ராக்ஷஸாஶ்சாந்யதேவாஶ்ச கந்தர்வா புஜகாஸ்ததா ௩௧.
இடத்தில் ராட்சதர்கள், மற்ற தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள் ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
நக்ஷத்ராணி க்ரஹாஶ்சைவ ஜம்கமம் ஸ்தாவரம் ததா ௩௧.
நட்சத்திரங்கள், கிரகங்கள், அசையும் உயிரினங்கள், அசையாதவைகளும் அங்கே இருந்தன.
ஸர்வேஷாம் ப்ரு'ஷ்டதஶ்சாஸீத்தார்க்ஷ்யஸ்தோ புத்திமாந்ஹரிஃ ௩௧.
அனைவரின் பின்னாலும், கருடத்தில் அமர்ந்த அறிவாளியான ஹரி இருந்தார்.
ஏவம் ஸைந்யஸமோபேத உத்தரம் தடமாகதஃ ௩௧.
இவ்வாறு படையுடன் கூடியவாறு, அவர் வடக்கு கரையை அடைந்தார்.
ஸ தாரகபுரஸ்யாபி பஶ்யந்ரு'த்தி மநுத்தமாம் ௩௧.
அவர் தாரகாபுரத்தின் ஒப்பற்ற வளத்தை பார்த்தார்.
ஸ்திதஃ பஶ்யந்ஸ ஶுஶுபே மயூரஸ்தோ குஹஸ்ததா ௩௧.
அங்கு நின்று, மயில்மீது அமர்ந்த குகன், பார்த்துக்கொண்டே ஒளிவீசினார்.
வீஜ்யமாநஶ்சாமராப்யாம் வாய்வக்ரிப்யாம் மஹாத்யுதிஃ ௩௧.
அந்த மகோன்னதன், இரண்டு சாமரங்களால் காற்றில் அசைக்கப்பட்டு வீசப்பட்டார்.
ததஃ ப்ரணம்ய தம் ஶக்ரோ தேவ மத்யே வசோऽப்ரவீத் ௩௧.
பின்னர், அவனை வணங்கி, இந்திரன் தேவர்களின் நடுவில் இவ்வாறு பேசினார்.
யே த்வாம் காலம் ந ஜாநம்தி மர்த்யா க்ரு'ஹரதா இவ ௩௧.
உன்னை காலமாக அறியாத மனிதர்கள், வீடில் பற்றுடன் வாழ்பவர்களைப் போன்றவர்கள்.
வீராணாமுசிதம் த்வேதத்கீர்திதம் ச மஹாஜநே ௩௧.
இது வீர்களுக்கே உரியது; மக்களுக்கு புகழைத் தரும் செயல்.
மாமாதிஶ்யாஸுரேந்த்ராய ப்ராஹிணோத்தௌத்யயோக்யகம் ௩௧.
நீ என்னை உபதேசித்து, அசுரர்களின் தலைவரிடம் பொருத்தமான பணிக்காக அனுப்பினாய்.
ப்ராஸாதே ஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணாம் ப்ராவோசம் மத்யதோऽப்யஹம் ௩௧.
அரண்மனையில் ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் நடுவில் நானும் பேசினேன்.
யஜ்ஜகத்தலநாதாப்தம் கில்பிஷம் தாநவ த்வயா ௩௧.
உலகத்தை அழித்ததனால் உண்டான பாவம், அசுரா, உனக்கே உரியது.
ஶீக்ரம் நிஃஸர பாபிஷ்ட நிஃஸரிஷ்யஸி சேந்ந ஹி ௩௧.
பெரும் பாவியே, விரைவில் வெளியேறு; இல்லையெனில் நீ வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றப்படுவாய்.
இதி ஶ்ருத்வா ரூக்ஷவாசம் க்ருத்தஃ ஸ்த்ரீகணஸம்வ்ரு'தஃ ௩௧.
அந்தக் கடுமையான வார்த்தைகள் கேட்டதும், கோபம் கொண்டு, பெண்கள் கூட்டத்தில் சூழப்பட்டான்.
வ்யாகுலஸ்தத்ர வ்ரு'த்தாம்தம் குமாராய ந்யவேதயம் ௩௧.
அவனுக்கு மனம் கலங்க, அங்கே நடந்ததை குமாரனிடம் தெரிவித்தான்.
நாலப்த ஸம்ஶ்ரயஃ ஶக்ரோ வக்துமேததிஹார்ஹதி ௩௧.
எங்கும் தஞ்சம் இல்லாமல், இந்திரன் இங்கு இதைச் சொல்லத் தகுதியில்லை.
ஏவம் விசிம்த்ய சோத்தாய கவாக்ஷம் ஸோத்யரோஹத ௩௧.
இவ்வாறு எண்ணி, எழுந்து, ஜன்னலுக்கு அருகே சென்றான்.
அபஶ்யத்தேவஸைந்யம் ஸ திவம் பூமிம் ச ஸம்வ்ரு'தம் ௩௧.
