ப்ரணம்ய ஸர்வபூதாநி ப்ரார்தயாம்யஸ்மி துஷ்கரம் ௨௭.
எல்லா உயிர்களையும் வணங்கி, அடைய கடினமானதை நான் வேண்டுகிறேன்.
க்ரீடிதும் வீரகே யாதே ததோ தேவீ ச பார்வதீ ௨௭.
அந்த சிறு வீரன் விளையாடச் சென்றபோது, பார்வதிதேவி—
ததோ கிரிஸுதாகண்டே க்ஷிப்தபாஹுர்மஹேஶ்வரஃ ௨௭.
பின்னர், மலைமகளின் கழுத்தைத் தழுவி, மகேஸ்வரன் தன் தோளை வைத்தான்.
ஸ ஹி கௌரதநுஃ ஶர்வோ விஶேஷாச்சஶிஶோபிதஃ ௨௭.
பசுமை உடலையுடைய சர்வன், சந்திரனுடன் சேர்ந்து மேலும் ஒளிவீசினார்.
ஶரீரே மம தந்வம்கீ ஸிதே பாஸ்யஸிதத்யுதிஃ ௨௭.
என் உடலில், மெல்லிய இடுப்பையுடையவளே, உன் வெண்மையான ஒளி பிரகாசிக்கிறது.
சம்த்ரஜ்யோத்ஸ்நாபிஸம்ப்ரு'க்தா தாமஸீ ரஜநீ யதா ௨௭.
எப்படி இரவு சந்திர ஒளியால் நிரம்புகிறதோ, அதுபோல் என் உருவமும் உன் ஒளியால் ஒளிவீசுகிறது.
இத்யுக்தா கிரிஜா தேந கண்டம் ஶர்வாத்விமுச்ய ஸா ௨௭.
சர்வன் இவ்வாறு கூறியபோது, கிரிஜா அவன் கழுத்தை விடுவித்தாள்.
ஸ்வக்ரு'தேந ஜநஃ ஸர்வோ ஜநேந பரிபூயதே ௨௭.
ஒவ்வொருவரும் தங்களது செயலால் மற்றவர்களால் மதிக்கப்படாமல் போகிறார்கள்.
தபோபிர்தீப்தசரிதைர்யத்த்வாம் ப்ரார்திதவத்யஹம் ௨௭.
தவமும், புகழ்பெற்ற செயல்களும் செய்து, உன்னை அடைய நான் முயன்றேன்.
நைவாஹம் குடிலா ஶர்வ விஷமா ந ச தூர்ஜடே ௨௭.
நான் வஞ்சகமோ, கடுமையோ அல்ல, சர்வா; முடி முடிச்சையுடையவரே, நான் அப்படிப்பட்டவளல்ல.
நாஹம் முஷ்ணாமி நயநே நேத்ரஹம்தா பவாந்பவ ௨௭.
நான் கண்களை அழிக்கவில்லை; கண்களை அழிப்பவன் நீயே, பவா.
மூர்த்நி ஶூலம் ஜநயஸே ஸ்வைர்தோஷைர்மாமதிக்ஷிபந் ௨௭.
உன் தவறுகளுக்காக என்னை குறை கூறி, நீயே உன் தலையில் சூலம் உருவாக்குகிறாய்.
யாஸ்யாம்யஹம் பரித்யக்துமாத்மாநம் தபஸா கிரிம் ௨௭.
நான் உன்னை விட்டு விட்டு, என் உயிரை தவம் செய்ய மலைக்குச் செல்கிறேன்.
நிஶம்ய தஸ்யா வசநம் கோபதீக்ஷ்ணாக்ஷரம் பவஃ ௨௭.
அவளது கோபம் கலந்த கூர்மையான வார்த்தைகளை கேட்ட பவன்—
ந தத்த்வஜ்ஞாஸி கிரிஜே நாஹம் நிம்தாபரஸ்தவ ௨௭.
மலையம்மையே, நீ உண்மையை அறியவில்லை; நான் உன்னை குறை கூறும் ஒருவன் அல்ல.
விகல்பஃ ஸ்வச்சசித்தேதி கிரிஜைஷா மம ப்ரியா ௨௭.
