அஸ்மாத்பூதரஜா தேஹஸம்பர்காத்த்வம் மமாஜ்ஞயா ௨௯.
இந்த மலைமணலால், உன் உடலுடன் சேர்ந்து, என் கட்டளையின்படி நீ உருவானாய்.
ய ஏஷ ஸிம்ஹஃ ப்ரோத்பூதோ தேவ்யாஃ க்ரோதாத்வராநநே ௨௯.
இந்த சிங்கம், கடும் முகத்துடன், தேவி கோபத்தால் தோன்றியது.
கச்ச விம்த்யாசலே தத்ர ஸுரகார்யம் கரிஷ்யதி ௨௯.
விந்த்ய மலைக்கு செல்; அங்கு நீ தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்றுவாய்.
பாம்சாலோநாம யக்ஷோऽயம் யக்ஷலக்ஷபதாநுகஃ ௨௯.
இவனே பாஞ்சாலன் என்ற யக்ஷன், யக்ஷ லக்ஷனின் பின்பற்றுபவன்.
இத்யுக்தா கௌஶிகீ தேவீ ததேத்யாஹ பிதாமஹம் ௨௯.
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், கௌசிகி தேவி பிதாமகரிடம் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்றாள்.
ஸர்வைஃ பூர்வபவோபாத்தைஸ்ததா ஸ்வயமுபஸ்திதைஃ ௨௯.
அப்போது, முன்பிருந்த பிறவிகளில் வந்த அனைவரும் அங்கு வந்து சேர்ந்தனர்.
முஹுஃ ஸ்வம் பரிநிம்தம்தீ ஜகாம கிரிஶாம்திகம் ௨௯.
மீண்டும் மீண்டும் தன்னைத் தானே குறை கூறிக்கொண்டவள், சிவனின் இல்லத்திற்குச் சென்றாள்.
ருரோத வீரகோ தேவீம் ஹேமவேத்ரலதாதரஃ ௨௯.
பொன்னால் ஆன கம்பு பிடித்த வீரகன், தேவியைத் தடுத்து நின்றான்.
ப்ரயோஜநம் ந தேऽஸ்தீஹ கச்ச யாவந்ந பர்த்ஸ்யஸே ௨௯.
இங்கு உனக்கு எந்த வேலையும் இல்லை; கண்டிப்பாகக் கண்டிப்பதற்கு முன் செல்.
ப்ரவிஷ்டோ ந ச த்ரு'ஷ்டோऽஸௌ ஸ ச தேவேந காதிதஃ ௨௯.
அவன் உள்ளே சென்றான், ஆனால் யாரும் காணவில்லை; பின்னர் அவன் தேவியால் அழிக்கப்பட்டான்.
காபி ஸ்த்ரீ நாபி மோக்தவ்யா த்வயா புத்ரேதி ஸாதரம் ௨௯.
ஒரு பெண்ணும், நீயும், மகளே, உன் மூலம் அனுமதிக்கப்படக் கூடாது.
பவிஷ்யஸி ந சாப்யத்ர ப்ரவேஶம் லப்ஸ்யஸே வ்ரஜ ௨௯.
இங்கு நீ இருக்கமாட்டாய், உனக்கு உள்ளே வரவும் முடியாது; செல்.
நகாதிராஜதநயா பார்வதீ ருத்ரவல்லபா ௨௯.
மலைகளின் அரசனின் மகளும், ருத்ரனின் பிரியமானவளும் பார்வதி.
ந ஸா நாரீ து தைத்யோऽஸௌ வாயோர்நைவாவபாஸத ௨௯.
அவள் பெண் அல்ல, அசுரி; காற்றும் அவளை உணர முடியவில்லை.
அகார்யம் க்ரியதே மூடைஃ ப்ராயஃ க்ரோதஸமந்விதைஃ ௨௯.
முட்டாள்கள், கோபத்தில் மூழ்கி, செய்யக்கூடாத செயல்களை அடிக்கடி செய்கிறார்கள்.
