ச பவதாம் ஸதா ௩௨.
உங்களுக்காக என் வலது கை எப்போதும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டதே.
யேம்ऽபரே யே ச பாதாலே புவி யே ச மஹாஸுராஃ ௩௨.
வானில் இருப்போரும், பாதாளத்தில் இருப்போரும், பூமியில் இருப்போரும், பெரிய அசுரர்களும்.
ஏவமுக்தா ஜகந்நாதோ முஷ்டிமுத்யம்ய தக்ஷிணம் ௩௨.
இவ்வாறு கூறிய பின், உலகத்துக்குத் தலைவனாகிய அவர் தனது வலது கைyum முட்டியைக் கூப்பினார்.
தஸ்மிந்தாவதி கோவிம்தே சசால புவநத்ரயம் ௩௨.
கோவிந்தன் ஓடிச் சென்றபோது, மூன்று உலகங்களும் நடுங்கின.
தாவதஶ்சாபி கல்பாம்தம் ருத்ரகல்பஸ்ய தஸ்ய யாஃ ௩௨.
அவர் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் காலம் முழுவதும், ஒரு ருத்ரகற்பம் வரை, உலகங்கள் அசைந்தன.
ததோம்ऽதரிக்ஷே வாசஶ்ச ப்ரோசுஃ ஸித்தாஃ ஸ்வயம் ததா ௩௨.
அப்போது, ஆகாயத்தில் சித்தர்கள் தாமாகவே பேசத் தொடங்கினார்கள்.
அநாத்ரு'த்யேவ தத்வாக்யம் ப்ருவந்நாந்யத்கரோம்யஹம் ௩௨.
அந்த வார்த்தைகளை பொருட்படுத்தாமல், "நான் வேறு ஒன்றைச் செய்கிறேன்" என்று கூறினார்.
உவாச வாசம் ஸாதூம்ஶ்ச யத்நாத்பாலயதாம் பலம் ௩௨.
அவர் நல்லவர்களுக்கு, "பாதுகாப்பதற்காக முயற்சி செய்பவர்களுக்கு தான் பலன் கிடைக்கும்" என்று சொன்னார்.
அதாபஶ்யந்மஹாஸேநோ ருத்ரம் யாம்தம் ச தாரகம் ௩௨.
பின்னர் மகாசேனன், ருத்ரனும் தாரகனும் போகும் 모습을 பார்த்தான்.
ஜகச்ச க்ஷுப்தமத்யர்தம் ஸ்வாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் புரா க்ரு'தாம் ௩௨.
உலகம் மிகவும் கலங்கியது; முன்பு எடுத்த வாக்குறுதியை நினைவுகூர்ந்தது.
ஆகாஶவாணீம் ஶ்ர்ரு'ண்வம்ஶ்ச கிம் ஸ்கந்த த்வம் விஷீதஸீ ௩௨.
ஆகாயவாணியை அவர் கேட்டார்: "ஏன், ஸ்கந்தா, நீ மனமுடைந்து இருக்கிறாய்?"
ஸ்தாபயேர்லிகமீஶஸ்ய மோக்ஷோ ஹத்யாஶதைரபி ௩௨.
ஈசனின் லிங்கத்தை நிறுவு; நூறு கொலைகளுக்குப் பிறகும் விடுதலை கிடைக்கும்.
அதோத்ப்லுத்ய மயூராத்ஸ ப்ரஹஸந்நிவ கேஶவம் ௩௨.
பின்னர், மயிலிலிருந்து குதித்து, கேசவனை நோக்கி சிரித்தார்.
ஜாநாமி த்வாமஹம் விஷ்ணோ மஹாபுத்திபராக்ரமம் ௩௨.
நான் உன்னை அறிவேன், விஷ்ணுவே, பெரிய ஞானமும் வீரவிருட்சமும் உடையவரே.
த்வமேவ ஹம்தா தைத்யாநாம் தேவாநாம் பரிபாலகஃ ௩௨.
அசுரர்களை அழிப்பதும், தேவர்களை காப்பதும் நீயே.
க்ஷணார்தம் பஶ்ய மே வீர்யம் பாஸ்கரோ லோஹிதாயதே ௩௨.
ஒரு கணம் என் வலிமையைப் பார்; சூரியன் சிவப்பாகி ஒளிர்கிறது.
விரோஷோऽபூத்தமாலிம்க்ய வசநம் கேஶவோऽப்ரவீத் ௩௨.
அவரை அணைத்து, கேசவன் இவ்வாறு சொன்னார்.
ஸ்மராத்மாநம் யதர்தம் த்வமுத்பந்நோऽஸி மஹேஶ்வராத் ஸுரவிப்ரக்ரு'தே ஜந்ம ஜீவிதம் ச மஹாத்மநாம்॥ ௩௨.
நீ உன் சொந்தத்தை நினை; உன்னை மகேசுவரனிடமிருந்து பிறக்கச் செய்த காரணத்தை நினை. பெரியவர்களின் பிறப்பும் வாழ்வும் தேவர்களுக்கு இடையூறு ஏற்படுத்தத்தான்.
ருத்ரஸ்ய தேவ்யா கம்காயாஃ க்ரு'த்திகாநாம் ச தேஜஸா ஸாதூநாம் ச க்ரு'தே யஸ்ய தநம் வீர்யம் ச ஸம்பதஃ॥ ௩௨.
ருத்ரன், தேவி, கங்கை, கற்றிகைகள் ஆகியோரின் சக்தியாலும், நல்லவர்களுக்காகவும், அவருடைய செல்வமும் வலிமையும் வளமும் அமைந்துள்ளன.
ஸபலம் தஸ்ய தத்ஸர்வம் நாந்யதா ருத்ரநம்தந॥ ௩௨.
அவை அனைத்தும் அவனுக்குப் பயனளிக்கின்றன; வேறு விதமாக அல்ல, ருத்ரனின் மகனே.
அத்ய தர்மஶ்ச தேவாஶ்ச காவஃ ஸாத்யாஶ்ச ப்ராஹ்மணாஃ ௩௨.
இன்று தருமம், தேவர்கள், பசுக்கள், சாத்யர்கள், பிராமணர்கள்—all இவர்கள் எல்லோரும்—
யா கதிஃ ஶிவத்யாகேந த்வத்த்யாகேந ச கேஶவ ௩௨.
ஶிவனை விட்டு விலகினால் கிடைக்கும் நிலை, உன்னை விட்டு விலகினால் கிடைக்கும் நிலை, கேஶவா—
யா கதிஃ ஶ்ருதித்யாகேந ஸாத்வீ பார்யாதிபீடநாத் நிஷ்டுரஸ்ய கதிர்யா ச தாம் கதிம் யாமி கேஶவ॥ ௩௨.
வேதங்களை விட்டு விலகினால், நல்ல மனைவியை துன்புறுத்தினால், கொடுமை மிகுந்தவருக்குக் கிடைக்கும் நிலை—அந்த நிலைக்கே நான் செல்கிறேன், கேஶவா.
இத்யுக்தே ஸுமஹாந்நாதஃ ஸம்ப்ரஜஜ்ஞே திவௌகஸாம் ௩௨.
இவ்வாறு கூறியதும், வானவர்களின் இடத்தில் பெரும் ஓசை எழுந்தது.