ஸ்வாம் பார்யாமத மாம் த்யக்த்வா பஹுவாஸாதவஜ்ஞயா ௨௯.
தன் மனைவியையும் என்னையும் நீண்ட நாட்களாக அவமதித்து விட்டு, அவன் எங்களைக் கைவிட்டான்.
ததாஸாம் ரூபமாஶ்ரித்ய ரமிஷ்யே தேந சாப்யஹம் ௨௯.
அப்போது, அவர்களின் உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, நானும் அவனுடன் மகிழ்வேன்.
தஸ்யா ரூபம் ஸமாதாய பாவகம் ப்ராப்ய ஸாப்ரவீத் ௨௯.
அவளுடைய உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அவள் நெருப்பை அணுகி பேசினாள்.
ந சேத்கரிஷ்யஸே தேவ ம்ரு'தாம் மாமுபதாரய ௨௯.
ஓ தேவனே, நீ எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், என்னை இறந்தவளாகவே எண்ணிக்கொள்.
ஸர்வாபிஃ ஸஹிதா ப்ராப்தா தாஶ்ச யாஸ்யம்த்யநுக்ரமாத் ௨௯.
அவர்கள் எல்லாரும் ஒன்றாக வந்து, பின்னர் ஒவ்வொருவராகப் புறப்படுவார்கள்.
ததஃ ஸ காமஸம்தப்தஃ ஸம்பபூவ தயா ஸஹ ௨௯.
பின்னர், ஆசையில் துடித்தவனாக அவன் அவளுடன் சேர்ந்தான்.
சிம்தயம்தீ மமேதம் சேத்ரூபம் த்ரக்ஷ்யம்தி காநநே ௨௯.
இதை நினைத்து, அவர்கள் காட்டில் என் உருவத்தை பார்த்தால்,
தஸ்மாதேதத்ரக்ஷமாணா கருடீ ஸம்பவாம்யஹம் ௨௯.
அதனால், இதை அவர்கள் காணும்போது, நான் கருடி ஆகிறேன்.
ஶரஸ்தம்பைஃ ஸுஸம்ப்ரு'க்தம் ரக்ஷோபிஶ்ச பிஶாசகைஃ ௨௯.
அம்புகள் உறுதியாக குத்தப்பட்டு, அரக்கர்களும் பேய்களும் காக்கும் இடத்தில்,
ப்ராக்ஷிபத்காம்சநே கும்டே ஶுக்ரம் தத்தாரணேऽக்ஷமா ௨௯.
அவள் அதை தாங்க முடியாமல், அந்த விந்தை ஒரு பொன்னான பாத்திரத்தில் போட்டாள்.
பத்நீஸரூபதாம் க்ரு'த்வா காமயாமாஸ பாவகம் ௨௯.
பத்னியின் உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அவள் நெருப்பை விரும்பினாள்.
தஸ்யாஸ்தபஃப்ரபாவேண பர்துஃ ஶுஶ்ரூஷணேந ச ௨௯.
அவளது தவத்தின் சக்தியாலும், கணவனை சேவித்ததாலும்,
கும்டேऽஸ்மிம்ஶ்சைத்ரபஹுலே ப்ரதிபத்யேவ ஸ்வாஹயா ௨௯.
இந்த பாத்திரத்தில், சைத்ர மாத 밝மான பக்கத்தின் முதல் நாளில், 'ஸ்வாஹா' என அழைத்து,
ஆஃ பாபம் க்ரு'தமித்யேவ தேஹந்யாஸேऽகரோந்மதிம் ௨௯.
ஐயோ, பாவம் நடந்துவிட்டது என்று எண்ணி, உடலை விட்டு விட முடிவு செய்தாள்.
பாவ்யமேதச்ச பாவ்யர்தாத்கோ ஹி பாவக முச்யதே ௨௯.
இதும் நடக்கும்; விதியால் நடக்க வேண்டியது நடக்கும். நெருப்பிலிருந்து யார் விடுபட முடியும்?
க்ரு'தம் தச்சேதஸா தேந த்வாமஜீர்ணம் ப்ரவேக்ஷ்யதி ௨௯.
அவனது மனதில் நடந்தது, அது ஜீரணிக்கப்படாமல் உன்னுள் புகும்.
