காபி ஸ்த்ரீ நாபி மோக்தவ்யா த்வயா புத்ரேதி ஸாதரம் ௨௯.
ஒரு பெண்ணும், நீயும், மகளே, உன் மூலம் அனுமதிக்கப்படக் கூடாது.
பவிஷ்யஸி ந சாப்யத்ர ப்ரவேஶம் லப்ஸ்யஸே வ்ரஜ ௨௯.
இங்கு நீ இருக்கமாட்டாய், உனக்கு உள்ளே வரவும் முடியாது; செல்.
நகாதிராஜதநயா பார்வதீ ருத்ரவல்லபா ௨௯.
மலைகளின் அரசனின் மகளும், ருத்ரனின் பிரியமானவளும் பார்வதி.
ந ஸா நாரீ து தைத்யோऽஸௌ வாயோர்நைவாவபாஸத ௨௯.
அவள் பெண் அல்ல, அசுரி; காற்றும் அவளை உணர முடியவில்லை.
அகார்யம் க்ரியதே மூடைஃ ப்ராயஃ க்ரோதஸமந்விதைஃ ௨௯.
முட்டாள்கள், கோபத்தில் மூழ்கி, செய்யக்கூடாத செயல்களை அடிக்கடி செய்கிறார்கள்.
அபரிச்சிந்நஸர்வார்தா புத்ரம் ஶாபிதவத்யஹம் ௨௯.
எல்லாவற்றையும் தெளிவாக அறிந்த நான், என் சொந்த மகனை சபித்துவிட்டேன்.
ஸம்சிம்த்யைவமுவாசேதம் வீரகம் ப்ரதி ஶைலஜா ௨௯.
இவ்வாறு சிந்தித்து, மலைமகள் வீரகனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினாள்.
அஹம் வீரக தே மாதா மா தேऽஸ்து மநஸோ ப்ரமஃ ௨௯.
வீரகா, நான் உன் தாய்தான்; உன் மனதில் எந்த சந்தேகமும் இருக்க வேண்டாம்.
மம காத்ரஸ்திதிப்ராம்த்யா மா ஶம்காம் புத்ர பாவய ௨௯.
என் உடல் நிலை மாற்றம் காரணமாக, என் மகனே, நீயேனும் சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்.
மயா ஶப்தோऽஸ்யவிதிதே வ்ரு'த்தாம்தே தைத்யநிர்மிதே ௨௯.
நிகழ்வுகளை அறியாமல், அசுரன் ஏற்படுத்திய சூழ்ச்சியில், நான் உன்னை சபித்தேன்.
ந நிவர்தயிதும் ஶக்யஃ ஶாபஃ கிம் து ப்ரவீமி தே ௨௯.
இந்த சாபத்தை மாற்ற முடியாது; ஆனாலும், நான் உனக்கு இதைச் சொல்கிறேன்.
புண்யே சாப்யர்புதாரண்யே ஸ்வர்கமோக்ஷப்ரதே ந்ரு'ணாம் ௨௯.
புனிதமான அர்புதா வனத்தில், மனிதர்களுக்கு சொர்க்கமும் விடுதலையும் அளிக்கிறது.
வாராணஸ்யாம் விஶ்வநாதஸமம் தத்பலதம் ந்ரு'ணாம் ௨௯.
வாரணாசியிலும், விஸ்வநாதருக்கு சமமாக, அதே பலனை மனிதர்களுக்கு தருகிறது.
ததேகயாத்ரயா ப்ரோக்தமர்புதஸ்ய மஹாகிரேஃ ௨௯.
இந்த அர்புதா மகா மலை பற்றி மூன்று விதமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஸம்ஸாரீ ந புநர்பூயாந்மஹேஶ்வரவசோ யதா ௨௯.
மஹேஸ்வரன் சொன்னபடி, இங்கு வந்த ஒருவர் மீண்டும் பிறவி எடுக்கமாட்டார்.
