புநரேஷ்யாமி போ மாதரித்யுக்த்வாபூச்சிலாஸுதஃ ௨௯.
'தாயே, நான் மீண்டும் வருவேன்' என்று சொல்லி, மலைமகன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ச தாம் ப்ராஹ திக்நார்ய இதி த்ர்யம்பகஃ॥ ௨௯.
அப்போது அவளைப் பார்த்து, திரயம்பகம், 'அயோக்கியை, உனக்கு நாசம்' என்று கூறினார்.
ஸா ச ப்ரண்ம்ய தம் ப்ராஹ ஸத்யமேதந்ந மித்யயா ௨௯.
அவள் தலைவணங்கி, "இது உண்மைதான், பொய் இல்லை" என்று சொன்னாள்.
புருஷாணாம் ப்ரஸாதேந முச்யம்தே பவஸாகராத் ௨௯.
மக்களின் அருளால், இவ்வுலக வாழ்க்கை என்ற பெரிய கடலிலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும்.
புத்ரம் தாஸ்யாமி யேந த்வம் க்யாதிமாப்ஸ்யஸி ஶோபநே ௨௯.
நீ புகழ் பெற ஒரு மகனை உனக்கு தருவேன், அழகியவளே.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ரேஷு தேவாஸ்த்வரிதமாநஸாஃ ௨௯.
பின்னர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், தேவர்கள் விரைவாக அங்கு வந்தார்கள்.
த்வாரி ஸ்திதம் ப்ரதிஹாரம் வம்சயித்வா ச பாவகஃ ௨௯.
வாசலில் நின்ற காவலாளியை ஏமாற்றி, அக்னி உள்ளே சென்றார்.
தத்ரு'ஶே தம் ச தேவேஶோ விநதாம் ப்ரேக்ஷ்ய பார்வதீம் ௨௯.
தேவர்களின் தலைவன் அக்னியை பார்த்தார்; வணங்கிய பார்வதியையும் கவனித்தார்.
யதிதம் புக்ஷுதம் ஸ்தாநாந்மம தேஜோ ஹ்யநுத்தமம் ௨௯.
என்னுடைய உயர்ந்த சக்தி எங்கு உண்டாகியதோ, அது எவ்வளவு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டதோ,
பீதஸ்ததோऽஸௌ ஜக்ராஹ ஸர்வதேவமுகம் ச ஸஃ ௨௯.
பயந்து, அவன் அந்த சக்தியை எல்லா தேவர்களின் வாயிலாக எடுத்துக்கொண்டான்.
விபாட்ய ஜடராண்யேஷாம் வீர்யம் மாஹேஶ்வரம் ததஃ ௨௯.
அவன் அவர்களின் வயிற்றை கிழித்து, அங்கிருந்து மஹேசுவரனின் பெரும் சக்தியை எடுத்தான்.
வஹ்நிஶ்ச வ்யாகுலீபூதோ கம்காயாம் முமுசே ஸக்ரு'த் ௨௯.
அக்னி மிகவும் கலங்கியவாறு, அந்த சக்தியை ஒரே முறையில் கங்கையில் விட்டுவிட்டான்.
ஜாதஸ்த்ரிபுவநக்யாதஸ்தேந ச ஶ்வேதபர்வதஃ ௨௯.
அதனால், வெள்ளைமலை மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றது.
ஸப்தர்ஷிபிர்வஹ்நிஹோமம் குர்வத்பிர்மம்த்ரவீர்யதஃ ௨௯.
ஏழு முனிவர்கள், வலிமைமிக்க மந்திரங்களால் அக்னி யாகம் செய்தார்கள்.
கதேऽஹ்ந்யத்வஸ்மிம்ஶ்ச தத்ரஸ்தஃ பத்நீ ஸ்தேஷாமபஶ்யத ௨௯.
அந்த நாள் முடிந்தபின், அங்கு இருந்தவன் அவர்களின் மனைவிகளை பார்த்தான்.