ஶோகம் ச த்யஜ நைதாஸ்தாஃ ஸ்வாஹை வேயம் தவ ப்ரியா ததோ வஹ்நிஸ்தத்ர கத்வா தத்ரு'ஶே தநயம் ப்ரபும்॥ ௨௯.
துயரத்தை விட்டுவிடு; இவர்கள் உன்னுடையவர்கள் அல்ல. 'ஸ்வாஹா' தான் உன் பிரியமானவள். பின்னர் அக்னி அங்கு சென்று, தன் மகன் பிரபுவை பார்த்தான்.
கஸ்மாத்ஸ்வாஹா கரோத்ரூபம் ஷண்ணாம் தாஸாம் மஹாமுநே॥ ௨௯.
ஏன் ஸ்வாஹா அந்த ஆறு பேரின் உருவத்தை எடுத்தாள், மகாமுனிவரே?
யத்தா பர்த்ரு'பராஃ ஸாத்வ்யஸ்தபஸ்விந்யோக்நிஸம்நிபாஃ பர்த்ரு'பக்த்யா ஜகத்தக்தும் யதஃ ஶக்தாஶ்ச தா முநே॥ ௨௯.
மணவனிடம் முழு பக்தியுடன், தவமிருந்தும், நெருப்பைப் போல ஒளிவீசும் அந்த நல்ல பெண்கள், தங்கள் கணவரை நேசிப்பதினால், இந்த உலகையே எரிக்க வல்லவள்கள், முனிவரே.
ஸத்யமேதத்குருஶ்ரேஷ்ட ஶ்ர்ரு'ணு தச்சாபி காரணம் ௨௯.
இது உண்மை, குருவம்சத்தில் சிறந்தவரே; இதற்கான காரணத்தையும் கேளுங்கள்.
யத்ர தத்வஹ்நிநா க்ஷிப்தம் ருத்ரதேஜஃ ஸக்ரு'த்புரா ௨௯.
ஒரு காலத்தில், அந்த இடத்தில், ருத்ரனின் சக்தி நெருப்பில் வீசப்பட்டது.
ததஸ்தா விஹ்வலீபூதாஸ்தேஜஸா தேந மோஹிதாஃ ௨௯.
அந்த ஒளியால் அவர்கள் மயங்கி, குழப்பமடைந்தார்கள்.
ஏததம்தமாலோக்ய சிகீர்ஷம்தீ மநீஷிதம் ௨௯.
இந்த முடிவை பார்த்து, தங்கள் எண்ணத்தை நிறைவேற்ற விரும்பினார்கள்.
சிக்ரீட வஹ்நிஜாயாபி யதா தே கதிதம் மயா॥ ௨௯.
நான் சொன்னபடி, நெருப்புத் தேவனின் மனைவியும் அங்கு விளையாடினாள்.
உபகாரமிமம் தாபிஃ ஸ்மரம்தீபிஶ்ச பாரத ௨௯.
பாரதா, அந்த பெண்கள் இந்த உதவியை நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
ததஃ ஸப்தர்ஷயோ ஜ்ஞாத்வா ஜ்ஞாநேநாஸுசிதாம் கதாஃ ௨௯.
பின்னர், ஏழு முனிவர்களும் இதை அறிந்து, அறிவால் தூய்மை இழந்தார்கள்.
விஶ்வாமித்ரஸ்து பகவாந்குமாரம் ஶரணம் கதஃ ௨௯.
பெருமையுடைய விஸ்வாமித்திரர் குமாரனை அடைவதற்காக சென்றார்.
அஷ்டோத்தரஶதம் நாம்நாம் ஶ்ர்ரு'ணு த்வம் தாநி பால்குந ௨௯.
பால்குணா, இப்போது நூற்று எட்டு பெயர்களைக் கேள்.
த்வம் ப்ரஹ்மவாதீ த்வம் ப்ரஹ்மா ப்ராஹ்மணவத்ஸலஃ ௨௯.
நீ பிரம்மத்தை உரைக்கும் வல்லவன்; நீ பிரம்மா; நீ பிராமணர்களை நேசிப்பவன்.
த்வம் பரம் பரமம் தேஜோ மம்கலாநாம் ச மம்கலம் ௨௯.
நீ உயர்ந்தவன், எல்லா ஒளியிலும் மிக உயர்ந்த ஒளி, எல்லா மங்களங்களிலும் மங்களம்.