அபரிச்சிந்நஸர்வார்தா புத்ரம் ஶாபிதவத்யஹம் ௨௯.
எல்லாவற்றையும் தெளிவாக அறிந்த நான், என் சொந்த மகனை சபித்துவிட்டேன்.
ஸம்சிம்த்யைவமுவாசேதம் வீரகம் ப்ரதி ஶைலஜா ௨௯.
இவ்வாறு சிந்தித்து, மலைமகள் வீரகனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினாள்.
அஹம் வீரக தே மாதா மா தேऽஸ்து மநஸோ ப்ரமஃ ௨௯.
வீரகா, நான் உன் தாய்தான்; உன் மனதில் எந்த சந்தேகமும் இருக்க வேண்டாம்.
மம காத்ரஸ்திதிப்ராம்த்யா மா ஶம்காம் புத்ர பாவய ௨௯.
என் உடல் நிலை மாற்றம் காரணமாக, என் மகனே, நீயேனும் சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்.
மயா ஶப்தோऽஸ்யவிதிதே வ்ரு'த்தாம்தே தைத்யநிர்மிதே ௨௯.
நிகழ்வுகளை அறியாமல், அசுரன் ஏற்படுத்திய சூழ்ச்சியில், நான் உன்னை சபித்தேன்.
ந நிவர்தயிதும் ஶக்யஃ ஶாபஃ கிம் து ப்ரவீமி தே ௨௯.
இந்த சாபத்தை மாற்ற முடியாது; ஆனாலும், நான் உனக்கு இதைச் சொல்கிறேன்.
புண்யே சாப்யர்புதாரண்யே ஸ்வர்கமோக்ஷப்ரதே ந்ரு'ணாம் ௨௯.
புனிதமான அர்புதா வனத்தில், மனிதர்களுக்கு சொர்க்கமும் விடுதலையும் அளிக்கிறது.
வாராணஸ்யாம் விஶ்வநாதஸமம் தத்பலதம் ந்ரு'ணாம் ௨௯.
வாரணாசியிலும், விஸ்வநாதருக்கு சமமாக, அதே பலனை மனிதர்களுக்கு தருகிறது.
ததேகயாத்ரயா ப்ரோக்தமர்புதஸ்ய மஹாகிரேஃ ௨௯.
இந்த அர்புதா மகா மலை பற்றி மூன்று விதமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஸம்ஸாரீ ந புநர்பூயாந்மஹேஶ்வரவசோ யதா ௨௯.
மஹேஸ்வரன் சொன்னபடி, இங்கு வந்த ஒருவர் மீண்டும் பிறவி எடுக்கமாட்டார்.
வாராணஸீம் ச கேதாரம் கிம் ஸ்மரம்தி வ்ரு'தைவ தே ௨௯.
வாரணாசி, கேதாரம் ஆகியவற்றை அவர்கள் வீணாக ஏன் நினைவு கூறுகிறார்கள்?
ஶீக்ரமேஷ்யஸி சாத்ரைவ ப்ரதீஹாரத்வமாப்ஸ்யஸி ௨௯.
நீ விரைவில் இங்கே வந்து, காவலாளியின் பதவியை அடைவாய்.
ஸம்ஸ்தூய விவிதைர்வாக்யைர்மாதரம் ஸமபாஷத ௨௯.
அவன் பலவிதமான வார்த்தைகளால் தாயை புகழ்ந்து, அவளை நோக்கி பேசினான்.
ஶாபோऽநுக்ரஹரூபோऽயம் விஶேஷாதர்புதாசலே ௨௯.
இந்த சாபம் உண்மையில் அர்புதா மலையில் ஒரு அருளாக இருக்கிறது.
ஊதஃ ப்ரு'திவ்யா தேஶோऽயம் யோ கிரேஶ்சார்ணவாம்தரே ௨௯.
இந்த இடம், பூமியின் பால் பாயும் பகுதி போல், மலைக்கும் கடலுக்கும் நடுவில் உள்ளது.