வாராணஸீம் ச கேதாரம் கிம் ஸ்மரம்தி வ்ரு'தைவ தே ௨௯.
வாரணாசி, கேதாரம் ஆகியவற்றை அவர்கள் வீணாக ஏன் நினைவு கூறுகிறார்கள்?
ஶீக்ரமேஷ்யஸி சாத்ரைவ ப்ரதீஹாரத்வமாப்ஸ்யஸி ௨௯.
நீ விரைவில் இங்கே வந்து, காவலாளியின் பதவியை அடைவாய்.
ஸம்ஸ்தூய விவிதைர்வாக்யைர்மாதரம் ஸமபாஷத ௨௯.
அவன் பலவிதமான வார்த்தைகளால் தாயை புகழ்ந்து, அவளை நோக்கி பேசினான்.
ஶாபோऽநுக்ரஹரூபோऽயம் விஶேஷாதர்புதாசலே ௨௯.
இந்த சாபம் உண்மையில் அர்புதா மலையில் ஒரு அருளாக இருக்கிறது.
ஊதஃ ப்ரு'திவ்யா தேஶோऽயம் யோ கிரேஶ்சார்ணவாம்தரே ௨௯.
இந்த இடம், பூமியின் பால் பாயும் பகுதி போல், மலைக்கும் கடலுக்கும் நடுவில் உள்ளது.
புநரேஷ்யாமி போ மாதரித்யுக்த்வாபூச்சிலாஸுதஃ ௨௯.
'தாயே, நான் மீண்டும் வருவேன்' என்று சொல்லி, மலைமகன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ச தாம் ப்ராஹ திக்நார்ய இதி த்ர்யம்பகஃ॥ ௨௯.
அப்போது அவளைப் பார்த்து, திரயம்பகம், 'அயோக்கியை, உனக்கு நாசம்' என்று கூறினார்.
ஸா ச ப்ரண்ம்ய தம் ப்ராஹ ஸத்யமேதந்ந மித்யயா ௨௯.
அவள் தலைவணங்கி, "இது உண்மைதான், பொய் இல்லை" என்று சொன்னாள்.
புருஷாணாம் ப்ரஸாதேந முச்யம்தே பவஸாகராத் ௨௯.
மக்களின் அருளால், இவ்வுலக வாழ்க்கை என்ற பெரிய கடலிலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும்.
புத்ரம் தாஸ்யாமி யேந த்வம் க்யாதிமாப்ஸ்யஸி ஶோபநே ௨௯.
நீ புகழ் பெற ஒரு மகனை உனக்கு தருவேன், அழகியவளே.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ரேஷு தேவாஸ்த்வரிதமாநஸாஃ ௨௯.
பின்னர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், தேவர்கள் விரைவாக அங்கு வந்தார்கள்.
த்வாரி ஸ்திதம் ப்ரதிஹாரம் வம்சயித்வா ச பாவகஃ ௨௯.
வாசலில் நின்ற காவலாளியை ஏமாற்றி, அக்னி உள்ளே சென்றார்.
தத்ரு'ஶே தம் ச தேவேஶோ விநதாம் ப்ரேக்ஷ்ய பார்வதீம் ௨௯.
தேவர்களின் தலைவன் அக்னியை பார்த்தார்; வணங்கிய பார்வதியையும் கவனித்தார்.
யதிதம் புக்ஷுதம் ஸ்தாநாந்மம தேஜோ ஹ்யநுத்தமம் ௨௯.
என்னுடைய உயர்ந்த சக்தி எங்கு உண்டாகியதோ, அது எவ்வளவு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டதோ,
பீதஸ்ததோऽஸௌ ஜக்ராஹ ஸர்வதேவமுகம் ச ஸஃ ௨௯.
பயந்து, அவன் அந்த சக்தியை எல்லா தேவர்களின் வாயிலாக எடுத்துக்கொண்டான்.