உன் மனம் தூயதாக இருப்பதால் தான் இந்த சந்தேகம் உண்டாயிற்று, கிரிஜா; அதனால்தான் நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
அஸ்மாத்ரு'ஶாநாம் க்ரு'ஷ்ணாம்கி ப்ரவர்தம்தேऽந்யதா கிரஃ ௨௭.
எங்களைப் போன்றவர்களின் வார்த்தைகள், கருநிறமேனி உடையவளே, சில நேரங்களில் வேறு விதமாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம்.
நர்மவாதீ பவிஷ்யாமி ஜஹி கோபம் ஸுசிஸ்மிதே ௨௭.
நான் இப்போது விளையாட்டாகப் பேசுவேன்; அழகான புன்னகை உடையவளே, உன் கோபத்தை விட்டுவிடு.
தீநேநாப்யபமாநேந நிம்திதா நமி விக்ரியாம் ௨௭.
தாழ்ந்தவரால் அவமதிக்கப்பட்டாலும், நான் என் மனநிலையை இழப்பதில்லை.
இத்யநேகைஶ்சாடுவாக்யைஃ ஸூக்தைர்தேவேந போதிதா ௨௭.
இவ்வாறு பல இனிய, மனமகிழ்வான வார்த்தைகளால் தேவன் அவளை சமாதானப்படுத்த முயன்றான்.
அவஷ்டப்தாவத க்ஷிப்த்வா பாதௌ ஶம்கரபாணிநா ௨௭.
பின்னர், அவளை உறுதியாக பிடித்து, சங்கரன் தன் கையால் அவளது காலடியில் விழுந்தான்.
தஸ்யாம் வ்ரஜந்த்யாம் கோபேந புநராஹ புராம்தகஃ ௨௭.
அவள் கோபத்தில் விலகிச் சென்றபோது, நகரங்களை அழிப்பவன் மீண்டும் பேசினான்.
ஹிமாசலஸ்ய ஶ்ர்ரு'ம்கைஸ்தைர்மேகமாலாகுலைர்மநஃ ௨௭.
மேகங்கள் சூழ்ந்த அந்த இமயமலையின் சிகரங்கள் என் மனதை கலக்குகின்றன.
காடிந்யம் கஷ்டமஸ்மிம்ஸ்தே வநேப்யோ பஹுதா கதம் ௨௭.
உன்னில் உள்ள கடுமையும் கசப்பும் அந்த காட்டுகளிலிருந்து பலவகையில் வந்துள்ளன.
ஸம்க்ராம்தம் ஸர்வமேவைதத்தவ தேவீ ஹிமாசலாத் ௨௭.
இவை எல்லாம் உனக்கு, தேவி, இமயமலையிலிருந்து வந்துள்ளன.
கோபகம்பிததூம்ராஸ்யா ப்ரஸ்புரத்தஶநச்சதா ௨௭.
கோபத்தில் நடுங்கும் உதடுகளும், புகைபோல் கறைபட்ட வாயும், வெளிப்படும் பற்களும் அவளிடம் தெரிந்தன.
தவாபி துஷ்டஸம்பர்காத்ஸம்க்ராம்தம் ஸர்வமேவஹி ௨௭.
தீய நட்பால் உனக்கும் இவை எல்லாம் வந்துள்ளன.
ஹ்ரு'த்காலுஷ்யம் ஶஶாம்காத்தே துர்போதத்வம் வ்ரு'ஷாதபி ௨௭.
நீ சந்திரனிடமிருந்து மனக்கழுக்கை எடுத்துக்கொண்டாய்; காளையிடமிருந்து புரிந்துகொள்ள முடியாத தன்மையையும் பெற்றுள்ளாய்.
ஶ்மஶாநவாஸ ஆஸீஸ்த்வம் நக்நத்வாந்ந தவ த்ரபா ௨௭.
நீ சுடுகாட்டில் வாழ்ந்தவள்; உடை இல்லாததால் உனக்கு வெட்கம் இல்லை.
வ்ரஜம்தீ கிரிஜாऽபஶ்யத்ஸகீம் மாதுர்மஹாப்ரபாம் ௨௮.
கிரிஜா போகும்போது, தாயாரின் வல்லமை வாய்ந்த தோழியை அவள் பார்த்தாள்.