பஶ்யமாநஃ ப்ரபுல்லாக்ஷோ வஹ்நிஃ காமவஶம் கதஃ ௨௯.
அவர்களைப் பார்த்தபோது, அக்னியின் கண்கள் மலர்ந்தன; அவன் ஆசையால் ஆட்பட்டான்.
ஸாத்வீஃ பத்நீர்த்விஜேம்த்ராணாமகாமாஃ காமயாம்யஹம் ௨௯.
ஆசை இல்லாதவர்களாக இருந்தாலும், அந்த முனிவர்களின் நல்ல மனைவிகளை நான் விரும்புகிறேன்.
க்ரு'த்வைதந்நஶ்யதே கீர்திர்யாவதாசம்த்ரதாரகம் ௨௯.
இதைச் செய்தால், ஒருவரின் புகழ் சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும் இருக்கும் வரை அழியாது.
ஸம்யந்தும் நாபவச்சக்த உபாயைர்பஹுபிர்மநஃ ௨௯.
பல வழிகள் முயன்றும், அவனது மனம் அடக்க முடியவில்லை.
ததஃ ஸ்வாஹா ச பார்யாஸ்ய புபுதே தத்விசேஷ்டிதம் ௨௯.
பின்னர், அவனது மனைவி ஸ்வாஹா அவன் நடத்தை என்னவென்று புரிந்துகொண்டாள்.
ஸ்வாம் பார்யாமத மாம் த்யக்த்வா பஹுவாஸாதவஜ்ஞயா ௨௯.
தன் மனைவியையும் என்னையும் நீண்ட நாட்களாக அவமதித்து விட்டு, அவன் எங்களைக் கைவிட்டான்.
ததாஸாம் ரூபமாஶ்ரித்ய ரமிஷ்யே தேந சாப்யஹம் ௨௯.
அப்போது, அவர்களின் உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, நானும் அவனுடன் மகிழ்வேன்.
தஸ்யா ரூபம் ஸமாதாய பாவகம் ப்ராப்ய ஸாப்ரவீத் ௨௯.
அவளுடைய உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அவள் நெருப்பை அணுகி பேசினாள்.
ந சேத்கரிஷ்யஸே தேவ ம்ரு'தாம் மாமுபதாரய ௨௯.
ஓ தேவனே, நீ எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், என்னை இறந்தவளாகவே எண்ணிக்கொள்.
ஸர்வாபிஃ ஸஹிதா ப்ராப்தா தாஶ்ச யாஸ்யம்த்யநுக்ரமாத் ௨௯.
அவர்கள் எல்லாரும் ஒன்றாக வந்து, பின்னர் ஒவ்வொருவராகப் புறப்படுவார்கள்.
ததஃ ஸ காமஸம்தப்தஃ ஸம்பபூவ தயா ஸஹ ௨௯.
பின்னர், ஆசையில் துடித்தவனாக அவன் அவளுடன் சேர்ந்தான்.
சிம்தயம்தீ மமேதம் சேத்ரூபம் த்ரக்ஷ்யம்தி காநநே ௨௯.
இதை நினைத்து, அவர்கள் காட்டில் என் உருவத்தை பார்த்தால்,
தஸ்மாதேதத்ரக்ஷமாணா கருடீ ஸம்பவாம்யஹம் ௨௯.
அதனால், இதை அவர்கள் காணும்போது, நான் கருடி ஆகிறேன்.
ஶரஸ்தம்பைஃ ஸுஸம்ப்ரு'க்தம் ரக்ஷோபிஶ்ச பிஶாசகைஃ ௨௯.
அம்புகள் உறுதியாக குத்தப்பட்டு, அரக்கர்களும் பேய்களும் காக்கும் இடத்தில்,
ப்ராக்ஷிபத்காம்சநே கும்டே ஶுக்ரம் தத்தாரணேऽக்ஷமா ௨௯.
அவள் அதை தாங்க முடியாமல், அந்த விந்தை ஒரு பொன்னான பாத்திரத்தில் போட்டாள்.