அவன் தேவசேனையை, விண்ணையும் பூமியையும் நிரப்பி நிற்கும் படி கண்டான்.
விமாநைஶ்சாத்புதாகாரைஃ கிம்நரோத்கீதநாதிதைஃ ௩௧.
அற்புதமான விமானங்கள், கின்னரர்கள் பாடும் இசையால் முழங்கின.
அக்ஷோப்யாமிவ தாம் ஸேநாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸோऽசிம்தயத்ததா ௩௧.
அந்த அசைக்க முடியாத சேனையைப் பார்த்து, அவன் அந்த நேரத்தில் ஆழ்ந்து சிந்தித்தான்.
இதி சிம்தாபரோ தைத்யஃ ஶுஶ்ராவ கடுகாக்ஷரம் ௩௧.
இவ்வாறு சிந்தனையில் மூழ்கிய அசுரன், கடுமையான வார்த்தைகள் கேட்டான்.
நமோ நமஸ்தேஸ்து மநோரமாய நமோஸ்து தே ஸாதுபயாபஹாய ௩௧.
வணக்கம், வணக்கம் உமக்கு, மனதை ஈர்க்கும் அழகோனே! நல்லோரின் பயத்தை நீக்கும் உமக்கு வணக்கம்.
ஶ்ருத்வைதம் ஸம்ஸ்தவம் தைத்யஃ ஸம்குஷ்டம் தேவபம்திபிஃ ௩௨.
இந்தப் புகழ்ச்சிப் பாடலை, தேவகீர்த்திகாரர்கள் பாடும் சப்தமாகக் கேட்ட அசுரன்—
ஶ்ருத்வா ஸ க்லிந்நஸர்வாம்கோ த்வாஃஸ்தம் ராஜா வசோऽப்ரவீத் ௩௨.
அதை கேட்டதும், அவனது உடல் முழுவதும் ஈரமாகி, அரசன் காவலாளியிடம் சொன்னான்.
ததஸ்தே ராஜவசநாத்காலநேமி முகாகதாஃ ௩௨.
பின்னர், அரசனின் கட்டளையின்படி, அவர்கள் காலநேமியின் அருகே சென்றார்கள்.
யைஃ ஶத்ருஸம்பவா வார்தா காபி ந ஶ்ரீவிதஸ்த்வஹம் ஹிதம் மந்த்ரயதே ராஜ்ஞஸ்தேந மம்த்ரீ நிகத்யதே॥ ௩௨.
எதிரியின் செய்திகள் எதுவும் தெரியாமல் இருப்பவரை நான் உண்மையான அமைச்சன் என நினைக்கவில்லை; அரசனுக்குப் பயனாக யார் ஆலோசனை கூறுகிறாரோ அவரே அமைச்சர் எனப்படுவார்.
கோ ஜாநாதி ஸுராந்தீநாந்தைத்யாநாமிதி நோ மதிஃ॥ ௩௨.
தேவர்கள் அல்லது அசுரர்கள் என்ன எண்ணுகிறார்கள் என்று யார் அறிவார்? நாங்கள் இவ்வாறு எண்ணுகிறோம்.
மா விஷீத மஹாராஜ வயம் ஜேஷ்யாமஹே ஸுராந் ௩௨.
மகாராஜா, மனம் தளர வேண்டாம்; நாங்கள் தேவர்களை வெல்வோம்.
ஜயாது லஶக்திதீதிதிபிம்ஜரருசாருணமம்டலபுஜோத்பாஸிததேவஸைந்ய புரவநகுமுதகாநநவிகாஸநேம்தோ குமாரநாத ஜய திதிகுலமஹோததிவடவாநல மதுரரவமயூரரவாஸுரமுகுடகூடகுட்டிதசரணநகாம்குர மஹாஸேந தாரகவம்ஶஶுஷ்கத்ரு'மதாவாநல யோகீஶ்வரயॉ யோகிஜநஹ்ரு'தயககநவிததசிம்தாஸம்தாநஸம்தமஸநோதநகரகிரணகல்பநகநிகரவிராஜிதசரணகமல ஸ்கந்த ஜய பால ஸப்தவாஸர புவநாவலிஶோகஸம்தஹந॥ ௩௧.
வெற்றி உண்டாகுக குமாரனுக்கு! சூரியன் போல ஒளிரும் கரங்களுடன், நகரங்களும் காடுகளும் மலரச் செய்பவன், தேவசேனையின் சந்திரன், அசுரர்களின் பெருங்கடலைக் கருகும் தீயாக இருப்பவன், மயிலின் இனிய கூவல் அசுரர்களின் மகுடங்களை உடைக்கும், யோகிகளின் மனம் எனும் வானில் கவலையின் இருளை அகற்றும் ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட திருவடிகள் உடையவன், ஏழு இரவுகளுக்குப் பிறந்த சிறுவன், உலகங்களின் துயரைக் கருகும் வீரன், ஸ்கந்தா! வெற்றி உண்டாகுக!